privet vs pozdravliayu

[agassia]

Fajne forum, tylko zauważyłam jedną rzecz, która pojawia się nagminnie:
zamiast pozdrowienia "privet" albo pożegnania "poka" uzywacie
słowa "pozdrawiliayu". Zastanawiam się, z czym, ponieważ "pozdrawliat'" można
tylko z okazji święta albo składając gratulacje. No chyba że sobie
gratulujecie możliwości wymiany poglądów. Sory, jeżeli się trochę wymądrzam,
ale uważam, że należy znać kontekst, w jakim można używać danego zwrotu. A
może powstanie wątek dotyczący wątpliwości językowych? Służę radą, jako
rusycystka.
Pozdrawiam!

[filroska]

Heh, no coz... Moze jeszcze udokumentowana rusycystka nie jestem, ale uczono
mnie, ze поздравляю można używać także w znaczeniu "Pozdrawiam"!

[arbat]

Privet vsiem!
Mnie też uczono rosyjskiego i to dość sporo i z tego co wiem, to: "privet"
znaczy "cześć" (na powitanie), a "poka" - cześć (na pożegnanie). Nigdy nie
spotkałam kontekstu, w którym na powitanie/pożegnanie
używano "pozdravlaju". "Pozdravliat" znaczy mniej więcej tyle co 'gratulować'.
Poka

[alma101]

Oczywiście, że поздравляю używamy kiedy składamy zyczenia lub gratulacje.
Ciekawe, a jakie macie propozycje, jak przetłumaczyć to nasze
polskie "pozdrawiam". Moje propozycje: всего доброго, всего хорошего, шлю
привет (to ostatnie tylko w listach).
A kiedy użylibyście "c приветиком"? Czy tylko w jednej sytuacji? Mam nadzieję
znanej Wam wszystkim
Pozdrawiam

[white.falcon]

"S priwietikom" mozna użyć w sensie pejoratywnym lub nie. Jeżeli ktoś n.p. w
prywatnym liście o treści sympatycznej podpisuje się: "S privietikom, Nina", to
oznacza poprostu: "Pozdrowionka, Nina".

Pozdrv.

[alma101]

Zgadzam się - ale tego wyrażenia w tym kontekście możemy użyć tylko w liście.
A co, jesli spotykamy kogos na ulicy?
Pozdrawiam

[white.falcon]

alma101 napisała:

> Zgadzam się - ale tego wyrażenia w tym kontekście możemy użyć tylko w liście.
> A co, jesli spotykamy kogos na ulicy?
> Pozdrawiam

No raczej nie użyłabym takiego sformułowania na ulicy. Chociaż w sytuacji, gdy
dobrze znam osobę, bo mnie n.p. spotyka i jestem z Nią zaprzyjaźniona, mogłabym
powiedzieć: "Privietik, dobrałaś."

Pozdrv.

[alma101]

Czy ktoś może mi napisać po polsku nazwisko językoznawcy - В. Гумбольдт.
Dzięki i pozdrawiam

[ksywa]

Humboldt rzecz jasna. Chodzi mi po głowie tzw. teoria Humboldta nt.
wyodrębniania się języków, taka nie najświeższej daty raczej o znaczeniu
historycznym. Trafiłam? Ale mogę nie pamiętać - już zdążyłam zapomniec, że
kiedykolwiek miałam językoznawstwo pozdr,
ksywa

[alma101]

Wielkie dzięki!
Tak myslałam, ale chciałam mieć pewność co do pisowni. A z tym znaczeniem
historycznym to trafiłaś bezbłędnie.
Pozdrawiam

[white.falcon]

Ale może być również Gumboldt. Zależy co tłumaczysz, bo jest dopuszczalna i
taka pisownia. Bo jeżeli to jest "wymienienie w bibliografii", to dopuszczalne
jest traktowanie pisowni dowolne, a jeżeli zamieszczasz cytat, to... pójdź do
biblioteki i sprawdź, jak to jest obecnie pisane.

Z życzliwością.

Pozdrv.

[alma101]

Ale namieszałyście dziewczyny!
No cóż - skoro można tak i tak... Zostanę chyba jednak przy "Humboldt"
Dzięki za pomoc
Pozdrawiam

[white.falcon]

alma101 napisała:

> Ale namieszałyście dziewczyny!
> No cóż - skoro można tak i tak... Zostanę chyba jednak przy "Humboldt"
> Dzięki za pomoc
> Pozdrawiam

Nie chciałam namieszać, tylko doradzić.

Pozdrv.

