Maz a jezyk polski

[oladios]

Witam serdecznie

Moj kochany Szkot , z ktorym jestem od 3 lat podjal decyzje
o nauce jezyka polskiego . Zakupil cd-romm do nauki i ... po kilku
dniach zrezygnowal . Chcial bym mu pomoc . W okolicy , gdzie mieszkamy
nie ma kursow nauki polskiego , ale sa ksiazki pomocne w bibliotece .
Mysle , ze mogla bym mu pomagac 2 razy na tydzien .
Problem w tym , ze nie wiem jak sie do tego zabrac .
Czy ktoras z Was miala podobna sytuacje ?
Jesli tak to bede wdzieczna za kazda wskazowke )
Z gory dziekuje

[izabelski]

moj maz tez mial ochote sie pouczyc polskiego - dla niego jedynym bodzcem byl
jego pierweszy wyjazd do pOlski - od tego czasu nie zrobil wielkich postepow -
chociaz rozumie bardzo duzo (nauczyl sie przy dzieciach) - Twoj Szkot musi miec
jakis cel w swojej nauce totez dobrze byloby znalezc cos w Polsce lub po polsku
co wiaze sie z jego hobby.
Moglabys go zabrac na jakis festiwal lub okazje w Polsce gdzie spotkalby ludzi
jemu podobnych - mysle ze to mogloby to go zmobilizowac.

[asica74]

moj jeszcze nie maz jest, ze mna obecnie w polsce. I dalo mu to nieco motywacji
do nauki... wiec zgadzam sie z izabelski: trzeba miec cel

[monie_pl]

moj M. zaczal bardzo praktycznie:
- jedzenie, czyli lista zakupow po polsku
- "uzyteczne slowka" - caluski, daj mi, moze, czasami
- czesci ciala
pozniej po prostu gromadzil slowka zwiazane z jego hobyy - samochody, i w tej
chwili nie potrafi zbyt wiele po polsku, ale zna takie slowa jak: zawieszenie,
kola, opna

czasem jest smiesznie, bo np. czegos zapomnial i nazwal siebie "dummy misiak",
co przetlumaczylma jako "dupa misiak" i jest nie tylko smiesznie ale i po polsku

no i tak nam powolutku do przodu idzie. oczywiscie kupilam mu w Polsce
ksiazeczke "Polskiw 4 tygodnie" z CD, ale tylko popatrzyl i powiedzial, ze
dziekuje i zobaczy sie co dalej

mysle sobie, ze jak w koncu zamontujemy polska telewizje to sie oslucha troche
przy okazji i bedzie latwiej

kazdy podchodzi do tego inaczej
pozdrawiam
monia

[jagienkaa]

ja też się zgadzam co do motywacji.
Mój mąż zaczął się uczyć polskiego w Polsce, i mu dobrze szło, ale jak tylko
wyjechał z kraju to już mu się nie chce. A na pewno sam by się nie zaczął uczyć!

[kinky5]

moj ukochany umie zaspiewac tylko 2 goralskie piosenki ktorych nawet nie rozumie, umie powiedziec
Niech moc bedzie z toba i ladnie potakiwac- tak, tak jak cos ktos do niego po polsku mowi.
a ja...czekam na dzieci- wtedy nie bedzie mial wyboru bo bede mowic z nimi po polsku. Ale kiedy to
nastapi?

[izabelski]

toby sobie pogadal z moim
ostatnio moj A. tlumaczyl gosciom jak to w Polsce mu wystarczy znac nastepujaca
slowa/wyrazenia : dobrze, chyba tak, tak, na pewno, oraz : tylko wode (bo nie
pije herbaty anie polskiej kawy plujki )

[kurczak1976]

Moj nie maz ale z polskim to tez mu idzie jak po grudzie:o(
Nauczyl sie kilku dzien dobry, dziekuje i dobranoc przy czym uzywa wymiennie i
na przyklad po podaniu mu kawy mozna usyszec dzien dobry:o)))
Slownictwo wzbogacone jest jeszcze wyrazem sliczny, kotki, mamuska i koza z
nosa. To chyba caly repertuar mojego lubego :o))
Ale tez sie ludze ze bedzie lepiej:o)

