Zaklęcia

[kubako]

Tak się zastanawiam, że wszystkie zaklęcia w HP pochodzą z języka łacińskiego
(ewentualnie greki). Jest jeden wyjątek - drętwota. Dlaczego akurat to
zaklęcie zostało spolszczone? Domyślam się, że w wersji anglojęzycznej zostało
również "zangielszczone". Czy są inne tego typu zaklęcia?

[klekus07]

Np.: wendug "tezaurusa" takim zaklęciem jest również Avada kedavra pochodzi ono od zaklęć używanych w starożytności do wypędzania chorób, zak. engorgio[zak. rozdymające] pochodzi od angielskiego engorge[wzdymać się, pęcznieć], morsmorde od starofrancuskiego morsmordre[weź kęs śmierci], orchideus etymologiczne pochodzenie od słowa orchidea, peskipiksi pesternomi od angielskiego pixie[chochlik] paster[prawdopodobnie Lockhart żle wypowiedział] bo chodziło o pestifer[zgubny] od pestis[zguba zagłada, relashio prawdopodobne pochgodzenie etymologiczne od angielskiego realesase[uwalniać] i lash[smagać], wskaż mi zak. czterech stron świata, to tyle co udało mi isę znaleść w różnych opracowaniach do HP :)

[marc.fugnac]

A chłoszczyść? W angielskim - scourgify (albo podobnie)... Jest tego więcej

[psylardo]

Skoro mowa o zaklęciu "drętwota" - jaki jest jego angielski odpowiednik?
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam

[eeela]

'Stupefy'