alicja w krainie czarów

[martheatre]

Tak mnie wczoraj naszło... Mam ochotę mojemu pięciolatkowi podsunąć na
półeczkę-poczekalnię "Alicję w krainie czarów" i tak zastanawiam się, czy
dzieci lubią tę książkę. Ja uwielbiam, ale mam trochę więcej niż pięć lat. No
to, jak to jest? "Alicja" to książka dla dzieci czy dla dorosłych? Wasze
dzieci lubią "Alicję"? (Podajcie może wiek małych czytelników.)
Pozdrawiam.

[klaryma]

moja córka po nią nie siegała, ale moze dlatego, ze jako 5-latka znała już na
pamięć "Alicję" na kasacie, to właściwie wierna adaptacja wg przekładu
Marianowicza, słuchała tego maniakalnie chyba przez rok lub dwa. Uwielbiała też
film "Disneya" o Alicji. Mam nadzieję, że książkową Alicje jeszcze odkryje.
Może gdybym czytała jej ksiażkę zanim posłuchała kasety, to już by była
wielbicielką ksiażki?

[verdana]

Zdecydowanie za wcześnie!
Mojej matce kos w tym wieku przeczytał "Alicje". Ma po niej do dziś koszmarne
sny. W "międzyczasie" przezyła Holocaust, a mimo tego do dziś śni jej się
Szalony Kapelusznik.

[silije.amj]

Ja nie lubię "Alicji". I może dlatego nie podsuwam jeszcze mojej siedmiolatce.

[anndelumester]

Moj syn uwielbia, ale wersje bajkową - plytowa...
tam gdzie sa odjechane piosenki Chcesz czy nie chcesz, Spij syneczku spij,
Kadryl.. zna je wszystkie na pamieć, plus część dialogow.
I słucha tego codziennie przed zasnieciem.
Lubi tez wersje Disneyowska.
Ma Alicje w tlumaczeniu Slomczynskiego i z tej ksiazki podobają mu sie tylko
obrazki.

[klaryma]

te "odjechane' piosenki, i w ogóle wersja bajkowo-płytowa, o której piszesz, to
właśnie przekład A. Marianowicza. Ja książkę z tym przekładem, i ilustracjami
O. Siemaszko dostałam właśnie jako 5-6-cio latka i pokochałam ja na wieki. Inne
przekłady juz mi niestety "nie wchodzą".

[anndelumester]

czyli to co wwyszlo ostatnio w wersji exklusiv w NK ...
Moze sie dziecko zainteresuje , ale ja jakos nigdy fanką Alicji nie byłam.

[domil]

Czytałam w dzieciństwie oba przekłady, Słomczyński rzeczywiście raczej nie dla
mniejszych dzieci. Ja nie trawiłam.

[martheatre]

Ja akurat wychowałam się na tłumaczeniu Słomczyńskiego. Cenię sobie tego
tłumacza za jego erudycję i warsztat. Pozostaję mu wierna. Czytam na zmianę
"Alicję..." i "Ulissesa" ;-)

[abepe]

Mamy w oryginale z ilustacjami Tenniela. Rany, nawet kiedyś zaczęłam czytać ale,
jak zwykle, zwątpiłam. Zawsze jestem ciekawa, które tłumaczenie jest bliższe
oryginałowi. Podejrzewam, że to mniej dziecięce - Słomczyńskiego.
Pamiętacie radziecką bajkę sprzed kilkunastu lat? Była groźna.
Miłośnikom Alicji można polecam podparyski Dinseyland i "alicjowy" labirynt w nim.

[abepe]

Trochę w klimacie "Alicji" jest "Sen, który odszedł", prawda? Odkryłam to
dopiero wczoraj, gdy czytała Kora.