Karol/Charlie Szaflik/Bucket

[mamalgosia]

Kóre tłumaczenie Dahla wolicie?

[i2h2]

Stanowczo Karol i równie stanowczo "Wielkomilud". Mój Starszy też
się ze mną zgadza.

Wielkomilud

[mamalgosia]

A jaki jest inny tytuł?

[abepe]

BFO

[zawsze_wolna_nilka]

Łączy nas chyba telepatyczna więź- właśnie postanowiłam polować na Dahla, ale
nie wiedziałam, w czyim tłumaczeniu...
Z olbrzymią uciechą, że nie muszę przekopywać się przez wyszukiwarkę, pytam
oficjalnie:
Kto tłumaczy lepiej oraz kto i kiedy wydał te lepsze tłumaczenia?
Proszę wyłącznie o subiektywne oceny;-)

[abepe]

Ooooooooo, mój mąż miał wiele uciechy z "Krokodyla Olbrzymiego"
wydanego przez Zysk, gdzie "saw" przetłumaczono jako "piłę", choć na
obrazku jak byk huśtawka (tzw. koniki). Dzieci wybiegły na plac
zabawi ucieszyły się, że mają nową piłę - nawet jak na Dahla zbyt
absurdalne:)

piła

[mamalgosia]

No, ta piła mnie zaszokowała! Czytaliśmy Krokodyla na plaży,
przewracamy stronę, obaj Synkowie krzyczą: "O! Chybotka!" (tak
mówimy na tego typu huśtawkę), a ja twardo: "nie nie, to nie
chybotka tylko piła". Nawet trochę dyskutowaliśmy wśród szumu fal,
co ta piła robi na placu zabaw, ale uznaliśmy, że w bajkach wszystko
możliwe.
Nie wpadłam na to, że to złe tłumaczenie

[i2h2]

Tłumacze są różni. W każdym bądź razie tylko Karol, a nie Charlie
(jest jedna część w tej chwili na Allegro). A z innych tytułów poluj
na starsze, z Maśluszczakiem na okładce (jak to wydawnictwo się
nazywało?! nie mam dojścia do książek). Między innymi
właśnie "Wielkomiluda" wydali (też jest na Alegro, ale ma poronioną
cenę).

[abepe]

Wydawnictwo GiG.
Mój Wielkomilud jeszcze nie został nawet napoczęty a już się
rozleciał:(( Wygląda na nieczytanego,ale widocznie leżał gdzieś i
klej wysechł.

[zawsze_wolna_nilka]

Dziękuję przenajuprzejmiej:-)
Czy to znaczy, że Zysk i ska spaprał sprawę z tłumaczami? Czy dotyczy to wszystkich tytułów? Nie da się bowiem ukryć, że ilustracje Blake'a są atutem...

Oprócz GiG, widziałam wydanie Prószyńskiego- starsze, z Karolem. Kojarzy mi się "Jakubek i brzoskwinia olbrzymka"- nawet pamiętam okładkę z dawnych czasów, ale nie czytałam.
Od przyszłego tygodnia przewertuję półki biblioteczne- coś mi się wydaje, że łatwiej będzie trafić tam, niż w sklepach...

[i2h2]

Przekłady pana Łozińskiego mnie nie zachwycają, z drugiej strony
Zysk wydaje po kolei całego Dahla, więc tak czy inaczej jak
zaczniecie się wgłębiać, to na Blake'a traficie.
W sklepach na starsze nie trafisz, chyba że w antykwariatach.

[thjj]

W Zysku wiele książek Dahla tłumaczył Łoziński. Ten pan przetłumaczył również "Władcę Pierścieni" i "Diunę". Powiedzmy, że oba przekłady były mocno kontrowersyjne :)
BTW jest nawet strona poświęcona tzw. tłumokom - tłumaczom, którzy zmasakrowali przekładane książki. Brzydka nazwa na pechowych tłumaczy, ale lista wpadek całkiem zabawna.

[mamalgosia]

może link?

[mamalgosia]

mam tego pecha, że mamy "Karola i fabrykę czekolady" oraz "Charliego
i wielką szklaną windę". No to bedzie nam nieciekawie się czytało

[lili2006]

słuchajcie, a dla jakiego to wieku? chcialam kupić, ale oryginały,
bo ja uczę Franka po angielsku i proste opowiastki / wierszyki sobie
czytamy juz fajnie. Ale z tego co widziałam na Amazonie, to chyba
jeszcze długo nie dla nas (franek ma 2,5 roku)?

[i2h2]

Dla młodszego szkolnego mniej więcej. Nawet na zapas za wcześnie ;-)

[lili2006]

tak myslałam, dzięki:)

[abepe]

Nowe tłumaczenie Charliego i fabryki czekolady. Tym razem Magda Heydel, świetna tłumaczka m.in. Virginii Woolf. Wreszcie!