pytanie

[april.3]

Witam

Czy 380 zł netto za 1 arkusz autorski rozumiany jako 40 000 znaków
drukarskich, to inaczej mówiąc 22 dwie strony rozliczeniowe (1800
znaków ze spacjami).
I czy to w takim razie wyjdzie 17,27 zł netto za stronę
rozliczeniową (1800 znaków ze spacjami)?
Czy dobrze liczę?

tak.

[jacek1f]

[april.3]

Dzięki!

[nobullshit]

april.3 napisał:
> Czy dobrze liczę?

Liczysz dobrze. I wiem, że tylko o liczenie pytasz. Niemniej pozwolę sobie
wyrazić nadzieję, że okoliczności życiowe nie zmuszają Cię do pracy za taką stawkę.

[april.3]

nobullshit napisała:

>
> Liczysz dobrze. I wiem, że tylko o liczenie pytasz. Niemniej
pozwolę sobie
> wyrazić nadzieję, że okoliczności życiowe nie zmuszają Cię do
pracy za taką sta
> wkę.
>
> Czasami zmuszają. Chociaż na początku myslałem, że to całkiem
niezła stawka jak na osobę z niewielkim doświadczeniem. Ale czasami
oferują takie, że jedynie uczniowie gimnazjum mogliby za to pracować.
>

[april.3]

Najniższą jaka mi oferowano to 13 zł brutto za stronę rozliczeniową.
Ale myslę, że i za takie stawki tłumaczy nie brakuje. Każdy chce
zdobyć doświadczenie, a potem uderzać to lepszych wydawnictw,
oferujących w miare przyzwoite pieniądze.
Np. taki Helion. Jakie oni mają stawki? 15 zł brutto BEZ SPACJI i
jeszcze jakie wymagania ... . Myślisz, że tłumaczy im brakuje?

[dorcia251]

Tak, Helion powalił mnie na kolana. Kiedy dowiedziałam się, że
właśnie tyle proponują, bez wahania odmówiłam (nie jestem
początkującym tłumaczem) i napisałam wprost, że z powodu niskich
stawek. Ale naiwnością byłoby wierzyć, że coś się zmieni:(

[semirades25]

Zszokowałyście mnie tym Helionem, jako że ponad rok temu zaczynałam
u nich od 17 zł, a za następną książkę podnieśli mi stawkę do 20 zł.
Teraz pracuję za poważniejsze pieniądze;)