Co sądzicie o polskim tłumaczeniu?

[clio_1]

Piszę do tych,którzy czyatli wersję angielską a potem polską - co sądzicie o
tłumaczeniu? Dla mnie jest fatalne, o wiele łatwiej mi czytać i rozumieć po
angielsku niż usiłowac się domyslić co autor tłumaczenia miał na myśli...

[eeela]

Tlumaczenie jest swietne, trudno o lepsze. Oddaje wszystko, co mozliwe do
oddania. Nie rozumiem twoich zarzutow. Polkowski tlumaczy bardzo dokladnie, a
jezyk jest prosty, nie trzeba wielkiego wysilku umyslowego, zeby zrozumiec o co
mu chodzi, doprawdy...

którym i którego tomu ?

[onlyoner]

Co do tłumaczenia Polkowskiego nie mam najmniejszych zastrzeżeń. Ale serdecznie
przestrzegam wszystkich przed czytaniem Zakonu Feniksa "tłumoczanego" swego
czasu przez grupkę internetowych zapaleńców pragnących zaspokoić ciekawość
niecierpliwych fanów Harry'ego. Tej pracy zbiorowej nie da się czytać bez
zgrzytania zębami, jak ktoś nie wierzy to mogę mu ją wysłać mailem.

[ettelie]

> przestrzegam wszystkich przed czytaniem Zakonu Feniksa "tłumoczanego" swego
> czasu przez grupkę internetowych zapaleńców

"Zakon Feniksa" ?? a nie masz na myśli przypadkiem "Księcia Półkrwi"???

Bo to jest rzeczywiście straszne w wydaniu internetowym, ale na szczęście
widziałam tylko pierwsze 90 stron i był to dodatkowy bodziec do zakupu oryginału.

[onlyoner]

ettelie napisała:

> "Zakon Feniksa" ?? a nie masz na myśli przypadkiem "Księcia Półkrwi"???

Ależ nie - po przeczytaniu koślawego tłumaczenia Zakonu Feniksa obiecałem sobie
że następnym razem będę grzecznie czekać aż pan Polkowski ukończy dzieło. Bo
nie dość że zna angielski to jeszcze posługuje się piekną polszczyzną. Czego
nie można powiedzieć o owych zapaleńcach...

[eulalija]

onlyoner napisał:

> po przeczytaniu koślawego tłumaczenia Zakonu Feniksa obiecałem sobie
>
> że następnym razem będę grzecznie czekać

Przesadzacie. Wersja piracka HPiZF może nie była ortograficznie, stylistycznie,
gramatycznie itd najlepsza, ale w niczym nie ustępuje tłumaczeniu oryginalnemu.
Zresztą sam Polkowski to przyznał, w którymś wywiadzie albo na czacie. Czytałam
pirackie wersje, czytałam tłumaczenia Polkowskiego, teraz też jestem po
pirackiej HPiKP, i czekam na wydanie przez Media Rodzina, z przyjemnością
przeczytam jeszcze raz, między innymi po to by porównać tłumaczenia.

[onlyoner]

eulalija napisała:

>Przesadzacie. Wersja piracka HPiZF może nie była ortograficznie,
>stylistycznie, gramatycznie itd najlepsza, ale w niczym nie ustępuje
>tłumaczeniu oryginalnemu.

Skoro pod tym wzgledem nie była najlepsza to wyjaśnij jak to możliwe by w
niczym nie ustępowała wersji Polkowskiego ??? Nie rozumiem takiego sposobu
argumentacji...
Owszem są tam zgrabne fragmenty (początek z Dementorami) ale już opis
pierwszego pobytu Harrego w siedzibie Zakonu jest dość nieporadny: "Harry nie
był pewien, czy jego już gniew ostygł, ale głód informacji przewyższał w tej
chwili chęć dalszego krzyczenia. Zatopił się w łóżku naprzeciw reszty"
albo "Ich podenerwowany widok sprawił, że zrobiło mu się trochę wstyd"
czy "Stara kobieta śliniła się, jej oczy obracały się, pożółkła skóra jej
twarzy naprężała się kiedy tak darła się w niebogłosy".

Takie "konstrukcje stylistyczne" zakłócają nastrój chwili...

[eulalija]

Skoro nic nie rozumiesz to życzę Ci dalszej, owocnej współpracy z Media Rodzina.

UUuuuu! ONlyoner - piękne kawałki!