[asia.sthm]

Moj zakonczyl edukacje po 18 stronie podrecznika i uznal, ze mu wiecej nie
potrzeba.Zrozumial zasady odmiamy rzeczownikow,czasownikow i tworzenie
przymiotnikow od rzeczownikow : kolej - restauracja kolejowa, obiad - przerwa
obiadowa itd.
Pojal tworzenie liczby mnogiej: dziecki,japki,kluczki.
Umie zdrabniac: kon - konik , dlon - dlonik itd
Nalogowo zdrabnia imiona: pani Alicunia, pan Wieslawek .
Nadal nie rozroznia zapalniczki od popielniczki, ale daje sobie rade znakomicie
w razie potrzeby. Umie podsluchiwac i powtorzyc co podsluchal.
No i uwazam, ze nie mozna za duzo wymagac i nie byc drobiazgowym ))

[okrent9]

))) Piękna ta polszczyzna Twojego ukochanego ))) Moja miłość zapisała się
na błyskawiczny konwersacyjny kurs polskiego (zaczyna za tydzień) i już się nie
mogę doczekać rezultatów. )))

[frankie36]

Moj M ,w czasach naszego "chodzenia"chodzil na prywatne lekcje
polskiego.Pamietam jak sie zjawil w Polsce (ktoregos tam razu),wyciagnal kartke
papieru z plecaka i wyrecytowal:Czy mnie jeszcze pamietasz?
A teraz,nie jest tak zle,nie mowi calymi zdaniami ,ale zna wiele slowek i
strzela z nimi jak z karabinu maszynowego,az zrozumiesz o co chodzi.)))

[angieblue26]

Moj maz tez dosc opornie uczy sie polskiego... Na razie potrafi "mamouscha,
bacia,jestem fransuzem, nie mufie po polsku, kociana, tigriska, kocham-Cie!",
i...."jestem zionaty"... Niestety, nie udalo mu sie skorygowac jego wymowy...

[kinky5]

moj ukochany ma dosc dobra wymowe (pierwszy jezyk wegierski- tez sobie polamac jezyk idzie wiec
sobie z polskim daje rade). Ostatnio zauwazylam u niego dziwne zachowanie- gdy rozmawiam po
polsku przez telefon z moja przyjaciolka zaczyna powtarzac moje slowa jak papuga.
niestety zapamietuje je tylko na czas powtorzenia.

[szpulkaa]

wlasnie wrocilam z moim ukochanym francuzem z prawie miesiecznego pobytu w
Polsce. to nie pierwsza nasza wspolna wizyta w kraju. za kazdym razem jest tak
samo. moj osobisty lazi po wszystkich mozliwych ksiegarniach i szuka ksiazek do
nauki polskiego. a potem... a potem... minimum 2 godziny dziennie siedzi nad
taka ksiazka i sie uczy!!! to jest fenomen, bo ja tak absolutnie nie potrafie.
gdybym uczyla sie francuskiego z taka intensywnoscia, jak on polskiego, to
mialabym juz doktorat! on juz potrafi dogadac sie z moja mama, zrobic zakupy
w sklepie i ogolnie sobie radzi
ale to fakt, ze wazna jest motywacja. dla Mojego najwazniejsze jest, zeby moc
sie dogadac z wlasnymi dziecmi w obu jezykach, ktore beda znaly! to urocze,
zwlaszcza, ze jak na razie dzieci nie planujemy
jesli ktorys z waszych facetow zdecydowalbys sie na wsparcie ksiazka to
polecam "Polish in 4 weeks" firmy rea.

[ania55]

moj anglik mowi:popielniczka, zapalniczka (strasznie mu sie to myli) - na
poczatek dodaje - czy moge. inne slowa to: prosze, dziekuje,piwo (tu
porozumiewa sie z moim Tata ), daj mi buzi (nie bardzo uzyteczne) - he,he.
Regula podobna - zapal tylko jak jestesmy w Polsce, poniej mu przechodzi. Czy
sa moze pary Anglik -Polka w Dublinie na tym forum? Bardzo chetnie wymienilabym
doswiadczenia z taka para.