[ksywa]

Hm, hm... "traktowanie pisowni dowolne"? Mam wątpliwości. Co prawda, kiedy nie
wiemy o kogo chodzi, kiedy jest to ot takie tam nazwisko w powieści
obyczajowej, możemy zadowolić się transkrypcją, ale w tym konkretnym przypadku
Alma MUSI użyć tego nazwiska w takiej postaci, w jakiej funkcjonuje ono w
piśmiennictwie polskim, kiedy chodzi o tegoż konkretnego językoznawcę -barona
von Humboldta. O łatwość komunikacji wszak chodzi, o przekaz, a nie żeby sie
ktoś zastanawiał "kogo tłumacz miał na myśli") Inne podejście będzie
niefachowe, a przy bardziej krytycznym podejściu moze być uznane za
ignoranckie.
Obiecuję, że tak wymądrzam się po raz pierwszy i ostatni) Ale NAPRAWDĘ nie
chciałam nikogo urazić pozdr,
ksywa
PS: Łatwo zweryfikować to co napisałam: wystarczy wrzucić hasło "Gumboldt" do
wyszukiwarki. Zero. W odróżnieniu od "Humboldt".

[alma101]

Masz rację Ksywa, dopiero teraz dostrzegłam (pytanie - przecież mogłam to
zrobic wcześniej...)recenzję tego artykułu w jęz. ang. i jest W. Humboldt. A
zatem ta wersja będzie ostateczną.
Pozdrawiam
PS. Wcale się nie wymądrzasz!

[alma101]

white.falcon napisała:

> Nie chciałam namieszać, tylko doradzić.
>
> Pozdrv.

Ależ wiem, że chciałaś doradzić i bardzo dziękuje, droga white.falcon.
Nie obrażaj się!!!
Swoją drogą, bardzo lubię takie dociekanie i czasem dzielenie włosa na czworo,
by dociec, jak w końcu powinno być - mam na myśli kwestie językowe, rzecz
jasna. A Wy?
Pozdrawiam

[lacietis]

Żaden "Gumbołd"!!! W języku polskim obowiązuje zasada [i co z tego, że
częstokroś gwałcona", że o ile nazwisko [nazwa] w oryginale zapisywana jest
alfabetem łacińskim powinno się wrócić do pisowni oryginalnej - nawet jeżeli
opieramy się bezpośrednio o tekst zapisany innym alfabetem [cyrylica, arabski,
hebrajski], lub pismem niealfabetycznym. "Gumbołd" [a tem bardziej "Gumbold"]
jest nie dopuszczalny - nawet w bibliografii. Można by użyć jedynie "Гумболд",
o ile wszystko było by podane cyrylicą...
A swoją drogą ubolewam, że dzisiaj "H" nie jest juz oddawane w rosyjskim
jako "Г", tylko "X". Bo co innego"Гусеин", a co innego "Хусеин"...

[alma101]

>w oryginalnym tekście jest "Гумбольдт" - tzn. z miękkim znakiem

[white.falcon]

alma101 napisała:

>
> >w oryginalnym tekście jest "Гумболn
> 0;дт" - tzn. z miękkim znakiem

On nie jest Rosjaninem, więc może zwróć uwagę na to, jak jego nazwisko jest
pisane po-niemiecku.

Pozdrv.

[mala-muu]

white.falcon napisała:

> alma101 napisała:
>
> > Zgadzam się - ale tego wyrażenia w tym kontekście możemy użyć tylko w liśc
> ie.
> > A co, jesli spotykamy kogos na ulicy?
> > Pozdrawiam
>
> No raczej nie użyłabym takiego sformułowania na ulicy. Chociaż w sytuacji,
gdy
> dobrze znam osobę, bo mnie n.p. spotyka i jestem z Nią zaprzyjaźniona,
mogłabym
>
> powiedzieć: "Privietik, dobrałaś."
>
> Pozdrv.

Często w stylu potocznym używa się określenia "s priwietom" o kimś, kto ma coś
nie tak z głową albo postąpił głupio. Nie zdarzyło mi się słyszeć
słówka "privietik", ale znając zamiłowanie Rosjan do zdrobnień, na pewno już
jest w użyciu.
Zupełnie nie zgodzę się z Filroską, że można "pozdrawliaju" używać jako
powitania. Można powiedzieć na powitanie "Pozdrawliaju", ale tylko w sytuacji,
jeżeli możesz komuś czegoś pogratulować. No, ale u mnie na studiach chyba nie
było osoby (nawet wśród wykładowców), która by nigdy nie popełniła żadnego
błędu językowego. Nosy do góry!

[ww_77]

Jak najbardziej "privetik" jest w uzyciu, ale jak stwierdzono gdzies powyzej
raczej pomiedzy dobrymi znajomymi.

