Słownik rosyjsko-polski na CD

[hajota]

Tajemnicza sprawa. Dostałam właśnie informację od internetowej Księgarni
Lingwistycznej (swoją drogą straszni zdziercy, traktuję ich wyłącznie jako
źródło informacji), że ukazał się na CD Wielki słownik rosyjsko-polski Wiedzy
Powszechnej, ale uwaga! "wersja tylko dla biur tłumaczeń, firm i instytucji".
Czy ktoś może coś wie o tym słowniku, i czy człowiek - nie-firma ma szansę go
gdzieś nabyć?

[fanta-girl]

Ja nic nie wiem, ale ciekawe, ze tak ograniczaja dostep do slownika. Dlaczego?
Mamy jakis pomysl?
Moze chodzi o prawa autorskie?

Tak przy okazji czy istnieje slownik prawny ros-polski?

Daj jakies namiary na nich to ich wybadam.

[hajota]

www.ksiazkikmk.pl
A to link do strony ze wzmiankowanym słownikiem
www.ksiazkikmk.pl/index.php?site=php/s.php&pg=1&ofst=0&sd=1&did=074&dzial=ros

Ja oczywiście mogłabym go kupić z pomocą przyjaciela, który ma firmę, ale
chodzi o to, że ta księgarnia ma straszne narzuty. (Np. za Nowy Kościuszkowski
życzą sobie 320 zł, czyli kilkadziesiąt zet więcej niż gdzie indziej). Dlatego
będę tropić ten słownik w innych miejscach. Na stronach Wiedzy Powszechnej
sprawdzałam - jeszcze nie ma.

[bartek.m]

Przecież to jest ten sam słownik drukowany w czterech tomach (2 pol.-ros. i 2
ros.-pol.) od lat przez Wiedzę Powszechną w serii Wielkich Słowników
Obcojęzycznych.

[hajota]

Wiem, że ten sam. Wersję papierową posiadam, ale bardzo lubię korzystać ze
słowników w formie elektronicznej.

[fanta-girl]

chetnie wiec slookam sobie te firme.

A moje II pytanie: (wiecie cos na ten temat?):
Czy jest slownik prawny rosyjsko-polski?

Podziwiam Hajota, ze lubisz slowniki w wersji elektronicznej!!!
Ja wogole sie nie moge na nie przestawic- nawet nawigowanie w obrebie kilku
otwartych okien na kompie meczy mnie bardziej niz gdy co chwila musze wstwac,
by cos wyjac z polki/poprzewracac jakies papierzyska, rozlozyc cos na podlodze,
itd.... Chyba musze popracowac nad moimi zawodowymi nawykami...
To by bylo prostsze, szybsze i chyba skuteczniejsze...

[hajota]

fanta-girl napisała:

> A moje II pytanie: (wiecie cos na ten temat?):
> Czy jest slownik prawny rosyjsko-polski?
>
>
Jest tylko kilkujęzyczny policyjny i wzory dokumentów sądowych oraz coś o
przekładzie prawniczym:
www.ksiazkikmk.pl/index.php?site=php/s.php&pg=1&ofst=0&sd=1&did=086&dzial=ros

[fanta-girl]

niezla kolekcja w tej ksiegarni.
moze nawet cos nabede po pierwszym ...
chociaz ten co mnie ciekawi to pomimo 362 stron moze z racji (wielkosci
zawartego obcojezycznego materialu)moze nie spelnic moich oczekiwan.

[hajota]

Ja Ci radzę, żeby nie przepłacać, potraktować KMK informacyjnie i spróbować
dotrzeć do poszczególnych wydawnictw tych książek. Wiele z nich ma księgarnie
wysyłkowe. Na przykład kilka lat temu zamówiłam pierwsze wydanie słownika
policyjnego bezpośrednio w księgarni szkoły policji w Szczytnie. Mam gdzieś ich
adres, jeśli Cię interesuje.

[fanta-girl]

Wiem, tak tez pomyslalam po napisaniu poprzedniego posta
Ksiazki mi potrzene bede kompletowac tak kolo-czerwca-lipca i jakby czegos nie
mogla namierzyc, to zapytam obiecuje.

Ceny tej ksiegarni rzeczywiscie robia wrazenie za takie z gornej polki.

[joda2]

hej
z tego, co ja wiem, to można go kupić też winnych miejscach - ostatnio
wytropiłam go na allegro, ale niestety spóźniłam się żałuję, bo chętnie bym
się podzieliła z innymi potrzebującymi.

co do słownika prawniczego, to z takim typowym się nie spotkałam. nieco
słownictwa mozna znaleźć w rosyjsko-poskim słowniku tematycznym "Ekonomia"
autorstwa J. Lubochy-Kruglik, T. Zobek i A. Zych. Słownik został wydany przez
PWN. Możnaby tez w wydawnictwie zapytać o prawniczy.

pozdrawiam

pozdrawiam