Wsiąkłam w Narnię;-)

[alistar1]

Nie była to książka mojego dzieciństwa, ostatnią ekranizację jej
pierwszej części, delikatnie mówiąc, zignorowałam, a teraz siedzę i
czytam, czytam, czytam. I jestem zachwycona. Jak to się stało, że
mnie ta książka ominęła???

[zf71]

Nie tylko Ciebie, ja też jestem przed lekturą :)

[i2h2]

"Narnia..." została u nas wydana po raz pierwszy pod koniec lat
osiemdziesiątych i była nie do zdobycia :-)Może dlatego na nią jakoś
nie trafiłaś.

[dominikjandomin]

i2h2 napisała:

> "Narnia..." została u nas wydana po raz pierwszy pod koniec lat
> osiemdziesiątych i była nie do zdobycia :-)

osobiście polowałem na ksiązki - najłatwiej było w ArsChristianie. A jedną
wyciągnałem ze szkoły jako nagrodę na koniec roku - na szczęscie miałem prawo
wyboru, bo chcieli mnie unieszczęsliwic jakimiś wierszydłami patriotycznymi.

[senseeko]

Uwielbiam te książki (co zresztą widać po "stopce"). Nie wiem ile razy już je przeczytałam. Na Księcia Kaspiana oczywiście się wybieramy cała rodziną.
I zastanawiam się czy w związku z tym przeczytać KK przed filmem, czy dopiero po.
Bo LCiSS czytaliśmy niedługo przed i to nam trochę popsuło odbiór. brakowało nam pewnych scen, które były w książce. Dopiero kiedy powtórzyli w ostatnią wigilię mogliśmy obejrzeć z dystansem i zobaczyć, że interpretacja twórców filmu też ma swoje zalety. Na przykład pogłębienie psychologiczne postaci Edmunda.
A Wy? Będziecie czytać zanim pójdziecie do kina?

[dominikjandomin]

senseeko napisała:

> Na przykład pogłębienie psychologiczne postaci Edmunda.

Uważasz? Na moje go spłycili. Jedna z rzeczy, która mi się nie podobała w filmie...

[senseeko]

Spłycili? Możesz to rozwinąć?
U C.S. on był od początku wredny, złośliwy i.. płaski. Film pokazuje wrażliwego
chłopca, tęskniącego za ojcem, nie rozumianego przez resztę rodzeństwa. Chłopca,
który nie umie mówić o tym, co czuje i odreagowuje stres właśnie tym "złym
zachowaniem".
Wikła się w historię z BC niejako niechcący i w sumie poprzez znalezieie się w
niewłaściwym czasie w niewłaściwym miejscu. Gdyby zamiast BC spotkał Tumnusa
pewnie wszystko potoczyłoby się inaczej :)

[dominikjandomin]

senseeko napisała:

> Spłycili? Możesz to rozwinąć?
> U C.S. on był od początku wredny, złośliwy i.. płaski. Film pokazuje wrażliwego
> chłopca, tęskniącego za ojcem, nie rozumianego przez resztę rodzeństwa. Chłopca
> ,
> który nie umie mówić o tym, co czuje i odreagowuje stres właśnie tym "złym
> zachowaniem".

No własnie, w filmie Edmund przestał być Edmundem. I nawet te jego złe
zachowanie przestało być takie złe.

No i spłycono sprawę pokarmu Czarownicy (Turkish delight, które Polkowski z
niewiadomych względów przetłumaczył jako ptasie mleczko).

> Wikła się w historię z BC niejako niechcący i w sumie poprzez znalezieie się w
> niewłaściwym czasie w niewłaściwym miejscu. Gdyby zamiast BC spotkał Tumnusa
> pewnie wszystko potoczyłoby się inaczej :)

No właśnie... Niechcący, przypadek. W książce była to postać jednoznaczna, a tu
jakiś efekt psychologicznych rozważań pedagogów dziecięcych.

