Rady dla początkującego tłumacza

[biomona]

Witam, przypadkiem znalazłam to forum i jestem zachwycona ilością przydatnych
informacji, które tu się pojawiają. Chciałabym zająć się tłumaczeniami
literackimi, ale nie bardzo wiem jak zacząć. Do kogo wysyłać próbne
tłumaczenie? Do sekretarza redakcji w wydawnictwie? Czy może bezpośrednio do
redaktora? Które wydawnictwa możecie polecić? Będę wdzięczna za wszelkie rady
od doświadczonych tłumaczy i redaktorów. Dodam jeszcze, że archiwum już
przejrzałam :-)
Pozdrawiam
Mona

[ajtra]

Archiwum przejrzałaś? Ja też:P I znalazłam dla Ciebie odpowiedź.
Jest to wypowiedź donatty. Mam nadzieję, że się nie obrazi.

• Re: do czynnych zawodowo tlumaczy
donatta 03.03.06, 08:25 + odpowiedz


Rozwiązań jest kilka.

Możesz przygotować własną próbkę jakiegoś tekstu. Przetłumaczyć i rozesłać do
wybranych wydawnictw, a potem czekać na odzew.

Możesz odwiedzać regularnie portale wydawnicze i strony wydawnictw. Od czasu do
czasu, pojawiają się tam ogłoszenia o poszukiwaniu tłumaczy, np. na Wirtualnym
Wydawcy (w dziale "praca").

Można wreszcie znaleźć nie tłumaczoną dotąd pozycję, wybrać jej fragment,
przełożyć, napisać streszczenie, załączyć recenzje – i spróbować zareklamować
nie tylko siebie, ale i konkretną książkę. Oczywiście, zawsze istnieje ryzyko,
że wydawnictwo zajmie się książką, ale nie zleci tłumaczenia Tobie.

Możesz też zaprzyjaźnić się z redaktorem jakiegoś wydawnictwa. To w ich gestii
leży znajdowanie tłumaczy, więc jak go/ją przekonasz, to wybierze Ciebie :-)
To, rzecz jasna, żart, ale pewnie wiele książek tłumaczonych jest w taki
właśnie sposób ...

[biomona]

Ajtra, ten post czytałam już wcześniej ( i parę innych, podobnych też), ale
zadałam też kilka pytań dodatkowych :-) Np do kogo w wydawnictwie należy wysłać
próbkę tłumaczenia :-) a także które wydawnictwa polecacie jako "wybrane".
Proszę także o rady, które jeszcze się nie pojawiły na forum (jeśli takie
istnieją, oczywiście)

Druga początkująca tłumaczka odpowiada :)

[josteine]

Biomono, nie można powiedzieć, które wydawnictwa są polecane, a które nie, bo
to zależy od książki. Inne pozycje wydaje Prószyński (bardziej popularne, dużo
literatury masowej, stawia na bestsellery, poradniki, lektury), a inne
Wydawnictwo Literackie czy Czytelnik (znani pisarze, nagrodzeni, serie
wydawnicze, Literackie jeszcze serie dla dzieci...). Nie możemy Ci podać listy
wydawnictw, do których należy wysyłać teksty, przeczytaj za to dokładnie, do
których nie należy (bo Ci nie zapłacą np.).

Josteine

[biomona]

a jakiej mniej więcej długości powinien być tekst próbny? I do kogo w
wydawnictwie go wysyłać? Bezpośrednio do redaktora? Czy może do sekretarza
redakcji? Będę wdzięczna za wszelkie porady dla debiutantki :-)

biomona

[ajtra]

Znowu zacytuję wypowiedź donatty:P
Ale od tego powinnaś zacząć...

"Piszesz do obcego wydawcy z pytaniem, czy ktoś z Twojego kraju zakupił
już prawa autorskie do książki. Jeśli nie, tłumaczysz fragment i rozsyłasz do
wydawnictw. Reszta j.w. (umowę podpiszą z Tobą na początku Twojej pracy, a nie
kiedy książka będzie gotowa), tylko tu zawsze istnieje ryzyko, że wydawca
zdecyduje się wydać książkę, ale da ją komuś innemu do przetłumaczenia. "

[niedzielna]

Wydawnictwa zwykle mają strony internetowe, na których podane są adresy osób
odpowiedzialnych za poszczególne działy. Jeśli nie, rzeczywiście najlepiej
skontaktować się z sekretarzem danej redakcji (można zadzwonić i zapytać kto
to). Oferta (zwięzła i napisana piękną polszczyzną) powinna zawierać cv i opis
zainteresowań (tzn tego, na czym się znasz i jakiego rodzaju literaturą chcesz
się zajmować), własne propozycje przekładowe z uzasadnieniem oraz próbkę
przekładu (moim zdaniem wystarczy jakieś 5 stron), najlepiej z fragmentem
oryginału. Nie ograniczaj się do wydawców ze swojego miasta, zawsze można
współpracować na odległość. Bardzo dobrze, jeśli ma się nawet niewielki dorobek
(przekłady dla czasopism, albo tekstów użytkowych etc).
Powodzenia!
N.

Dziekuje

[biomona]

bardzo, bardzo Ci dziękuję za pomoc. Właśnie tych informacji mi brakowało :-)
Pozdrawiam serdecznie Mona

[olabu]

Wysylaj do redaktorow konkretnych dzialow, nigdy na tzw. "rozdzielnik" typu
sekretariat, recepcja, asystentki. Najlepiej 10 stron plus dwie strony na temat
calej ksiazki i krotka notatke o tlumaczu (nie cale cv). Polecam Proszynskiego
(rzetelne wyd. i roznorodne - od masówki do ksiazek naukowych), WAB,
Czytelnika, Znak (np. tu powiesci). W wiekszym i lepszym wydawnictwie bedziesz
czekac dluzej na recenzje, ale warto.
Jestem redaktorem od 12 lat, sluze rada (mail), jesli potrzebujesz. Pozdrawiam