Jak założyć i poprowadzić wydawnictwo?

[poslonek]

Witam wszystkich.
Ktoś z Was napisał, że po roku 89. wydawnictwa w Polsce mnożą się jak
króliki, jest ich obecnie ok. 4.000, więc myślę, że założenie i prowadzenie
wydawnictwa nie jest poza zasięgiem tzw. zwykłego człowieka. Czego do tego
zbożnego dzieła, oprócz pieniędzy i ew. zawsze i wszędzie przydatnych
znajomości, potrzeba? Czy najważniejsza jest sieć dystrybucji i ew. reklama
wydanych książek, czy też zupełnie co innego? Proszę o opinie.

[millefiori]

poslonek napisał:

> Witam wszystkich.
Witam,

> Ktoś z Was napisał, że po roku 89. wydawnictwa w Polsce mnożą się jak
> króliki, jest ich obecnie ok. 4.000,

To ja napisalam.

więc myślę, że założenie i prowadzenie
> wydawnictwa nie jest poza zasięgiem tzw. zwykłego człowieka.

Czego do tego
> zbożnego dzieła, oprócz pieniędzy i ew. zawsze i wszędzie przydatnych
> znajomości, potrzeba?

Kiedys, by zalozyc wydawnictwo, przynajmniej na papierze, wystarczala
rejestracja dzialalnosci gospodarczej.

>Czy najważniejsza jest sieć dystrybucji i ew. reklama
> wydanych książek, czy też zupełnie co innego?

Tzw. "zapotrzebowanie", opinia, czy ksiazka sie sprzeda, czy nie. Czy masz
zamiar wydawac ksiazki na koszt autora, czy wlasnym sumptem, rozprowadzac
przez hurtownie, czy przez ksiegarnie z pominieciem hurtownikow. Czy maja byc
to oryginalne, autorskie tytuly, czy tlumaczenia (wowczas zob. watek
tlumaczenia i jak wydac ksiazke na tym forum). Czy nie zjedza cie koszty
wlasne prowadzenia wydawnictwa (tak naprawde, jesli znajdziesz wlasciwego
czlowieka, albo sam nim jestes, masz porzadnie oprogramowany komputer i
peryferia, programy do skladu i lamania, obrobki zdjec i grafiki w wypadku
publikacji ilustrowanych itp itd to masz grafika, redaktora technicznego i
sklad w jednym), solidnych i terminowych autorow i tlumaczy pracujacych w
domu, dobrego redaktora merytorycznego i jezykowego z korekta (najlepiej w 1
odpowiedzialnej osobie, to po ulozeniu planu dzialan i zainwestowaniu w
rozruch calosci pozostaje ci szefowanie. Poza tysiacem innych drobnych i
wiekszych spraw to organizacja poczynan, koordynacja dzialan, znalezienie
solidnej ksiegowej na ulamek etatu, terminowej i porzadnej drukarni,
zalatwianie ew. sponsorow i dotacji do publikacji, i metod dystrybucji oraz
sciagania pieniedzy ze sprzedazy.

Proszę o opinie.

Napisz wiecej - co zamierzasz wydawac: ksiazki, czasopisma, o jakiej tematyce?

Pozdrowienia,
Millefiori

[poslonek]

Dziękuję Millefiori za te wyjaśnienia i poproszę o jeszcze. Nie będę udawał, że
się znam na wydawaniu książek, jestem w tej materii zupełnie zielony, do tej
pory miałem z książkami kontakt jedynie jako czytelnik. Stąd wszelkie Wasze
uwagi płynące z doświadczenia bądź rozeznania są dla mnie cenne. W sferze moich
zainteresowań na dziś znajduje się literatura piękna, przewodniki turystyczne i
albumy (sam posiadam kilkaset wysokiej jakości slajdów). Chodzi o książki, nie
czasopisma. Od pewnego czasu było to moje marzenie, może właśnie nadszedł czas
jego realizacji? Nie zamierzam do tej działalności dopłacać, ale też nie
nastawiam się na duże zyski. Satysfakcję mi sprawi sama świadomość działalności
w tej branży i kontakt z twórcami. Do tej pory zajmowałem się zupełnie czym
innym.
Zrobiłem już pewne rozeznanie w drukarniach i po stronie dystrybucji, ale nie
rozmawiałem jeszcze z żadnym autorem (prócz tego, że sam jestem w trakcie
pisania książki, a druga „chodzi mi po głowie”). Martwię się, bo nie wiem czy
łatwo będzie nawiązać kontakt z dobrym pisarzem albo tłumaczem. Tu bardzo
przydałyby się znajomości, których nie posiadam. Mam przeczucie, że panuje tu
przewaga podaży nad popytem, ale większość tego, co będzie łatwo dostępne może
być rzeczami miernej jakości.
„Czy maja byc to oryginalne, autorskie tytuly, czy tlumaczenia?” Myślę, że
jedno i drugie; a jak wygląda sytuacja z wydawaniem książek pisarzy już
nieżyjących? Szukać spadkobierców? Gdzie? Czy pomaga w tym ZAiKS? A jak jest z
dziełami pisarzy nieżyjących od wieków? Wydrukowałem ustawę o prawie autorskim,
trzeba będzie ją przeczytać, może tam coś jest na ten temat.
Pozwól na jeszcze kilka pytań:
Na czym polega łamanie tekstu? Czym się różni od składu? Z tego co wiem, to
obecnie skład i łamanie robi się za pomocą programów komputerowych typu DTP
(desk top publishing), np. Adobe In Design. A może istnieją lepsze od tego?

