"синий чулоl

[jarucha_0]

Czy to określenie odnosi sie tylko do kobiet-kujonek,ale
energicznych i umiejących korzystać z życia?Czy raczej do typowych
moli książkowych,trochę flegmatycznych i nieradzących sobie w życiu?
Wiem,że mężczyzna jako pierwszy był tak nazywany,a czy obecnie do
facetów też się to odnosi?

[myga]

letter.com.ua/phrase/index.php?id=568
chulok, nie chulol

Хулок?

[lacietis]

myga napisała:

> letter.com.ua/phrase/index.php?id=568
> chulok, nie chulol

##Что такое Хулок???

[jarucha_0]

myga napisała:

> chulok, nie chulol

Wiem,że na końcu pisze sie "k",i tak napisałam,ale przy
przesyłaniu coś nawala i jest bląd.

[lacietis]

System przyjmuje tylko jakieś 5 liter cyrylicznych - potem leci dziwactwo i w
ogóle się obrywa. Dla systemu 1 bukwa jest jak kilka liter łacińskich - taki
system (((-;

[myga]

Фразеологизм синий чулок - blue stocking (о женщине-педантке, ученой
женщине, старой деве служит символом погруженности в науку с добровольным
отречением от личной жизни, символ безликости, отсутствия женственности,
обаяния, присущих каждой настоящей женщине.
osobiscie mysle, ze termin krzywdzacy dla kobiet, uzywany raczej przez
facetow-mizoginow.

[hajota]

No i myszką trąci, mnie się kojarzy z literaturą i publicystyką mocno przedwojenną. Zobacz też
encyklopedia.interia.pl/haslo?hid=214929&kid=25
www.slownik-online.pl/kopalinski/214C05CF2BEA4635412565CD00592715.php

[jarucha_0]

hajota napisała:

> No i myszką trąci, mnie się kojarzy z literaturą i publicystyką
mocno przedwoje
> nną. Zobacz też
> encyklopedia.interia.pl/haslo?hid=214929&kid=25
> www.slownik-online.pl/kopalinski/214C05CF2BEA4635412565CD00592715.php
Fajnie,tylko,że ja to wszystko już przeczytałam i nie chodzi mi o
pierwsze znaczenie,ale o współczesne.Czy to wyrażenie jest używane
dziś i czy odnosi się to do typowego kujona (w sensie
negatywnym),tzn.nieudacznicy,frajerki,skazanej na
staropanieństwo,czy tylko w znaczeniu kobiety-uczonej,w której zyciu
nie ma miejsca na życie osobiste,bo całą sobą oddaje się sprawie i
idei

[hajota]

Aha, rozumiem. Odnoszę wrażenie, że w popularnej literaturze rosyjskiej to
wyrażenie występuje współcześnie częściej niż w polskiej. Właściwie w polskiej
prawie już nie występuje. Nie przypominam sobie, żeby ktoś go używał, natomiast
z lektury rosyjskich kryminałów - pamiętam. A co do znaczenia - to chyba zależy
od kontekstu i intencji autora. Może być albo pierwsze, albo drugie. Chyba
Nastię Kamieńską ktoś z kolegów określa jako "sinij czułok".

Botanik

[lacietis]

Czy taki typowy kujon, oderwany (zdaniem "korzystających z życia") od życia - to
nie botanik?

"Синий чулоl

[natalia_sankowska1]

Jednak raczej to drugie - z tym, że dziś tego wyrażenia już rzadko
się używa.
Do Rosji wyrażenie to przywędrowało prawdopodobnie via Francja lub z
poematu angielskiej poetki Hanny More "Bas-Bleu". Nieraz właśnie
tej, francuskiej wersji używano w listach i literaturze, ponieważ
francuski był szeroko znany w środowisku piszących (w
tym "raznoczyńców").
Natomiast rosyjski poeta P.A.Wiaziemski zastosował w jednym z listów
określenie "наши сине- и красночулочницы".

[jarucha_0]

Dziekuję