[abepe]

Senseeko - zajrzałam pod Twoją sygnaturkę i trafiłam na dyskusję o
rachatłukum:) Mój mąż był raczej oburzony tym, że w filmie nie ma
ptasiego mleczka (kupiłam mu film na gwiazdkę, oglądamy sobie,co
jakiś czas:) A ja wiem, co to za turecki przysmak - nazywa się
lokum, strasznie go lubię, mniam mniam.

[abepe]

A propos Edmunda, myślę, że w filmie spłycono po prostu przemianę
Edmunda, która w książce nastąpiła pod wpływem kontaktu z Aslanem.

[dominikjandomin]

abepe napisała:

> Mój mąż był raczej oburzony tym, że w filmie nie ma
> ptasiego mleczka

Jest w filmie ptasie mleczko - ni z gruchy, ni z pietruchy - niech dokładnie
posłucha, co mówi czarownica.

Ale cały ten wątek dokładnie w filmie jest skopany.

Ale i tłumacz się w tym miejscu nie popisał, ale ten tłumacz po prostu nie umie
tłumaczyć słodyczy.

[abepe]

dominikjandomin napisał:

> abepe napisała:
>
> Jest w filmie ptasie mleczko - ni z gruchy, ni z pietruchy - niech
dokładnie
> posłucha, co mówi czarownica.

A gdzie jest? W dubbingu, czy w napisach?

[abepe]

Właściwie to źle to napisałam, mąż nie był oburzony
brakiem "ptasiego mleczka", ale wprowadzeniem "rachatłukum"
zamiast "ptasiego mleczka". Gdyby turkish delight przetłumaczono po
prostu jako "turecki przysmak" to by się mniej denerwował:))
Według mnie Polskowski wprowadził "ptasie mleczko" jako smakołyk
znany w Polsce, "turecki przysmak" raczej nic nikomu nie mówi, tak
samo jak "rachatłukum".

Ech, no przez tę dyskusję nabrałam ochoty na lokum, ptasie mleczko
mi go nie zastąpi:(

[dominikjandomin]

Wiesz, Polkowski nie umie tłumaczyć słodyczy i jest mu wszystko jedno. Skopał
nazwy słodyczy też np. w HP.

[dominikjandomin]

abepe napisała:

> dominikjandomin napisał:
>
> > abepe napisała:
> >
> > Jest w filmie ptasie mleczko - ni z gruchy, ni z pietruchy - niech
> dokładnie
> > posłucha, co mówi czarownica.
>
> A gdzie jest? W dubbingu, czy w napisach?

Hm... Co to ja oglądałem w kinie? Nie pamiętam.

Ale czarownica obiecuje E. całe góry rachatłukum i PTASIEGO MLECZKA.

No a na końcu E. kopie całą sprawę prosząc o "słodycze" :(

[abepe]

dominikjandomin napisał:

> Hm... Co to ja oglądałem w kinie? Nie pamiętam.
>
> Ale czarownica obiecuje E. całe góry rachatłukum i PTASIEGO
MLECZKA.
>
> No a na końcu E. kopie całą sprawę prosząc o "słodycze" :(

W kinie to było chyba tylko z dubbingiem. My ogladaliśmy w domu z
napisami, mąż się nie daje namówić na dubbing, nie cierpi go:))
Teraz się zastanawiam, czy mąż będzie chciał na dubbingowanego
Kaspiana do kina iść:))

[kathleen_kelly]

dominikjandomin napisał:

> i2h2 napisała:
>
> > "Narnia..." została u nas wydana po raz pierwszy pod koniec lat
> > osiemdziesiątych i była nie do zdobycia :-)
>
> osobiście polowałem na ksiązki - najłatwiej było w ArsChristianie.
A jedną
> wyciągnałem ze szkoły jako nagrodę na koniec roku - na szczęscie
miałem prawo
> wyboru, bo chcieli mnie unieszczęsliwic jakimiś wierszydłami
patriotycznymi.