[gosiash]

Jak mi podpowiesz, jak przekonać Anglika do przeprowadzki do Irlandii, to ja
się bardzo chętnie będę wymieniała doświadczeniami ))
Mieszkamy w Londynie, ale ja bym zdecydowanie wolała w Irlandii, więc jeżeli
mogłabyś podpytać swojego Anglika co mu się w Irlandii podoba, to ja będę miała
troszkę więcej argumentów.
Z góry serdecznie dziękuję
gosia

[okrent9]

wow, gratuluję ukochanego, a jemu motywacji ))

[okrent9]

mój powyższy post był oczywiście adresowany do pani z ukochanym Francuzem.

[syswia]

Moj tez swietnie wymawia trudne polskie wyrazy typu szczur albo chrzaszcz (w
punjabskim sa takie dzwieki), a wykoleja sie na specyficznych zlepkach
spolglosek. Przez dluzszy czas nie mogl powiedziec truskawkowy - mowil
trutkatkowy... Ostatnio zapal do nauki mu sie jakosc zmniejszyl, ale uczyl sie z
ksiazek, kaset, nawet zapisal sie na kurs polskiego i chodzil przez kilka
miesiecy. Ostatnio ambitnie wypozyczyl sobie ksiazke z polskiej biblioteki, ale
dobrnelismy do konca pierwszej strony... Zniechecil sie, mysle, ze troche za
wysoka sobie postawil poprzeczke.
Ale - zgadzam sie w calej rozciaglosci, najlepiej mezow mobilizuje pobyt w Polsce...

[angieblue26]

Syswia, zajrzyj do albumu, wkleilam tam zdjecie na ktorym jest
Selvanaganopathy, przyjaciel mojego meza z dziecinstwa tez mowi w punjabi :-
)

[izabelski]

ale ten kolega jest z poludniowych Indii zzy mowi tez po tamilsku?

[jo.hanna]

H. nawet nie udaje, ze probuje uczyc sie polskiego, chociaz bedac w Polsce
stara sie czytac napisy i naglowki w gazetach. Zna jedynie kilka slow takich
jak herbara, duze piwo, czesc. Czasami wychodza mu swietne rzeczy takie jak:
duzo dobre w znaczeniu smaczne. Ostatnio podlapal nowe slowko-slucham, ktore
powtarza jako pytanie. No coz, jezyk polski jest u nas niejako dodatkowy. On
mowi po niderlandzku, ja po angielsku, a polski gdzies sie tam majta na
koncu....

[syswia]

No wlasnie)) Kolega wyglada na bardziej z poludnia.... ale wszystko jest
mozliwe)) Moj C. ma kilku dalekich kuzynow, ktorzy tez nie sa wysocy... i maja
nieco ciemniejsza karnacje

[staua]

Moj debiut na tym forum Witam
moj maz uczy sie powoli polskiego (ma ksiazke "Teach Yourself Polish" i z
przerwami ja czyta i robi cwiczenia), najbardziej pomagaja mu wizyty w Polsce.
Na poczatku nauczyl sie tez czesci ciala (niestety nauczylam go zdrobnien, np.
nosek, uszka i teraz tak mowi), jedzenia, proszenia o jedzenie, picie, toalete,
ubran. Najczesciej mowi "chce" albo "nie chce" i "glupia malpka". Nie mam
dzieci, ale wydaje mi sie, ze to bedzie taki proces, jak z dzieckiem, tylko
wolniejszy.
Wymowe ma bardzo dobra (Rumun). Czasem tylko zmiekcza. Np. trudno mu uslyszec
roznice miedzy "Czesc" i "ciesc", "prosze" i "prosie".