Z pozdrowieniami
Posłonek

[millefiori]

poslonek napisał:

>
> literatura piękna, przewodniki turystyczne

Nie chce Cie martwic, to najlepiej robic w serii. Doswiadczylam na wlasnej
skorze.
>
> albumy (sam posiadam kilkaset wysokiej jakości slajdów).

Licz sie z bardzo wysokimi kosztami druku kolorowych ilustracji. Kiedys
obowiazujace stawki prowadzily do paranoicznej sytuacji: autor ksiazki w
ogolnym rozrachunku zarabial na niej mniej niz grafik, ktory ja ilustrowal, a
grafik mniej niz fotograf! Najtaniej wychodzil w skladzie i druku tekst, potem
grafika (jesli czarno-biala), a najdrozszy byl kolor.

Chodzi o książki, nie
> czasopisma. Od pewnego czasu było to moje marzenie, może właśnie nadszedł
czas
> jego realizacji?

Moze rzeczywiscie nadszedl ten stosowny moment.

Nie zamierzam do tej działalności dopłacać, ale też nie
> nastawiam się na duże zyski.

Powiedzmy tak: brak strat nalezy juz uznac za sukces.

Satysfakcję mi sprawi sama świadomość działalności
>
> w tej branży i kontakt z twórcami. Do tej pory zajmowałem się zupełnie czym
> innym.

Nie swieci garnki lepia. Ksiazek nie pisza wylacznie filolodzy i nie wylacznie
filolodzy je tlumacza. Obrobka komputerowa nie zajmuja sie wylacznie
absolwenci informatyki, etc. etc.

> Zrobiłem już pewne rozeznanie w drukarniach i po stronie dystrybucji,

i co?


ale nie
> rozmawiałem jeszcze z żadnym autorem (prócz tego, że sam jestem w trakcie
> pisania książki, a druga „chodzi mi po głowie”).

Tu masz wiele wspolnego z Isanda, ktora opisala swe doswiadczenia, jako autor,
a teraz pisze o nauguracji wydawnictwa

Napisz wiecej, czy chcesz swa ksiazke wydac sam, jako "pierwsze dziecko" Twego
wydawnictwa, czy chcesz sprobowac znalezc wydawce, zeby sprawdzic, "jak to
dziala" jeszcze z pozycji nie calkowicie zaangazowanej w pelny proces
wydawniczy.

Martwię się, bo nie wiem czy
> łatwo będzie nawiązać kontakt z dobrym pisarzem albo tłumaczem. Tu bardzo
> przydałyby się znajomości, których nie posiadam.

Mysle, ze Forum bedzie sluzyc rada i pomoca.

Mam przeczucie, że panuje tu
> przewaga podaży nad popytem, ale większość tego, co będzie łatwo dostępne
może
> być rzeczami miernej jakości.

To tez prawda. Ilosc wydawanej drukiem tandety jest zaiste przerazajaca.

> „Czy maja byc to oryginalne, autorskie tytuly, czy tlumaczenia?” Myślę, że
> jedno i drugie; a jak wygląda sytuacja z wydawaniem książek pisarzy już
> nieżyjących? Szukać spadkobierców? Gdzie? Czy pomaga w tym ZAiKS? A jak jest
z
> dziełami pisarzy nieżyjących od wieków? Wydrukowałem ustawę o prawie
autorskim,
>
> trzeba będzie ją przeczytać, może tam coś jest na ten temat.

Pisalam o tym w watku tlumaczenia. Trzeba sprawdzic, czy ksiazka nie
jest "zaklepana" (ZAIKS), jesli nie, to negocjowac z wydawca/posiadaczem praw
autorskich.
Na marginesie, do tej pory zadziwia mnie fakt, jak to bylo mozliwe, ze w l.90.
Mistrza i Malgorzate Bulhakowa wydaly niemal jednoczesnie 3 duze, nie zwiazane
ze soba wydawnictwa: Czytelnik, Proszynski i Muza, a ponadto jeszcze jedno
wydawnictwo, malo znane, zadebiutowalo tym tytulem.

> Pozwól na jeszcze kilka pytań:
> Na czym polega łamanie tekstu? Czym się różni od składu? Z tego co wiem, to
> obecnie skład i łamanie robi się za pomocą programów komputerowych typu DTP
> (desk top publishing), np. Adobe In Design. A może istnieją lepsze od tego?

Mialam do czynienia z lamaniem na Macu w QuarkXpress, program ten od od wielu
lat cieszy sie zasluzenie dobra opinia, zwlaszcza jesli chodzi o
wydawnictwa "kolorowe", gdzie teksty sa wzbogacone duza iloscia grafiki,
zdjec,etc.

Roznica miedzy skladem a lamaniem polega pokrotce na tym, ze tekst najpierw
trzeba zlozyc w calosc, a nastepnie zlamac, nadajac publikacji ostateczny
ksztalt i wyglad, wmontowujac ilustracje, zestawiajac szpalty i kolumny w
strony itd. Oto dokladne definicje:

SKŁAD, poligr. powstały w wyniku składania zestaw czcionek (lub wierszy),
linii i justunku lub obraz znaków pisma druk. utrwalony na materiale
światłoczułym w postaci szpalt, kolumn lub tabel; rozróżnia się skład ręczny z
uprzednio odlanych czcionek, skład maszynowy (wierszowy lub czcionkowy) i
fotoskład.

encyklopedia.pwn.pl/68190_1.html
ŁAMANIE, poligraf. zestawianie składu, klisz, tabel i in. elementów w kolumny
(odpowiadające stronicom książki, czasopisma, gazety) określonych rozmiarów; w
elektron. systemach fotoskładowych łamanie odbywa się wg specjalnego programu
komputerowego, a obserwację przebiegu łamania i ewentualną korektę umożliwia
obraz kolumny oglądany na ekranie monitora.

encyklopedia.pwn.pl/43087_1.html
>
> Z pozdrowieniami
> Posłonek

Serdecznosci,
Millefiori

[poslonek]

(...)
>> Zrobiłem już pewne rozeznanie w drukarniach i po stronie dystrybucji,
> i co?
Sytuacja nie wygląda na beznadziejną.

