Gwara góralska

[krucha5]

Witam wszystkich!
Czy mogłabym prosić kogoś o pomoc?Piszę pracę magisterską o gwarze
górlaskiej.Badam słownictwo w gawędach Jana Krzeptowskiego-Sabały.Jednak
spotkałam się z wyrazami,których nie moge odnaleźć w żadnym słowniku.Co
znaczy:źracno ("Źracno już było(...)");sioć("zacena mu worek ze siociem
targać")świercka("świercki mu ciurecke z ocy leciały").Mogłam to źle
odmienić, z góry przepraszam:-)W ostatnim przykładzie domyślam się,że chodzi
o łzy,ale jeśli mogę,proszę o potwierdzenie:-)Chciałabym jeszcze wiedzieć,czy
to są
regionalizmy?Byłam już na forum Słownictwo gwarowe i odesłano mnie tutaj:-)
Będę bardzo wdzięczna!Dziękuję i pozdrawiam!

[ciupazka]

siocie- ziarno zbóż do siania na wiosnę,
Świercki - łzy z oczu
ciurecke - ciurkiem leciały z oczu
źracno juz było - nie tak jasno, abo o świcie, abo przed zmrokiem, albo w
jasną księżycową noc; w każdym razie nie tak jasno jak w ciągu dnia, może
być: ...tak źracno było, bo miesiącek (księżyc) prawie świecił i widział...

Czy regionalizmy - gwara goralska.

Hej, hej dialektolog kaś, moze byś jesce Ty ucony co przepedzioł?!

Telo.Pozdr.

[laband]

Ciupazko kuknij no na gwary!

[ciupazka]

Warciutko sie przeleciałak tam i juz mo!

[laband]

mysla ize aby sie pochwoli ci potym tom pracom magisterskom - mie by to np
ciekawiouo a co dopiyro Ciebie, pra?

[ciupazka]

Ja myślę ,że ta jej praca magisterska jest przyczynkiem do powstającego
dużego Słownika gwary góralskiej , opracowywanego przez Prof. dr hab. J.
Kąsia z Katedry Historii Języka i Dialektologii Instytutu Polonistyki UJ. Tak
mi sie widzi...
Hej!

[krucha5]

Dziękuję bardzo!Wiedziałam,że mnie nie zawiedziecie!A czy jeżeli będę miała
jeszcze jakieś wątpliwości,mogę Was w przyszłosci prosić o pomoc?Bardzo się
cieszę,ze tu trafiłam:-)Jeszce raz,bardzo,bardzo dziękuję i pozdrawiam!:-)

[ciupazka]

O ile będę wiedzieć... hehe...

[krucha5]

Czy prof.Kąś opracowuje nowy Słownik?W 2003r. powstał Słownik gwary
orawskiej.Teraz jeszcze jeden?

[ciupazka]

Tak, teraz Słownik gwary góralskiej.

To mocie kupe do pisanio

[wislok1]

Gwara je straszecznie bogato

[laband]

Wislok a Ty sie uwazosz wiyncyj za Gorala abo za Slonzoka, bo przeca wiysz ize
Wisua to Slonsk, ale wiysz tysz na zicher ize godo sie o Goralach Slonskich?

Gorol to je gorol

[wislok1]

A Śląsk Cieszyński to je Śląsk, ino, że gorole z Beskidów i gorole z Tater
to je wielko gorolsko rodzina

[laband]

Tela to jo wia.

[wislok1]

Cieszyniok godo: tela, to jo wiym

[laband]

dobre, rozumia - niy byda Cie mynczou i wybocz moja ciekawosc!

Krucha 5 ! Podziwejcie sie tukej

[wislok1]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=15232&w=11002038
Ino to je o gorolach z Beskidów

Hej

Tu mocie kapke do poczytanio

[wislok1]

A może piosenki?
vasermon 07.07.2004 11:56 zarchiwizowany

Był niejaki krzywy Jón,
co chodził z toporym,
kijonką sie przepasoł,
podpiyroł sie worym.

Mioł ón studnie za piecym,
broł wode przetokiym,
chytoł ryby grabiami,
wilki strzyloł makiym.

Biydne cepy z grabiami
młóciły groch w gaju,
wilk kobyłe wysiedzioł,
siedzioł rok na jaju.

