Takie cuś mam

[demka]

Zdobyczne, z wczoraj. Nie wiem może było, a może się przyda.


subtitry.ru/subtitles.php

subs.com.ru/

[fanta-girl]

tych linków nie bylo

Wklejam pokrewny linek:
Przy okazji dla szukajacych podpisow do filmow po polsku lub angielsku:
napisy.org

i ppytanie: czy ktoś ma subtritry do Nocznego dozoru po rosyjsku do rosyjskiej
wersji filmu??
Chodzi mi o to, że chcę oglądąc z dopiero się uczącym rosyjskiego i chciałabym,
żeby na dole pisało co mówią

Night Watch

[sedona]

Moze ktos i mnie oswieci; odkad dziewczyny wpuscily to klip Sieriogi, nie daje mi to spokoju.
Wypozyczylam cudem jakims pierwsza czesc i okazalo sie, ze to amer. film, ktorego osnowa byl film
rosyjski. Wiec odpuscilam. Ale tu jest link do czesci drugiej;
www.youtube.com/watch?v=eG5sQHylgEU&mode=related&search=
Czy ktos wie - ta czesc druga to rosyjski, czy znowu amer. podroba??

[demka]

Ten film co wypożyczyłaś to jest od A do Z amerykański? Jest w ogóle coś
takiego? Ja widziałam pierwszą część oryginalną, rosyjską, a potem byłam w
kinie i tam już np. intro było z angielskojęzycznym lektorem, na koniec nie
było piosenki Umyturman w zamian jakiś amerykański bullshit i parę scen było
wyciętych a kilka dodanych.
To co wkleiłaś to zajawka do części drugiej,prawdziwej,rosyjskiej.

[sedona]

Otoz jednak rosyjski, tylko amer. dubbing, kolezanka mnie nabrala, ze to amerykanski, dlatego sie
zdziwilam, zanim sama obejrzalam. Teraz widze, ze ros. Widno kolezanka z ust czytac nie umie

[demka]

Ja, jako żywo, znam dwie wersje. Najpierw w domowych pieleszach widziałam
oryginał przywieziony, prosto z Moskwy, jeszcze ciepły ). Potem widziałam
polską wersję kinową. A było to tak: najpierw intro z amerykańskim dubbingiem (
aczkolwiek wydaje mi się,że jakiś Rosjanin to czytał), potem cały film był do
końca po rosyjsku ( z tą różnicą, że niektóre sceny wypadły a inne doszły - w
sumie nic nie znaczące drobiazgi) i na koniec największy szok, bo w wersji
rosyjskiej wiadomo: жил был на свете Антон Городецкий, a Amerykańce wstawiły,
nawet nie wiem co za shit) Off Spring jakiś czy cuś?)

[sedona]

Ta "moja" wersja byla z ros dubbingiem, byl to wlasciwie amerykanski z rosyjskim akcentem - co zdarza
sie czesto, jesli masz np jakis reportaz o Rosji/Polsce/itp, to najczesciej glos podklada ktos z akcentem.
Czyzby chodzil o realizm postaci? Hi hi
Nie wiem, co bylo na koncu, bo nie dotrwalam, nie podobal mi sie film, za to chetnie obejrzalabym 2
czesc, ale tego juz tu nie ma