certain_whatsit
02.06.09, 17:06
Był już wątek poświęcony temu wydawnictwu, ale zarchiwizował się, a
ja chciałabym przestrzec potencjalnych frajerów-tłumaczy. Nawiązując
do końcówki tamtego wątku - mimo zmiany redaktor naczelnej nic się
nie zmieniło, jest w dalszym ciągu źle. A szykują się kolejne
zmiany, wydawnictwo przejmuje Fabryka Słów.
Wyżyłam się już w naszym Rankingu, ale przekleję moją wypowiedź i
tutaj, dla większej siły rażenia przekazu ;)
5. Red Horse. -100 punktów. Nacinam się na nich już któryś raz.
Wcześniej jakoś udawało mi się wydębić od nich pieniadze, ale teraz
idą w zaparte. Zwodzą, kluczą, obiecują że już-już, tłumaczą się
restrukturyzacją firmy (która trwa już od pół roku?), a potem
kontakt się z nimi urywa i kasy jak nie było, tak nie ma.
Właściciel po prostu leci sobie w kulki.
Jedna z ich redaktorek sama przyznaje, że pewne kluczowe aspekty
polskiej pisowni to jej "pięta achillesowa", więc po tym, co pani
redaktor nabroi, poprawiając, bo "tak jej się wydawało", redakcję de
facto wykonuje tłumacz.
W biurze pracują miłe panie, ale dziwią się, gdy człowiek ma
pretensje o ponadpółroczne opóźnienia w płatnościach, i twierdzą, że
moje żądania są "nierealistyczne" - a ja tylko chcę, żeby
wywiązywali się z umów. Natomiast nierealistyczne terminy oddania
gotowego przekładu są jak najbardziej ok, a redakcja łaskawie
proponuje mi kolejne zlecenia, bo "zależy nam, żeby to było
przetłumaczone jak najlepiej".
Poszło ostateczne wezwanie do zapłaty, ale sprawa pewnie wyląduje w
sądzie. Przestrzegam, szkoda zdrowia, choć pewnie i tak znajdzie się
ktoś naiwny do tekstu, którego ja nie przyjęłam, i do następnych.