To były moje ukochane książki - kiedy wychodziy byłam pod koniec
szkoły podstawowej. Nie pamiętam żadnych problemów z kupowaniem.
Może dlatego, że moja mama pracowała obok księgarni PAXU na Pięknej.
Po prostu co jakiś czas dostawałam kolejny tom.

[i2h2]

Toteż właśnie w tzw. normalnych księgarniach raczej rzadko bywały.
Inna sprawa, że chyba akurat wtedy PAX zaczynał mieć jakieś
problemy, które zresztą przeciągnęły im się na początek lat
dziewięćdziesiątych i na mieście ich książek nie było, a w księgarni
na Pięknej leżały stosy poprzeceniane nieprawdopodobnie. Nie wiem,
co tam za zjawisko nastapiło, ale mam do tej pory kolka białych
kruków (sądząc po cenach na Allegro), tak upolowanych.

[dominikjandomin]

W Słupsku było ciężko je dostać. Trzeba było polować.

[siostra_m]

Ja uwielbiam Narnię. Przeczytałam wszystkie części, które bardzo mi
się podobały.

[ma1gdas]

Uwielbiam :)
jedna z pierwszych książek, które kupiłam "dla siebie"
teraz wejdzie do kin Ksiazę Kaspian - ide z klasa do kina, ale wczesniej
omawiamy - dzis zapowiedzialam i spora grupa okazala wyraźne zadowolenie :)

[i2h2]

Widziałam obszerne fragmenty - jest więcej scen walk, film jest
trochę bardziej okrutny (gdybym miała wyznaczać granicę wiekową, to
minimum 8+), ale robi ogromne wrażenie.
Nie wiem, czy gdzieś informowano, że kilka scen nakręcono w Polsce.
W Stanach wyszła książka o kręceniu "Księcia Kaspiana" i jest o
Polsce cały rozdział :-) Zanotowalam sobie, które to sceny i gdzie,
żeby kiedyś móc powiedzieć dziecku: właśnie weszliśmy do Narnii,
synku ;-)

Nowe wydanie - 7 tomów w 1

[eszulczewska]

www.mediarodzina.com.pl/ksiazka/404/opowiesci-z-narnii-narnia-c-s-lewis-wydanie-jednotomowe-siedem-tomow.html
Ktoś miał w ręce? Da się to udźwignąć? :)

[eszulczewska]

W dziwnym miejscu się mi podczepiło :)

Forum o Narni

[ewa_anna2]

Zapraszam. Trzeba kliknąć w link poniżej. Oczywiście ten z tytułem
Narnia ;)

[abepe]

Dzięki za zaproszenie:))
Do grona Narnijczyków chyba muszę też zapisać mojego roczniaka,
który mi nie daje w spokoju czytać Opowieści, bo to jego ulubiona
książka do kartkowania. Dlatego tak powoli zbliżam się do końca:))

[truscaveczka]

Żeby jeszcze ten Lewis taki wredny nie był z charakteru ;)
Ale Narnia jest faaaaajna :)

a propos brutalnosci

[klaryma]

właśnie ciekawa jestem, jak będzie w filmie, bo mnie "Książę
Kaspian" wydawał sie wyjątkowo mroczny i brutalny, choc moja córka z
luboscią słuchała zo ucinaniu głowy czarownicy (o ile dobrze
pamietam). Ciekawe, czy sfilmują też następne cześci, w tym ukochane
mojej córki "Srebrne krzesło" (to dopiero odjazdowa część...)

[silije.amj]

Czy komuś znane są pozycje krytycznoliterackie na temat tego cyklu i chciałby mi
je wymienić?

[i2h2]

Kiedyś miałam w ręku jakąś, ale tytułu nie pomnę. Na szczęście dla
tej książki i autora ;-) Na WwW nikt o tym przypadkiem nie pisał?

[senseeko]

silije.amj napisała:

> Czy komuś znane są pozycje krytycznoliterackie na temat tego cyklu i chciałby m
> i
> je wymienić?

Zajrzyj na forum narnijskie, może ktoś pomoże (link w sygnaturce)