(...)
> Napisz wiecej, czy chcesz swa ksiazke wydac sam, jako "pierwsze dziecko"
Twego
> wydawnictwa, czy chcesz sprobowac znalezc wydawce, zeby sprawdzic, "jak to
> dziala" jeszcze z pozycji nie calkowicie zaangazowanej w pelny proces
> wydawniczy.
Przeżywam swoiste rozdwojenie jaźni. Serce mi mówi, aby rozpocząć działalność
wydawniczą od wydania własnej książki, ale rozum dyktuje powściągliwość i
sprawdzonych autorów. No i ciekawość czy mój tekst zostałby przyjęty, czy też
odrzucony. Nie wiem jeszcze jak będzie.

(...)
> Roznica miedzy skladem a lamaniem polega pokrotce na tym, ze tekst najpierw
> trzeba zlozyc w calosc, a nastepnie zlamac, nadajac publikacji ostateczny
> ksztalt i wyglad, wmontowujac ilustracje, zestawiajac szpalty i kolumny w
> strony itd. Oto dokladne definicje:

> SKŁAD, poligr. powstały w wyniku składania zestaw czcionek (lub wierszy),
> linii i justunku lub obraz znaków pisma druk. utrwalony na materiale
> światłoczułym w postaci szpalt, kolumn lub tabel; rozróżnia się skład ręczny
z
> uprzednio odlanych czcionek, skład maszynowy (wierszowy lub czcionkowy) i
> fotoskład.
Zaraz, coś takiego przecież otrzymujemy w postaci elektronicznej pisząc tekst w
edytorze, np. Word pozwala tworzyć tabele, w tekście możemy używać pogrubionej
czcionki, większej i mniejszej jej wielkości, justować, formatować akapity itp.
Więc tak otrzymany tekst pozostaje już chyba tylko złamać?

(...)
Prowadzenie działalności wydawniczej z oddali może wydawać się łatwe (jak
większość rzeczy), jak zawsze tak i tu obowiązuje zasada, że diabeł tkwi w
szczegółach. Mam świadomość, że z przygody wydawniczej mogę wyjść „pobity i
pokaleczony”, dlatego wszelkie decyzję będę się starał podejmować na chłodno,
gdy już opadnie gorączka.
Dzięki za dotychczasową cierpliwość i wyrozumiałość Millefiori. Pozwól, że
jeszcze Cię pomęczę. Czy wiesz coś może o zachowaniach autorów? Przypuszczam,
że tzw. szanujący się pisarz nie będzie chciał rozmawiać z jakimś mało znanym
wydawnictwem, a jeszcze nie daj Boże prowincjonalnym.
Dzięki za słowa otuchy.
Posłonek_wydawca :)

[millefiori]

poslonek napisał:

> (...)
Przeżywam swoiste rozdwojenie jaźni. Serce mi mówi, aby rozpocząć działalność
> wydawniczą od wydania własnej książki, ale rozum dyktuje powściągliwość i
> sprawdzonych autorów. No i ciekawość czy mój tekst zostałby przyjęty, czy
też
> odrzucony. Nie wiem jeszcze jak będzie.

Najpierw sprawdz, potem, zaleznie od sytuacji, bedziemy sie martwic albo
oblewac!
>
> (...)
> > Roznica miedzy skladem a lamaniem polega pokrotce na tym, ze tekst najpier
> w
> > trzeba zlozyc w calosc, a nastepnie zlamac, nadajac publikacji ostateczny
> > ksztalt i wyglad, wmontowujac ilustracje, zestawiajac szpalty i kolumny w
> > strony itd. Oto dokladne definicje:
>
> > SKŁAD, poligr. powstały w wyniku składania zestaw czcionek (lub wierszy),
> > linii i justunku lub obraz znaków pisma druk. utrwalony na materiale
> > światłoczułym w postaci szpalt, kolumn lub tabel; rozróżnia się skład ręcz
> ny
> z
> > uprzednio odlanych czcionek, skład maszynowy (wierszowy lub czcionkowy) i
> > fotoskład.
> Zaraz, coś takiego przecież otrzymujemy w postaci elektronicznej pisząc
tekst w
>
> edytorze, np. Word pozwala tworzyć tabele, w tekście możemy używać
pogrubionej
> czcionki, większej i mniejszej jej wielkości, justować, formatować akapity
itp.

