Nudzę dalej językowo :-)

[kochanica-francuza]

Knockturn Alley - ???

i tam jest takie ostrzeżenie przypięte do naszyjnika bodaj z opali: Uwaga: Nie
dotykać - Przeklęte - i dalej coś o życiach 19 mugoli.

No właśnie, co???

Tom drugi jest trudniejszy językowo od pierwszego, grrrrrrr...

[eeela]

Aleja Nokturnu chyba? Nie pamietam dokladnie.

Skrzyżowanie

[absurdello]

Nokautu i nokturnu - Aleja Nokauturnu (w wersji polskiej Pana Polkowskiego to
była Aleja Śmiertelnego Nokturnu)

Jak masz pytania to cytuj wersję angielską (słowo, zdanie, bo nie wszyscy mają
wersję angielską)

Cytuję

[kochanica-francuza]

Caution: Do Not Touch . Cursed - Has Claimed the LIves of Nineteen Muggle Owners
to Date.

aha, jeszcze Lucius Malfoy wyraża się pogardliwie o Arturze Weasleyu
"flea-bitten". Pchłojad? Pogryziony przez pchły? Jeszcze coś innego?

POzdrawiam.

[absurdello]

Ostrzeżenie: Nie dotykać. Przeklęte. Potwierdzone, do dziś, żywotami 19
mugolskich właścicieli.

Co do flea-bitten to może najbliższe byłoby "pchlarz".

[kochanica-francuza]

absurdello napisał:

> Ostrzeżenie: Nie dotykać. Przeklęte. Potwierdzone, do dziś, żywotami 19
> mugolskich właścicieli.
>
> Co do flea-bitten to może najbliższe byłoby "pchlarz".

Dzięki!

[ewengarda]

Pozwole sobie przytoczyc odpowiednie cytaty z tlumaczenia Polkowskiego:

> Caution: Do Not Touch . Cursed - Has Claimed the LIves of Nineteen Muggle Owner
> s to Date.
"Ostroznie! Nie dotykac. Na kamieniach ciazy przeklenstwo. Dotychczasowa liczba
ofiar: dziewietnastu Mugoli."

> aha, jeszcze Lucius Malfoy wyraża się pogardliwie o Arturze Weasleyu
> "flea-bitten". Pchłojad? Pogryziony przez pchły? Jeszcze coś innego?
"...Załoze sie, ze stoi za tym ten POGRYZIONY PRZEZ PCHLY, zakochany w Mugolach
glupiec, Artur Weasley..." (a syna sie czepial;)

Widze, ze teraz przerabiasz drugi tom? Baw sie dobrze i dawaj wiecej zagadek;)

[kochanica-francuza]

> Widze, ze teraz przerabiasz drugi tom? Baw sie dobrze i dawaj wiecej zagadek;)

Bawię się jak cholera,zwłaszcza że prawie nic nie rozumiem ;-)))) wrrrrr...

[ewengarda]

kochanica-francuza napisała:

>
> > Widze, ze teraz przerabiasz drugi tom? Baw sie dobrze i dawaj wiecej zaga
> dek;)
>
> Bawię się jak cholera,zwłaszcza że prawie nic nie rozumiem ;-)))) wrrrrr...
sluze pomoca na gg - 3039523 - jezeli tylko bede mogla cos podpowiedzec, to
chetnie, bo juz mnie to nawet wciagnelo;)

Teraz widzę, że to nie tłumaczenie oryginału ...

[absurdello]

a interpretacja tekstu, czyli jakby nowy tekst.

[ewengarda]

Dlatego najlepiej przeczytac oryginal i ze dwa konkurencyjne tlumaczenia, a
potem i tak interpretowac po swojemu;) Ale tez trzeba zauwazyc, ze nie zawsze
doslowne tlumaczenie jest najlepszym rozwiazaniem, bo delikatna interpretacja
wlasna czasami po prostu brzmi jakos zgrabnie;)

To tłumaczenie

[absurdello]

"pogryziony przez pchły" jest w tym kontekście bez sensu. Za mało pejoratywne w
stosunku do oryginału.

"Założę się, że stoi za tym ten pchlarz, zakochany w Mugolach głupiec, Artur
Weasley ..."

chyba byłoby lepiej oddające oryginał.

[ewengarda]

akurat tu sie z Toba zgadzam. Jest wiele miejsc w ktorych mozna miec
zastrzezenia do tlumaczenia Polkowskiego - czasami wygladza albo przeinacza
zupelnie niepotrzebnie. Ale mysle, ze to moze byc watek do rozwazania w osobnym
temacie.
Ja osobiscie mam kilka zastrzezen do jego interpretacji niektorych nazw wlasnych.
Powiem szczerze - dlatego wlasnie lubie czytac zarowno oryginal i tlumaczenie -
a potem rozwazac, analizowac, roztrzasac, rozpatrywac...

[kochanica-francuza]

Też wolę pchlarza, bo to obraźliwe, a "pogryziony przez pchły" to opis stanu
osobnika , którego one rzeczywiście pogryzły :-)

Niemniej dziękuję wszystkim. Ewengarda, napisz, do tłum. jakich nazw masz
zastrzeżenia?

Znalazłem właściwe tłumaczenie

[absurdello]

O tu znalazłem w słowniku:

www.ling.pl/content.php4?name=find.php

flea-bitten - worn and broken down by hard use

czyli to rodzaj idiomu:

wytarty i zniszczony przez częste używanie

czyli to się odnosi do ubrania a więc bardziej odpowiednie byłoby:

łachmaniarz, szmaciarz, obdartus (ale pchlarz też może być)


www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=flea-bitten

[kochanica-francuza]

absurdello napisał:

Z tym szmaciarzem to by się zgadzało, bo oni im ciągle wytykają ubóstwo...

A, jestem ciekawa jak przetłumaczono Deathday (patrz Deathday Party) i to, jak
duch Nick urażony przekręca imiona innego ducha na Properly-Decapitated (chodzi
o to, żeby zachować P - D, bo imiona też się zaczynają od tych liter - ten sam
rozdział)

Proponuję Porządnie- Dekapitowany, chociaż to forma niedokonana, ale
Zdekapitowany jest na Z...

Genialne tłumaczenie : "szlamy"!!! W oryginale "Mudbloods" - "błotnokrwiści"???

I jak autor sobie poradził z Your bloodiness (Peeves do Krwawego Barona?)
Proponuję Wasza Krwawość...

Pozdrawiam.

Whomping - Whomping Willow?

[kochanica-francuza]

willow to wierzba, ale jaka?

aha, a wailing widow to płacząca wdowa? zawodząca? ("Deathday Party")

[eeela]

Whomping Willow to chyba bylo w poslkim tlumaczeniu Bijaca Wierzba.

Wdowy nie pamietam dokladnie tlumaczenia Polkowskiego, ale tlumaczysz dobrze :-)

[kochanica-francuza]

up up

[eeela]

Ale dlaczego? Chyba juz masz wszystkie odpowiedzi?