[asia.sthm]

Witaj Statua
Moj zdolny lubi przesadzac z "ą" i "ę" . Wymawia tak przesadnie, ze ludzie
pekaja. Jak juz sie nauczyl, to lubi sie popisac.
Taka francja elegancja sie robi. )

[szpulkaa]

witaj statua!
moj M ma to samo: "prosze" to czesciej "prosie". jak bardzo o tym pamieta, to
mu wychodzi poprawnie i nawet potrafi z tego zartowac... ale na ogol, kiedy
podaje mi filizanke herbaty, to dostaje prosie

[staua]

i psieprasiam

[abere8]

Moj maz spedzil rok w Polsce, mieszkajac sam w malej wiosce, gdzie raczej nikt
nie mowil po angielsku, wiec sila rzeczy rozwinal swoje umiejetnosci z
dwumiesiecznego kursu, ktory mial zaraz po przyjezdzie. A przy moim boku malo
sie uczy, bo ja ide na latwizne i uzywam angielskiego. Mamy pare ksiazek w
stylu "Czas na czasownik" czy "Polski w trzy miesiace" (ha ha!), ale rzadko ich
uzywamy, bo on jest bardzo zajety, a ja nie mam czasami cierpliwosci. Moze za
bardzo sie czepiam jego wymowy, ale on nie slyszy roznicy miedzy "kasza"
i "Kasia" albo "mysz" i "mis". A kiedys sie poklocilismy, bo on sie upieral, ze
imie "Anna" ma trzy sylaby (dodawal jakies "a" miedzy "n" i wychodzilo A-na-na).

Na co dzien potrafi powiedziec "zaraz", "kochanie", "chodz do lozka", takie
praktyczne rzeczy

[syswia]

Przed chwila mielismy lekcje polskiego. Musialam sie sila powstrzymac od
smiechu. Tlumaczyl zdanie: Na sniadanie ja pije jogurt a moj maz pije herbate
(cwiczenie na odmiane czasownikow). No wiec wyszlo mu tak:
Na nasniadanie ja pije jogurt....
))))
On nigdy nie slyszal "sniadania" osobno, zawsze bylo pytanie: A co jest na
sniadanie))

[kurczak1976]

U nas od czwartku postep:o)
Mamy kotka do ktorego ja mowie po polsku i w jakis cudowny sposob moj luby tez
stara sie do niego mowic wlasnie w naszym jezyku:o)
Ostatnio juz nawet pojawily sie cieple slowa "no tak sliczny kotki" i "chodz".
Ciekawe moze to bedzie dobra motywacja:o) Mam nadzieje!!!

[kinky5]

czesc Kurczaku- nie bylabym taka pewna z tymi zwierzakami- moj ukochany sie
przysluchal jak to moj tata do mojego psa mowil "siad" i teraz jak sie na mnie
denerwuje to mi mowi "siad". Bylabym ostrozna na Twoim miejscu.

[kasienka80]

Moj przyszly maz tez nie mowi zbyt wiele po polsku, choc chyba jednak troche
wiecej niz niektorzy wasi panowie.
Jestem szczesliwa, bo zna sporo slowek, umie je dobrze zastosowac, choc z
tworzeniem zdan chyba jeszcze bedziemy musieli poczekac ) Tzn umie
powiedziec jakies tam proste.

Ucze jedna dziewczyne polskiego i rozumiem dlaczego mowienie po polsku jest
takie trudne. Gdybym ja byla cudzoziemka chyba bym sie nie zdecydowala )
Nasz jezyk jest nielogiczny )

Z ostatniej chwili...

[abere8]

W sobotę byliśmy na imprezie charytatywnej w Domu Polskim i w pewnym momencie
mój mąż zaczął oglądać olbrzymie zdjęcia polskich łanów zbóż, gór itp., które
wisiały na ścianach. Chciał się dowiedzieć, w jakiej części Polski te zdjęcia
były robione, więc przeczytał podpisy, przychodzi do mnie i pyta: "Gdzie jest
Ofiarowane?" ))

Każde zdjęcie było ofiarowane przez różnych darczyńców. A myślałam, że tylko w
kawałach takie sytuacje wystepują...