OK, ale to nie tylko to. Tekst w Wordzie moze Ci sie "sypnac". Tzw. "twarda" i
ostateczna wersje lamania dobrze zrobic w Adobe Acrobat; tu nie masz juz
mozliwosci ingerencji, no i tekst sie nie rozsypuje.
>
> Więc tak otrzymany tekst pozostaje już chyba tylko złamać?
>
> (...)
> Prowadzenie działalności wydawniczej z oddali może wydawać się łatwe (jak
> większość rzeczy), jak zawsze tak i tu obowiązuje zasada, że diabeł tkwi w
> szczegółach. Mam świadomość, że z przygody wydawniczej mogę wyjść „pobity
> i
> pokaleczony”, dlatego wszelkie decyzję będę się starał podejmować na chło
> dno,
> gdy już opadnie gorączka.
> Dzięki za dotychczasową cierpliwość i wyrozumiałość Millefiori. Pozwól, że
> jeszcze Cię pomęczę. Czy wiesz coś może o zachowaniach autorów?

Sama bywalam autorem... Zalezy, na kogo trafisz. Czy bedzie to czlowiek
solidny, terminowy, precyzyjny, poslugujacy sie sprawnie polszczyzna, dobry
wspolpracujacy partner. Przynajmniej na poczatek zycze Ci autorskiego idealu.
Przypuszczam,
> że tzw. szanujący się pisarz nie będzie chciał rozmawiać z jakimś mało
znanym
> wydawnictwem, a jeszcze nie daj Boże prowincjonalnym.

A kto wie? Nie mozna przesadzac sprawy.

> Dzięki za słowa otuchy.
> Posłonek_wydawca :)

Trzymaj sie!
Serdecznosci,
Millefiori (autor w porywach:)))

[poslonek]

(...)
„Sama bywalam autorem... Zalezy, na kogo trafisz. Czy bedzie to czlowiek
solidny, terminowy, precyzyjny, poslugujacy sie sprawnie polszczyzna, dobry
wspolpracujacy partner.”

Ty Millefiori wyglądasz na takiego człowieka, świadczą o tym Twoje rzetelne i
regularne odpowiedzi. Jeśli zdecyduję się założyć wydawnictwo, dam znać na tym
forum. Nie będę składać pustych obietnic, więc na razie na tym poprzestanę.
Tymczasem porozmawiajmy jeszcze o sprawach wydawniczych. Zauważyłem, że za
dawniejszych czasów wydawca umieszczał w książce informację na temat wielkości
nakładu. Obecnie, na przykład w książkach wydawanych przez firmę Prószyński i S-
ka, nie widzę tego. Dlaczego tak się dzieje, jak sądzisz?
P.

[ervumem]

Witam,
dzialalnosc wydawnicza prowadze od niedawna, mam troche swoich tekstow,
powiedzmy literackich, czytalo je juz sporo osob, w tym rowniez zajmujacych
sie zawodowa literatura, krytyka czy wydawnictwami, jednakze zdecydowalem sie
swojej dzialalnosci wydawniczej nie rozpoczynac od wlasnej prozy. Powody byly
moze nieco inne niz niepewnosc "czy to sie sprzeda" - zajalem sie tym co
bardzo lubie i chyba umiem- jezykami obcymi. Moja ksiazka powoli zaczyna sie
spzredawac. NIestety (moze na szczescie?...) glownie pzez internet, bo
wspolpraca z ksiegarniami albo wielkimi hurtowniami ksiazek to material na
osobna ksiazke :/ nie bylaby ona bajkowa.
W calej dzialalnosci mam poki co tylko jeden problemik, toczylobyu to sie
calkiem przyjemnie gdyby nie pewna organizacja terrorystyczna wymuszajaca
comiesieczny haracz i straszaca roznymi nieoprzyjemnymi rzeczami ktore moga
dotknac mnie albo moja rodzine. mysle ze osoby prowadzace dzialanosc gosp.
wiedza o jakiej firmie mowie. I zadnym rozwiazaniem (jak dla mnie) nie jest
zatrudnienie sie na cwierc etatu u kogos albo zakup pola.
pozdrawiam.
W.

[isanda]

nie zrozumialam co masz na mysli mowiac o zatrudnieniu sie na pol etatu i o
zakupie pola. A dlatego chyba nie zrozumialam, ze odjelo mi zdolnosc myslenia
po tym jak przeczytalam o firmie terrorystycznej wymuszajacej haracz od ciebie.
Nie rozumiem, co za haracz mozna wymusic od zwyczajnej firmy wydawniczej.
Drogi ervuem, jestem jak sie mowi lost for words, czyli odjelo mi mowe.
Myslalam, ze te rzeczy sie dzieja tylko w ksiazkach i na filmach,ciekawa
jestem co nasza millefiori powie w tej sprawie, jak wroci na forum.

[jutka1]

Masz na mysli ZUS? ( w odroznieniu od KRUS-a, vide: motyw pola?)
Urzad Skarbowy?

pozdrawiam
Jutka

[isanda]

chyba sie strasznie wyglupilam, bowiem pojelam uwage ervuema w sensie
doslownym, a tu chodzi o urzad podatkowy, a nie jakas mafie
na wskutek skrzywienia zawodowego wybraznie mam nieco wybujala,
no, co za ulga, drogi ervuemie bo juz sie o ciebie martwilam,

[ervumem]

isanda napisała:

> chyba sie strasznie wyglupilam, bowiem pojelam uwage ervuema w sensie
> doslownym, a tu chodzi o urzad podatkowy, a nie jakas mafie
> na wskutek skrzywienia zawodowego wybraznie mam nieco wybujala,
> no, co za ulga, drogi ervuemie bo juz sie o ciebie martwilam,



hehe dzieki za gotowosc do wspolczucia:)
podatkowy to w zasadzie mniej szy problem - nie zarabiam=nie place podatku, to
wydaje sie w sumie uczciwe, ale zus? nikt nie umie mi powiedziec za co tak
naprawde mam co miesiac placic utrzymanie jednego urzednika miesiecznie.
a jak co do czego to i tak nasza sluzba zdrowia okazuje sie NIEDOFINANSOWANA.
sorki, ale z mojego punktu widzenia (a raczej z punktu widzenia mojego
budzetu) ona jest PRZEfinansowana.

