Polish Divorce

[marta_midwest]

Dziewczyny, lamie swoja zasade nie logowania sie z pracy, ale musze Wam to
wyslac, bo piekne

   A Polish man moved to the USA and married an American girl.
 
    Although his English was far from perfect, they got along very well until
one day he rushed into a lawyer's office and asked him if he could arrange
a  divorce for him - "very quick."
 
   The lawyer said that the speed for getting a divorce would depend on
the circumstances, and asked him the following questions:
 
   LAWYER: "Have you any grounds?"
 
   POLE: "JA, JA, acre and half and nice little home."
 
  LAWYER: "No," I mean what is the foundation of this case?"
 
  POLE: "It made of concrete."
 
   LAWYER: "Does either of you have a real grudge?"
 
   POLE: "No, we have carport, and not need one."
 
   LAWYER: "I mean, What are your relations like?"
 
   POLE: "All my relations still in Poland."
 
   LAWYER: "Is there any infidelity in your marriage?"
 
   POLE: "Ja, we have hi-fidelity stereo set and good DVD player."
 
  LAWYER: Does your wife beat you up?"
 
   POLE: "No, I always up before her."
 
  LAWYER: "Is your wife a nagger?"
 
   POLE: "No, she white."
 
   LAWYER: "WHY do you want this divorce?"
 
  POLE: "She going to kill me."
 
   LAWYER: "What makes you think that?"
 
   POLE: "I got proof.
 
  LAWYER: "What kind of proof?"
 
   POLE: "She going to poison me.  She buy a bottle at drugstore and put on
shelf in bathroom.  I can read, and it say, 'Polish Remover'
 

[sylwek07]

hehe
nie ma to jak nauka jezyka przed wyjazdem )

[tamsin]

tak a propos uczenia sie jezyka, czy spotkaliscie sie z osobnikami z Polski,
ktorzy zwracali sie do was w trzeciej osobie "ona", nie, nie pani, ale "ona"???
Czy to jakis regionalizm z PL, bo w nigdy sie z takim czyms nie spotkalam w
Polsce a tutaj dane mi bylo?

[gherarddottir]

he he piekna historia
tamisn tez sie z tym spoykalam tutaj - tak zwaraca sie do mnie zona mojego
kolegi. ktory wyjechala z Polski 25 lat temu - nie wiem moze jej sie osoby myla
i czasy ale mowi do mnie "ona napije sie kawy" )))))

[monhann2]

Dostalam ten zart emailem i swego czasu zasmiewalam sie do lez. Moja szefowa
dostala czkawki tak sie smiala, zaraz wyslala do swojego ziecia, Polaka (ona
nie jest Polka)

[asica74]

nie tylko ci co wyjechali 25 lat temu tak mowiaJa tez. W zartach

[asia.sthm]

Ja z moja siostra zawsze tak nadajemy i pojecia nie mam skad sie to wzielo.
- Chce herbatki ??
- no chce, to niech zrobi.
A moje siostrzence plci roznej to mowia zawsze do mnie w trzeciej osobie
chociaz stare juz pryki )
- Czy Asia wie ....cos tam costam - bo niby ciociu nie wypada, bo za mloda
jeszcze (hi hi), a na ty jakos im nie moze wyjsc z gardla .
Dzieci w POlsce wyszkolone ))
Za to tu to wszyscy na Ty wala i spokoj.

[gherarddottir]

no wlasnie moze to jakis rusycyzm jest albo cos w tym stylu???
U nas tez wszyscy wala na Ty wiec nie ma tego problemu
Ale ta wspomniana przeze mnie kobieta to w ogole slynie z roznych fajnych
powiedzonek i to w roznych jezykach - jak to je maz mowi "moje kochanie ani po
polsku, ani po norwesku, ale po swojemu gada i dlatego takie zgodne nasze
malzenstwo bo klotni wcale nie mamy"))))

[asica74]

na pewno jest to rystycyzm, lub jakiej jego zapozyczenie. Rosyjski wywietrzal
mi z glowy juz dawno, ale forme WY pamietam dobrze

[monika_a_b]

Marta, niech cię uściskam! )) Zaraz sprzedaję dalej...
Tamsin, wydajemi się, że w stronach mojego taty (woj.zamojskie, blisko granicy)
tak się mówiło, może to naleciałość z ruskiego? A tak poza tym to czasem w
żartach, chociaż nie w mojej generacji... A moze to z jakiegoś filmu? Czort to
wie...

[h2so43]

Wydaje mi się, ze masz monika_a_b, rację! Moja ciotko-babcia ( siostra babc),
która w czasach I wojny wyjechała do Chicago, odwiedziła nas w latach 70 i też
w ten sposób się zwracała. Mało tego, używała też niektórych słów uwazanych za
cokolwiek obelżywe. Ponieważ też do mnie się zwracała w ten sposób, to
zwróciłam jej uwagę i ona mi się tłumaczyła, że rzeczywiście mówi trochę
inaczej niż my. Miała kilkanaście lat wyjeżdżając, i z żywym polskim językiem
nie miała do czynienia, tylko z taką archaiczną odmianą. Tak więc wiem, jak
szybko język się zmienia, jak zmieniają się nawet znaczenia słów. Moja ciotko-
babcia była spod Biłgoraja, a więc też z Zamojszczyzny. Już dawno nie żyje. Ale
wtedy zabrała ze swojego pola ziemię do woreczka, i to naprawdę było, jak na
filmie

[asica74]

Monika, a skad dokladnie jest twoj Tata? Tu pisze baba z wsi zamojskiej

[monika_a_b]

A ło, wysłała ci posta na zupowym wątku...

[asica74]

juz odpisala

[ellenai]

marta niech cie fras! boki zrywam kochana!!!!!!!!!!!!!!! hehehehe nie moge sie
przestac smiac!!!!!!!!!!!!!!!!!1