[dorkalesk]

witam
najlepiej uczyc zdaniami nie gramatyka tylko gotowe zdania
pozdrawiam
zona norwega

Norweg po polsku

[dorkalesk]

jeszcze raz ja
tez sie podziele tym co umie moj maz Norweg
a wiec kocham cie, ty jestes moje malenstwo
ja jestem towim malenstwem
ty jestes bardzo ladna
ja jestem twoim mezem
ty jestes moja zona
ja jestem gruby i kosmaty
ty masz cudowny nosek i uszka
ty jestes tak piekna
o Boze ale to straszne
mam kosmate cialo i grube
ty masz piekne cialko i pupe
ty jestes moje zycie
ty jestes malenki *niestety nie udalo mi sie wytlumaczyc ze ja jestem rodzaj
zenski )))
dziekuje
dzien dobry
dowiedzenia
moje kochanie
ty masz cudowny i taki piekne oczy

dodam ze wszytsko wymawia perfekcyjnie ze swietnym akcentem'
jest moim mezem od paru dni
znamy sie w sumie 7 miesiecy
z czego 6 na odleglosc tylko telefon i mail

jestem z niego dumna!!!!
bardzo lubi Polske i przyjal moje polskie nazwisko))
kupilam mu ksiazke polski w 4 tygodnie na razie sie uczy
czekam na efekty

Pozdrawiam serdecznie
a moze jest tu jakas Polka zamezna z kims ze Skandynawii? chetnie nawiaze
korespondencje


pozdrawiam z zimnej Norwegii

a moj Dunczyk nie chce sie uczyc poskiego

[thorgalla]

..czasami pyta sie o pojedyncze slowa ale nic poza tym,
umie tylko powiedziec ladna kobieta.
Moze za krotko jestesmy malzenstwem a w Polsce byl tylko raz.gdybysmy mieszkali
w Polsce to bylby zmuszony a tak to ja sie ucze dunskiego choc ten jezyk mi sie
nie podoba ale chyba nie mam innego wyjscia.

Do dorkalesk
Masz racje ze jestes dumna,pojedyncze wyrazenia ale to i tak sukces.
Ja tez mieszkam w Skandynawii ale nieco badziej na poludnie

[dorkalesk]

hej
witam
moze z czasem bedzie chcial sie nauczyc jakis slowek?
Mieszkasz w danii? Gdzie?
Moze pomailujemuy?

Pozdrawiam

[dorkalesk]

a i moj jeszcze mowi:

tak oczywiscie, napewno, prawda?
ja jestem twoja rodzina
nigdy cie nie opuszcze

wszystko z perfekcyjna wymowa
przy slowie opuszcze lekko zmiekcza na koncu

pozdrawiam

[feelfine]

moze troche nie na temat ale ostatnio w zwiazku
z moim ukochanym niemcem (zdeterminowanym wciaz do nauki polskiego)
przeszukuje sobie rozne strony i znalazlam cos takiego :

wszczebrzeszynie.blog.pl/
Czyli blog o nauczaniu obcokrajowcow polskiego.

Bardzo polecam wszystkim ktore meczycie sie z polskim waszych mezow/partnerow.

Szczegolnie podobal mi sie watek o pracy domowej o tym czy kobieta powinna byc
inteligentna )
Hmmm na polonia IT obserwowalam kiedys dyskusje o idealnej zonie informatyka.
U mnie na studiach natomiast (jestem po informatyce) gloszono wersje
ze idealna zona informatyka powinna miec 1,50 m i plaska glowe ... zeby bylo
wygodniej piwo stawiac.
Ale to juz taka zupelna dygresja od glownego tematu.

W kazdym razie pozdrawiam wszystkie dziewczyny i zycze wam wytrwalosci w
meczeniu waszych ukochanych polskimi koniugacjami...

[abere8]

"W Szczebrzeszynie" mam w ulubionych i zagladam tam codziennie Bardzo
zyciowy blog, nie powiem...

[oladios]

Na poczatku chce podziekowac za wszystkie wpisy
Wlasnie wrocilismy z 5-dniowego pobytu w Polsce
(jego pierwszy w ogole ,a moj pierwszy od 3 lat
Polska bardzo mu sie spodobala i juz po kilku
dniach oswiadczyl , ze po powrocie ma zamiar zaczac sie
uczyc . Mam nadzieje , ze starczy mu zapalu .
Dziekuje rowniez za link - obejrze kiedy tylko
uda mi sie rozpakowac bagaze .
Pozdrawiam

[gosia_t]

Moj maz mowi tylko prawda piec co to znaczy nie wiem.
Poza tym ciezarowka i automatyczna skrzynia biegow.
Pozdrawiam z Norwegii.