odpowiedz dla Poslonka

[ervumem]

w mailu zapytales o to jak znalazlem autora ksiazki ktora wydalem. Mysle ze
moge odpowiedziec tu by i wiecej osob znala moja "swietlista droge suckesu" :/
otoz jak na razie sam sobie jestem sterem zeglazem okretem majtkiem i czym-tam-
jeszcze.
w swojej dzialalnosci polaczylem wssystko to co lubie i jakos tam chyba (smiem
twierdzic) umiem, tzn zajmowac sie jezykami obcymi, przekazywac moje
doswiadczenie odnosnie nauki, projektowac grafike, skladac ksiazki,
projektowac www itd. jedyna rzecz ktorej nie zrobilem w moim "produkcie" to
nagranie glosu lektora na plytach cd - zatrudnilem tu profesjonaliste -
czlowieka spiewajacego wyrazistym basem.
do drugiej ksiazki - podrecznik do nauki hiszpanskiego -napisanie zarysu
gramatyki zlecilem absolwentce filologii.
aha, mimo ze sam napisalem podrcznik do niderlandzkiego to jednak nie jestem
na tyle bezczelny i samowielebny by od razu rzucac go na sprzedaz - wyslalem
calosc do konsultacji do kilku osob wladajacych tym jezykiem (native
speakerow), mam spokojna glowe ze bledow jest duzo mniej.

Co do pytania - jak nawiazac kontakt z autorami?... ciezka sprawa, kiedy
uruchamialem moja firme, wlasciwie duuzo wczesniej juz - rozwiesielm w
akademickich regionach ogloszenia w obcych jezykach o tym, ze poszukuje osob
wladajacyh tymi jezykami, troche ciekawych kontaktow zlapalem, mam nadzieje
wykorzystac je w przyszlosci.

Pytanie od Posłonka

[poslonek]

Jaka jest rola wydawcy (w szczególności pierwszego wydawcy) odnośnie praw
autorskich? W umowie, jaką Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik” zawarła w 1954
roku z Leopoldem Tyrmandem na napisanie i wydanie powieści „Zły” znalazł się m.
in. taki paragraf:
"Autor oświadcza, że prawa wydawnicze do tego dzieła nie są przez niego ani
jego następców w niczym ograniczone, przenosi na wydawcę wyłączne prawo
wydawania tego dzieła drukiem w formie książkowej i zobowiązuje się dostarczyć
(...)"
Czy obecnie sytuacja wygląda podobnie?

[millefiori]

poslonek napisał:

> Jaka jest rola wydawcy (w szczególności pierwszego wydawcy) odnośnie praw
> autorskich? W umowie, jaką Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik” zawa
> rła w 1954
> roku z Leopoldem Tyrmandem na napisanie i wydanie powieści „Zły” zn
> alazł się m.
> in. taki paragraf:
> "Autor oświadcza, że prawa wydawnicze do tego dzieła nie są przez niego ani
> jego następców w niczym ograniczone, przenosi na wydawcę wyłączne prawo
> wydawania tego dzieła drukiem w formie książkowej i zobowiązuje się
dostarczyć
> (...)"
> Czy obecnie sytuacja wygląda podobnie?

Bywa roznie. Wszystko zalezy od dogadania sie na linii autor-wydawca. Nie ma
obecnie koniecznosci zrzeczenia sie praw autorskich na rzecz wydawcy.
Jest to np. oczywiste wtedy, gdy ksiazka jest wydawana na koszt autora - to on,
jako "silniejsza strona"
moze wymagac wiecej od wydawcy i zastrzec sobie i zstepnym wszelkie prawa
autorskie.
Inne warianty umow to jednorazowa sprzedaz tekstu wydawnictwu, ktore w ten
sposob staje sie wlascicielem praw autorskich; umowa licencyjna, na zasadzie
ktorej autor otrzymuje honorarium % ceny wydawcy od sprzedanej liczby
egzemplarzy. Rowniez po uplywie okreslonego czasu autor moze zmienic tekst
publikacji - min. 25% i wydac ja u innego wydawcy pod zmienionym tytulem.

Sama mialam do czyniania z kilkoma formami umow autorskich: na jednorazowa
sprzedaz tekstu, niezaleznie od nakladu, dodrukow i wznowien,(co mi sie w danym
momencie dziejowym najbardziej oplacalo) i umowe licencyjna.

Na razie,
Serdecznosci,
Millefiori

[poslonek]

Dzięki Millefiori, a czy są w internecie strony, gdzie znajdują się przykłady
(wzory) takich umów?
Mfg
Posłonek

[millefiori]

poslonek napisał:

> Dzięki Millefiori, a czy są w internecie strony, gdzie znajdują się
przykłady
> (wzory) takich umów?
> Mfg
> Posłonek

Tak, np.

www.serwistlumacza.com/texts/umwydaw.html (tlumaczenia)

www.parp.gov.pl/przewodnik/22dz10.pdf (bardzo dobre wyjasnienia)

www.bob.uw.edu.pl/program_monografie.htm (pktIV)

www.forumakad.pl/archiwum/98/10/artykuly/20-okolice_nauki.htm
Pozdrowienia,
Millefiori

[baloo1]

Swietne linki, Millefiori, zwlaszcza ten pierwszy. Czy masz cos podobnego
do "Serwisu Tlumacza", ale nastawionego bardziej na francuski ? Bo ja nie
znalazlem dotad nic godnego uwagi.

