strona - wydawca.com.pl

[ona.a]

Trafiłam dziś przez przypadek na stronę:
www.wydawca.com.pl/wydawcanowy/Strglowna2.html
jest to portal rynku wydawniczego.
Nic nie wiem o wydawcach, więc trudno jest mi ocenić, jaką wartość ma ten
portal. Na pewno większość zainteresowanych już tą stronkę, mimo wszystko
postanowiłam zamieścić link, może komuś się przyda.
Pozdrawiam.

[szwedzka]

Apel Duńskiego Instytutu Kultury przypominający, że w Polsce są tłumacze języka
duńskiego (nawiasem mówiąc, z trudem znajdujący zlecenia), a Andersen pisał po
duńsku, a nie po angielsku jest porażający. Wstyd. W XXI wieku polskie
wydawnictwo wydaje książkę tłumaczoną nie z języka oryginału. Wydawnictwo
nazywa się RAVI, a tłumaczka Iwona Chamska. Ciśnie mi się na usta pewien
komentarz, ale niestety podpada pod kodeks karny.

Paweł

[szwedzka]

"...udział przekładów z drugiej ręki jest niepokojąco wysoki i odpowiada może
normom sprzed lat pięćdziesięciu, na pewno jednak kłóci się z obyczajami,
przestrzeganymi już od dawna przez większość naszych wydawnictw.
Dziś nie wypada już tłumaczyć pośrednio nawet z chińskiego i z hausa. Po prostu
wstyd."

Kto i kiedy to napisał? Robert Stiller w artykule "Jak nie redagować dzieł
pisarzy skandynawskich" w "Literaturze na Świecie" z _1974_ roku. Trzydzieści
lat temu!

Paweł