[lili76]

Moj jeszcze nie maz z wielkim uwielbieniem powtarza nazwy polskich potraw albo
innych przypadlosci kulinarnych. Pewnego dnia pojechalismy do Londynu do
polskiego sklepu. Ja oczywiscie szalalam ze szczescia nie zwracajac uwagi na
mego lubego, wiec on sam zaczal sobie radzic. Zapytal spezdawce " Do you have
koperek? And sezamki?" Nikt nie wiedzial czy mozna sie smiac glosno czy
chichrac w ukryciu.

cos dla was i dla mezow...

[szpulkaa]

... do pocwiczenia naszej ojczystej mowy


BĄK
Spadł bąk na strąk, a strąk na pąk. Pękł pąk, pękł strąk, a bąk się zląkł.
BYCZKI
W trzęsawisku trzeszczą trzciny, trzmiel trze w Trzciance trzy trzmieliny a trzy
byczki znad Trzebyczki z trzaskiem trzepią trzy trzewiczki.

BZYK
Bzyczy bzyg znad Bzury zbzikowane bzdury, bzyczy bzdury, bzdurstwa bzdurzy i nad
Bzurą w bzach bajdurzy, bzyczy bzdury, bzdurnie bzyka, bo zbzikował i ma bzika!

CHRZĄSZCZ
Trzynastego, w Szczebrzeszynie chrząszcz się zaczął tarzać w trzcinie. Wszczęli
wrzask Szczebrzeszynianie: - Cóż ma znaczyć to tarzanie?! Wezwać trzeba by
lekarza, zamiast brzmieć, ten chrząszcz się tarza! Wszak Szczebrzeszyn z tego
słynie, że w nim zawsze chrząszcz BRZMI w trzcinie!
A chrząszcz odrzekł nie zmieszany:
- Przyszedł wreszcie czas na zmiany! Drzewiej chrząszcze w trzcinie brzmiały,
teraz będą się tarzały.

CIETRZEW
Trzódka piegży drży na wietrze, chrzęszczą w zbożu skrzydła chrząszczy,
wrzeszczy w deszczu cietrzew w swetrze drepcząc w kółko pośród gąszczy.

CZYŻYK
Czesał czyżyk czarny koczek, czyszcząc w koczku każdy loczek, po czym przykrył
koczek toczkiem, lecz część loczków wyszła boczkiem.

DZIĘCIOŁ
Czarny dzięcioł z chęcią pień ciął.

GORYL
Turlał goryl po Urlach kolorowe korale, rudy góral kartofle tarł na tarce
wytrwale, gdy spotkali się w Urlach góral tarł, goryl turlał chociaż sensu nie
było w tym wcale.

HUCZEK
Hasał huczek z tłuczkiem wnuczka i niechcący huknął żuczka. ? Ale heca... -
wnuczek mruknął i z hurkotem w hełm się stuknął. Leży żuczek, leży wnuczek, a
pomiędzy nimi tłuczek. Stąd dla huczka jest nauczka by nie hasać z tłuczkiem
wnuczka.

JAMNIK
W grząskich trzcinach i szuwarach kroczy jamnik w szarawarach, szarpie kłącza
oczeretu i przytracza do beretu, ważkom pęki skrzypu wręcza, traszkom suchych
trzcin naręcza, a gdy zmierzchać się zaczyna z jaszczurkami sprzeczkę wszczyna,
po czym znika w oczerecie w szarawarach i berecie....

[ellenai]

szpulka ten tekst jest dobry! piekna sprawa!
Bardzo ciekawe sa wasze posty na temat nauki naszego jezyka! moj maz sie
specjalnie nie pali do tego by sie uczyc polskiego! a ja mnie to jest
obojetne,jednak dzieci nasze (planowane dopiero) bede starac sie uczyc
polskiego!