Merci de la montagne i padam do nozek

B.

PS : nie odzywam sie tu i pracuje na chwale Twojego Forum, bo moja wiedza na
ten temat jest bardziej niz skromna. Ale czytam teksty madrych osob i sie ucze
pilnie, jak murzynek Bambo ;o)
Poza tym mysle, ze dopiero (juz?) za mniej wiecej pol roku bede mogl sie
podzielic wrazeniami ze wspolpracy z wielce oryginalbnym wydawnictwem.

[millefiori]

baloo1 napisał:

> Swietne linki, Millefiori, zwlaszcza ten pierwszy.

Czy masz cos podobnego
> do "Serwisu Tlumacza", ale nastawionego bardziej na francuski ? Bo ja nie
> znalazlem dotad nic godnego uwagi.

dzieki, Baloo. Tez nic rewelacyjnego, ponizsze zapewne znasz,wklejam na
wszelki wypadek:


www.atio.on.ca/info/contractf.html
www.atlf.org/documents/contrat.pdf
www.localisation-traduction.com/termes-conditions-contrat.html
>
> Merci de la montagne i padam do nozek
>
> B.
Dygam z Budy,
M.
>
> PS : nie odzywam sie tu i pracuje na chwale Twojego Forum, bo moja wiedza na
> ten temat jest bardziej niz skromna. Ale czytam teksty madrych osob i sie
ucze
> pilnie, jak murzynek Bambo ;o)
> Poza tym mysle, ze dopiero (juz?) za mniej wiecej pol roku bede mogl sie
> podzielic wrazeniami ze wspolpracy z wielce oryginalbnym wydawnictwem.

Czekam na wiecej, bede egzekwowac z HQ na wzgorzach budanskich.
Czy mozesz uchylic rabka tajemnicy na czym polega oryginalnosc wydawnictwa?

Dygam raz jeszcze
Millefiori

[baloo1]

Dzieki serdeczne.

Nie mialem tych linkow, a teraz widze, ze takiej strony, jak "Serwis Tlumacza"
nie ma. tez troche szukalem.

Do PS-u : W skrocie - oryginalnosc rzeczonego wydawnictwa polega na tym, ze nie
jest wydawnictwem ;o) ,a tylko komorka lokalnego urzedu archeo., odpowiedzialna
za wydawanie publikacji z lokalnych wykopalisk. Ale daj Boze mniejszym
wydawnictwom miec taka ekipe. Nawet nie chodzi o sprzet , ale o podejscie do
sprawy i o ludzi ;o)

Ciag dalszy za kilka miesiecy, gdy bede mial juz to za soba. ;oD

Klaniam nisko

B.

W sprawie malego wydawnictwa i archeologii

[millefiori]

baloo1 napisał:

> Dzieki serdeczne.
>
> Nie mialem tych linkow, a teraz widze, ze takiej strony, jak "Serwis
Tlumacza"
>
> nie ma. tez troche szukalem.

Mozliwe, ze jest, ale pewnie slono platne.


>
> Do PS-u : W skrocie - oryginalnosc rzeczonego wydawnictwa polega na tym, ze
nie
>
> jest wydawnictwem ;o) ,a tylko komorka lokalnego urzedu archeo.,
odpowiedzialna
>
> za wydawanie publikacji z lokalnych wykopalisk.

Zaraz, zaraz, Baloo, toz to my z podobnej zawodowej bajki!

A poza tym... pomarzyc... 3 lata czekalam na publikacje materialow z sesji...
I tak nadbitka jeszcze nie doszla, moze dlatego, ze w tym czasie zdazylam sie
dwukrotnie przeprowadzic miedzynarodowo...

Ale daj Boze mniejszym
> wydawnictwom miec taka ekipe. Nawet nie chodzi o sprzet , ale o podejscie do
> sprawy i o ludzi ;o)

Ide do swojego kąta pozazdroscic Ci w cichosci ducha.


> Ciag dalszy za kilka miesiecy, gdy bede mial juz to za soba. ;oD
>
> Klaniam nisko
>
> B.
Czekam na wiesci,
Dygam,
Millefiori

[baloo1]

Spokojnie, nie jestes sama w swym osamotnieniu. Ja w zeszlym roku dostalem
nadbitke z sesji , ktora odbyl sie w 1996 niedaleko od Ciebie (w Szolnok) ;o)
Wyglada na to, ze teraz (przynajmniej w archeo) najszybciej wydaje sie wlasnie
w Polsce. Od strony techniczenj roznie to bywa, jako ze w pewnej mierze bazuje
to wszystko na partyzantce, ale w sumie wychodzi w dosc szybkim tempie duzo
dobrych technicznie i wartosciowych dziel.
co do pokrewienstwa , to juz wiedzialem - wszak pisalas o swoich perypetiach ze
slownikiem ;o)

ukloniki ;o)

B.

W sprawie ogloszenia

[millefiori]

Posty zwiazane z ogloszeniem Larousse Polska znajdziecie w watku
Abysmy sie nie pogubili...

Pozdrowienia,
Millefiori

[millefiori]

Baloo, przenioslam posty na ten temat do oddzielnego wątku broszującego.