R.

[white.falcon]

ww_77 napisał:

> Jak najbardziej "privetik" jest w uzyciu, ale jak stwierdzono gdzies powyzej
> raczej pomiedzy dobrymi znajomymi.
>
> R.

Ja się spotkałam kiedyś podczas przywitania z takim słowem (piszę nie
gramatycznie, tylko w.g. brzmienia): "Darrrou". To była
odmiana "zdrawstwujtie", chyba przełożona przez parę zdrobnień. Zdziwiło mnie
to, ale odpowiedziałam tak, jak trzeba. Tym mnie "uszczęśliwił" mąż dobrej
koleżanki.

Pozdrv.

[lacietis]

Ale "sory" - to ani po polsku, ani po rosyjsku. Поздравляю! и приветствую...

[alma101]

A możesz rozwinąć? Ja np. użyłabym zwrotu Приветствую jako odpowiednk "witam
wszystkich" - np. witając wszystkich na jakimś zebraniu

[white.falcon]

alma101 napisała:

> A możesz rozwinąć? Ja np. użyłabym zwrotu Приве&#
> 1090;ствую jako odpowiednk "witam
> wszystkich" - np. witając wszystkich na jakimś zebraniu

Też bym tak powiedziała n.p. podczas zebrania lub innego spotkania oficjalnego.
Ale w życiu codziennym użyłabym zwrotu "priviet". Szczególnie wobec przyjaciół.
Innym osobom bym powiedziała: "zdrastvujtie".

Pozdrv.

[astygmatyk]

agassia napisała:

> Fajne forum, tylko zauważyłam jedną rzecz, która pojawia się nagminnie:
> zamiast pozdrowienia "privet" albo pożegnania "poka" uzywacie
> słowa "pozdrawiliayu". Zastanawiam się, z czym, ponieważ "pozdrawliat'" można
> tylko z okazji święta albo składając gratulacje. No chyba że sobie
> gratulujecie możliwości wymiany poglądów. Sory, jeżeli się trochę wymądrzam,
> ale uważam, że należy znać kontekst, w jakim można używać danego zwrotu. A
> może powstanie wątek dotyczący wątpliwości językowych? Służę radą, jako
> rusycystka.
> Pozdrawiam!
Hmmm,
Oczywiscie Privet i Poka (choc czesc rosjan na poka troche wybrzydza), ale
BEDAC i Polka i rusycystka sama wybrzydasz na imieslowy...

[natalia_sankowska1]

Kochani,
zapomnieliście słowa często używanego: PRIWIETSTWUJU (Ja Was priwietstwuju,-
mówili panowie, podnoszac kapelusz). kto lubi "Wołgę, Wołgę", chyba pamieta
Bywałowa z jego "Priwietstwuju, towariszczi, priwietstwuju".
"Priwiet" oraz "poka" przedostały się do języka (obecnie już) literackiego z
gwary mlodzieżowej. Kiedy uczyłam sie w szkole (rosyjskiej, nb.), wyrazy te
należały do tzw. "nienormatywnych", nie zalecano ich użycia.
Język się zmienia, lecz słowo "priwietstwowat'" jeszcze nie zatraciło swych
funkcji i nie obumarło.
Rzeczywiście, ja jako tłumacz też nawołuję do walki z żywiołem. Dla amatorów
zbitek i idiomów: "ja was priwietstwuju i pozdrawlaju".
"Do skorogo..."

[tuliak]

ВСЕМ ИСКРЕННИЙ ПРИВЕТ!
naturalnie język ewoluuje i opanowac tego żywiołu niesposób (uzus...)
- privietik i paka już kilkanaście lat temu używaliśmy w luźnych rozmowach
pozaziomkostwowych i dalej się używa na powitanie/pożegnanie osób znanych dość
blisko;
- zdarow/a - zwykle m-y riebiatami /choć czasem wyjątki bywały - bliska
znajomość;
- z privietom ktoś - inaczej cziochnutyj, albo mu krysza pajechała, albo nie
wsie doma, bosz... i mnóstwo innych odpowiedników...
- a jak pazdravliaju - to kogoś z czymś oczywiście, np. s ekzamienom; można
też z przekąsem, jak się coś nie uda
ps. действительно охренительное форум; матаюсь по нём уже несколько дней - пока
меня опят не вырубит
Счастливо!

[fanta-girl]

A ja mysle, ze to pozdravliaju to zwyczajna kalka z jezyka polskiego.
Przyzwczaililismy sie do
pzdr
pozdro
pozdroofka
pz
itd.
I pozdravliaju jest najblizsza temu wersja, ktora umieszczmy z rozpedu.