[kochanica-francuza]

> pierwszego pobytu Harrego w siedzibie Zakonu jest dość nieporadny: "Harry nie
> był pewien, czy jego już gniew ostygł, ale głód informacji przewyższał w tej
> chwili chęć dalszego krzyczenia. Zatopił się w łóżku naprzeciw reszty"
> albo "Ich podenerwowany widok sprawił, że zrobiło mu się trochę wstyd"
> czy "Stara kobieta śliniła się, jej oczy obracały się, pożółkła skóra jej
> twarzy naprężała się kiedy tak darła się w niebogłosy".
>
Niech ja zawyję! :-)))

[eeela]

> onlyoner napisał:
>
> > po przeczytaniu koślawego tłumaczenia Zakonu Feniksa obiecałem sobie
> >
> > że następnym razem będę grzecznie czekać
>
> Przesadzacie. Wersja piracka HPiZF może nie była ortograficznie, stylistycznie,
>
> gramatycznie itd najlepsza, ale w niczym nie ustępuje tłumaczeniu oryginalnemu.
>
> Zresztą sam Polkowski to przyznał, w którymś wywiadzie albo na czacie. Czytałam
>
> pirackie wersje, czytałam tłumaczenia Polkowskiego, teraz też jestem po
> pirackiej HPiKP, i czekam na wydanie przez Media Rodzina, z przyjemnością
> przeczytam jeszcze raz, między innymi po to by porównać tłumaczenia.

Niezle, naprawde niezle :-DDD Tlumaczenie nie jest poprawne ortograficznie,
gramatycznie, stylistycznie, ale poza tym jest wszystko w porzadku <rotfl>

A skąd wiesz (masz pewność) czy zdanie ....

[absurdello]

w oryginale jest takie idealne i wypicowane ?

[eeela]

Bo czytalam.

[ettelie]

Z tego co tu zobaczyłam to dobrze, że nie miałam styczności z pirackim Zakonem
Feniksa :) Co do tych 'zapaleńców' to podziwiam chęci tłumaczenia książek, ale
sądzę, że nie powinni ich nigdzie 'publikować'.

ps. Na szczęście już nie będziesz długo czekać.
Ja w sumie też chętnie porównam tłumaczenie Polkowskiego z oryginałem...

[kochanica-francuza]

> niecierpliwych fanów Harry'ego. Tej pracy zbiorowej nie da się czytać bez
> zgrzytania zębami, jak ktoś nie wierzy to mogę mu ją wysłać mailem.

Wcale się nie dziwię. Tłumaczenie na kolanie przez osoby pozbawione talentu ...
ja zgrzytam zębami nawet słysząc WŁASNE robocze tłumaczenie Mamie, hihihi...

Trochę za wcześnie puścili

[absurdello]

to tłumaczenie do Internetu. Powinni go oczyścić i sprawdzić a i tak by ich
Tłumacz mediarodzinny nie wyprzedził.

[aqulka_swaj]

Gdyby Media Rodzina była trochę szybsza to nie byłoby pirackich tłumaczeń, ale
jeśli komuś się nie podobają, to nie rozumiem po co je czytają. Ja czytałam
wszystkie tłumaczenia Polkowskiego i jestem zadowolona, chociaż jest w nich
dużo niekonsekwencji.
Natomiast niedawno przeczytałam Księcia Półkrwi w oryginale i zamierzam sobie
porównać z tym, co napisze Polkowski.

Zapchlony szmaciarz

[onlyoner]

Zapoznawszy się na tym forum z oryginalnymi wersjami pewnych zwrotów i
określeń, czuję się zobowiązany do pisemnej weryfikacji swego stanowiska wobec
tłumaczenia Polkowskiego, w którym jak się okazuje można odszukać kilka dość
istotnych potknięć...
Więc potwierdzam - pan Weasley jako pchlarz czy szmaciarz jest bardziej
przekonywujący niż jako "pogryziony przez pchły" (flea-bitten)

[leon913]

clio_1 napisała:

> Piszę do tych,którzy czyatli wersję angielską a potem polską - co sądzicie o
> tłumaczeniu? Dla mnie jest fatalne, o wiele łatwiej mi czytać i rozumieć po
> angielsku niż usiłowac się domyslić co autor tłumaczenia miał na myśli...
no wiesz to zależy od tego czy czytasz to tłumaczenie owych zapaleńców czy moim
skromnym zdaniem genialne tłumaczenie Pana Polkowskiego......a jeśli ci nie
pasuje tłumaczenie Media rodziny to kiedy wyjdzie HP VII to możesz to nam
przetłumaczyć co ty na to?????

[fatalna_jendza]

Ja spotkałam się z dwoma pirackimi tłumaczeniami HP6. Jedno było po prosto
okropne i nawet nie chciało mi się go czytać, ale drugie było autorstwa Armii
Świstaka i tu nie mam nic do zarzucenia.

[sowca]

Moim zdaniem tlumaczenie Polkowskiego jest rewelacyjne :) Ksiązkę się po prosyu
pochłania, co wynika nie tlyko z fabuły, ale tez wlasnie ze sposobu
tlumaczenia. A niektore nazwy to po prostu majstersztyk:)