Dygam uporzadkowanie,
Millefiori

[millefiori]

ervumem napisał:

> isanda napisała:
>
> > chyba sie strasznie wyglupilam, bowiem pojelam uwage ervuema w sensie
> > doslownym, a tu chodzi o urzad podatkowy, a nie jakas mafie
> > na wskutek skrzywienia zawodowego wybraznie mam nieco wybujala,
> > no, co za ulga, drogi ervuemie bo juz sie o ciebie martwilam,
>
>
>
> hehe dzieki za gotowosc do wspolczucia:)
> podatkowy to w zasadzie mniej szy problem - nie zarabiam=nie place podatku,
to
> wydaje sie w sumie uczciwe, ale zus? nikt nie umie mi powiedziec za co tak
> naprawde mam co miesiac placic utrzymanie jednego urzednika miesiecznie.
> a jak co do czego to i tak nasza sluzba zdrowia okazuje sie
NIEDOFINANSOWANA.
> sorki, ale z mojego punktu widzenia (a raczej z punktu widzenia mojego
> budzetu) ona jest PRZEfinansowana.
>
Cala zasadzka dzialalnosci gospodarczej (przez to tez przeszlam) polega na
tym, ze wymaga sie od pracodawcy- niezaleznie od profilu jego dzialalnosci-
oplacania ZUSu pracownikow. Malo kto chce sie zatrudnic na umowe zlecenie czy
umowe o dzielo i oplacac ZUS wlasnorecznie, wiec ewentualnie liczyc mozna na
zatrudnionych na etacie gdzie indziej, ale wtedy blado wygladaja gwarancje
terminow wykonania. Oczywiscie, mozna ZUS pominac, ubezpieczajac sie np.
dobrowolnie od kosztow leczenia, a fundusz emerytalny zbierac do skarpety czy
zdyscyplinowac sie przy pomocy towarzystwa ubezpieczeniowego.
Z moich doswiadczen w ex-dzialalnosci gospodarczej:
- dzialalnosc byla tworcza, a jak wiadomo proces tworczy trwa i nie da sie go
przyspieszyc, na co przepisy o dzialalnosci gospodarczej nie zwracaja uwagi:
czy handluje sie lekami, prowadzi piekarnie czy wydaje ksiazki, trzeba placic!
- zapotrzebowanie spoleczne na tworczosc zalezy od zawartosci kieszeni
spoleczenstwa
- zleceniodawcy mniej zasobni sa solidiejszymi platnikami od zdecydowanie
zamoznych
- od niewielu zleceniodawcow mozna dostac zaliczke
- zyc z czegos trzeba
- i niestety, ZUS, lokal,wspolpracownikow, (w tym ksiegowa na 1/8 etatu -
inaczej cala moja dzialalnosc sprowadzalaby sie do brniecia przez papiery i
przepisy), trzeba bylo co miesiac oplacic, chocby zlotowka do kieszeni nie
wpadla.

Dzialalnosc, mimo ze rozkrecona, zamknelam na glucho i bezterminowo, z powodu
wyjazdu.

Pozdrowienia z Budy,
Millefiori

Millefiori w rozjazdach

[millefiori]

poslonek napisał:

> (...)
> „Sama bywalam autorem... Zalezy, na kogo trafisz. Czy bedzie to czlowiek
> solidny, terminowy, precyzyjny, poslugujacy sie sprawnie polszczyzna, dobry
> wspolpracujacy partner.”
>
> Ty Millefiori wyglądasz na takiego człowieka, świadczą o tym Twoje rzetelne i
> regularne odpowiedzi. Jeśli zdecyduję się założyć wydawnictwo, dam znać na
tym
> forum. Nie będę składać pustych obietnic, więc na razie na tym poprzestanę.
> Tymczasem porozmawiajmy jeszcze o sprawach wydawniczych. Zauważyłem, że za
> dawniejszych czasów wydawca umieszczał w książce informację na temat
wielkości
> nakładu. Obecnie, na przykład w książkach wydawanych przez firmę Prószyński i
S
> -
> ka, nie widzę tego. Dlaczego tak się dzieje, jak sądzisz?
> P.

Musze pomyslec...
Na razie jestem bez dostepu do stalego lacza internetowego, stad cisza z mojej
strony. Wracam za tydzien i bede pisac dalej,
serdecznosci,
Millefiori

[millefiori]

millefiori napisała:

> poslonek napisał:
>
> > (...)
> > „Sama bywalam autorem... Zalezy, na kogo trafisz. Czy bedzie to czlo
> wiek
> > solidny, terminowy, precyzyjny, poslugujacy sie sprawnie polszczyzna, dobr
> y
> > wspolpracujacy partner.”
> >
> > Ty Millefiori wyglądasz na takiego człowieka, świadczą o tym Twoje rzeteln
> e i
> > regularne odpowiedzi. Jeśli zdecyduję się założyć wydawnictwo, dam znać na
>
> tym
> > forum. Nie będę składać pustych obietnic, więc na razie na tym poprzestanę
> .
> > Tymczasem porozmawiajmy jeszcze o sprawach wydawniczych. Zauważyłem, że za
>
> > dawniejszych czasów wydawca umieszczał w książce informację na temat
> wielkości
> > nakładu. Obecnie, na przykład w książkach wydawanych przez firmę Prószyńsk
> i i
> S
> > -
> > ka, nie widzę tego. Dlaczego tak się dzieje, jak sądzisz?
> > P.
>
> Musze pomyslec...
Millefiori

Dziekuje Ci za mile slowa. Przepraszam za niezreczne sformulowanie" musze
pomyslec", ktore odnosilo sie do informacji o nakładzie.

Posprawdzalam w ksiazkach wyciagnietych z wreszcie przywiezionych kartonow.
Rzeczywiscie, w nowszych polskich publikacjach (z ostatnich 6-7 lat) zniknela
klasyczna stopka i informacja o nakladzie. Sprawdzilam w wydawnictwach
obcojezycznych - ani slowa o wysokosci nakladu. Czyli podanie wysokosci
nakladu nie jest obowiazkowe?

Niektore wydawnictwa (np. PWN, WNT) dodaja lojalnie informacje: "dodruk".

Wydaje mi sie, ze informacja o liczbie wydrukowanych egzemplarzy ksiazki nadal
pojawia sie w przypadku publikacji dotowanych, na pewno w wydawnictwach
bibliofilskich (numerowanych), w czasopismach i gazetach. Podawana niegdys
obowiazkowo w stopkach wysokosc nakladu, (w Polsce: XXXXXX + 300 egzemplarzy -
w dziecinstwie intrygowalo mnie, co sie kryje za tymi tajemniczymi 300.
egzemplarzami?? czy zawieraja inne tresci?) o ile mnie pamiec nie myli, miala
cos wspolnego z przydzialem papieru i kontrolą, co na tym papierze
wydrukowano.

Pozdrawiam z Budy,
Millefiori

Jak to z przekładami bywa?

[poslonek]

Zastanawiam się czy ukrywanie (bo tak to chyba trzeba nazwać) wysokości nakładu
ma istotne znaczenie dla wydawcy. Może sprawa prestiżu, a może coś w rodzaju
tajemnicy gospodarczej?
Millefiori, tłumaczysz teksty, czy z przekładami jest tak, jak mówi pewne
porzekadło, iż podobnie jak kobiety albo są piękne, albo wierne? Czy zdarzyło
Ci się popełnić przekład kongenialny?

[millefiori]

poslonek napisał:

> Zastanawiam się czy ukrywanie (bo tak to chyba trzeba nazwać) wysokości
nakładu
>
> ma istotne znaczenie dla wydawcy. Może sprawa prestiżu, a może coś w rodzaju
> tajemnicy gospodarczej?

Z zapowiedzi wydawniczych: "Harry Potter i Zakon Feniksa" - 600.000
egzemplarzy.
Od czasu do czasu pojawia sie jeszcze termin" naklad podstawowy". To kiedys
oznaczalo minimalna liczbe wydrukowanych egzemplarzy - wydawca ponosil ryzyko,
publikujac minimalny naklad przy sprzedazy ktorego zwracaly mu sie koszty
inwestycji w tytul. Kiedys bylo to 5000 egzemplarzy, obecnie - 1500. Komputer
z dolaczonym elementem ludzkiego kombajnu w osobie autoro-/tlumaczo-/redakcjo-
/korekty i skladu w jednym obniza koszty.

> Millefiori, tłumaczysz teksty,

Nie tlumaczylam zarobkowo/wydawniczo od ponad roku, poza tym przeklady to
uboczna strefa mojej dzialalnosci. Nie bralam sie nigdy za literature
piekna, okreslilabym swoj status raczej jako "dorywczy translator od spraw
beznadziejnych literatury fachowej".

czy z przekładami jest tak, jak mówi pewne
> porzekadło, iż podobnie jak kobiety albo są piękne, albo wierne?

Wydaje mi sie, ze to zalezy i od tekstu, i od tlumacza.

Niezmiennie bije czolem przed geniuszem translatorskim Boya,
a ze wspolczesnych - Zofii Chadzynskiej (za calosc dziela Cortazara), Pawla
Wieczorka (za Douglasa Adamsa), tumacza serialu Allo, Allo, (nazwisko, o
wstydzie, ulecialo mi z pamieci)...



Czy zdarzyło
> Ci się popełnić przekład kongenialny?

Niestety, nie bylo mi dane. Za najwiekszy sukces translatorski uwazam brak
pomylek w tlumaczeniu na polski nazw odmian pił, dłut i rzadkich gatunkow
drzew egzotycznych.

Pozdrawiam z Budy,
Millefiori

[baloo1]

millefiori napisała: Za najwiekszy sukces translatorski uwazam brak pomylek w
tlumaczeniu na polski nazw odmian pił, dłut i rzadkich gatunkow drzew
egzotycznych.

;oD

[millefiori]

Zapomnialam dodac, ze za osobisty sukces translatorski
uwazam tę bezblednie przetlumaczoną rozmaitość pił, dłut i gatunków drzew -
jako ze osobiscie korzystalam wylacznie z wyrzynarki, piły włosowej, otwornicy
i przecinaków.

Przepraszam za brak precyzji wypowiedzi,
Dygam po kolejnej kawie,
Millefiori z Budy

[legion23]

> Podawana niegdys
> obowiazkowo w stopkach wysokosc nakladu, (w Polsce: XXXXXX + 300 egzemplarzy -
> w dziecinstwie intrygowalo mnie, co sie kryje za tymi tajemniczymi 300.
> egzemplarzami?? czy zawieraja inne tresci?) o ile mnie pamiec nie myli, miala
> cos wspolnego z przydzialem papieru i kontrolą, co na tym papierze
> wydrukowano.

O ile mi wiadomo, chodziło o gratisy - ta pierwsza liczba z nakładu szła na
rynek, ta druga zostawała w wydawnictwie; dostawali to pracownicy, autor, szło
na nagrody... itp.