Lecioł zając przez kierchow,
obalił dzwónnice,
kozali mu za to dać
malowaną świyce.


• Re: A może piosenki?
vasermon 07.07.2004 11:58 zarchiwizowany

Cóż my se pocznymy z tymi babami?
Idymy do karczmy, óny za nami.
Kożymy naloć, óny wypiją,
A jak przyjdzie płacić, to sie pokryją.

Nie starej sie, Jura, bydzie jakosik,
przeca my są chłopy, poradzym cosik.
Do wina nalyj na laksyr kapek,
A bydzie ich gnało prosto do kopek.


• Re: A może piosenki?
vasermon 07.07.2004 12:02 zarchiwizowany

Jak jo idym z karczmy do dóm,
potrzebujym trzech ze sobóm.

Dwaj mi przekładajóm nogi
a tyn trzeci szuko drogi.

Baba mie na progu wito:
witej, ty świnio opito.

Zawrziła mie do chlywika,
między wieprzka i kormika.

Jo se myśloł, że to żónka,
dołech świni pocałunka.

Itd., wiela takich piosynek. :)
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=15232&w=12732625&v=2&s=0

[laband]

piyknie!

podpowia ino ize kierchow - to cmyntorz (kedys bouy cmyntorze przi kosciouach,
bezto ta nazwa, z niymieckego zresztom)

A tukej je móndrość życiowo goroli

[wislok1]

Zawsze ci nejwiyncyj jedzóm, co nejbliżyj misy siedzóm

Słownik w kierym uż je 1290 słówek

[wislok1]

www.isibrno.cz/~malczyk/slownik.htm#f

[laband]

wiysz jak tak po Gornym slonsku pojezdzisz i pooglondosz, to bydziesz widziou
ize take same kosciouki drzewniane stojom we Beskidach jak i np kole glywic, a
jak posuchosz nasze godki to zaro sie kapniesz ize my som "po jednych piyniondzach"

Ja, ale...

[wislok1]

...nikierzy godajóm, co Śląsk Cieszyński to je Górny Śląsk.
To ni ma prowda.
U nos gwara je jednako insza. Mogymy zyć w zgodzie jako dwie NIEZALEŻNE od
siebie części Śląska

[laband]

niy gniywej sie, to je dlo mie dymagogia i tela - Slonak je wielki i geszichta
ino to potwierdzo - wroc sie do korzyni, przidz do obyczajow, kultury szyroko
pojyntyj, itd, to bydziesz widziou ize i we Czechach je Slonsk i bydziesz
widziou ize Cieszyn je jednom z naszych starych metropolii. A ze Wisua lezy na
granicy Gornego Slonska to juz je inkszo inkszosc. Ale mysla ize to darujymy
naszym gospodorzom ze Zakopanego i zapraszom do kontynuowania dalyj i
zguymbiania tego tematu tysz dalyj np we forum Glywic.

Pozdrowiom

Szwager ze Laband

[ciupazka]

Te słowniki ślonskie, cieszyńskie, to sie różnią miedzy sobom, podobnie jak i u
nas na Podhalu... Nie wiym , cy to sie do ujednolićić u Wos i u nos?


www.promarcos.com.pl/hyjdla/slownik/slownik.htm

[wislok1]

Ciynżko bydzie

[ciupazka]

A to stronke naskom widzieliście?

www.nowotarski.pl/zwpodhalan.php?id=lublin_rozdzial1

[krucha5]

Witaj Ciupazko:-)Pomóż,jeśli możesz :-)Co znaczą słowa:
-dziubniony (zrozumiał,co jest dziubniony,jak wzion pyske prać po tyk ranak)
-ozpatrzuje sie (tzn.rozgląda się?)
-ozesuć(?)-ozesuło i zjadło
-pyrzeć(?)-widzem na tej pyrzci
-boh(niek cie sto bohów zabije)
-obślakować(obślakował niedźwiedzia)
-osfyrknąć(?)(hnet sie osfyrkły)
-jaze(jaze se zbocył o śmierzci)
Jeżeli nie stanowi to dla Ciebie problemu,będę bardzo wdzięczna
za "przetłumaczenie" :-)Bardzo serdecznie pozdrawiam i baaaardzo,baaaardzo
dziękuję!

[ciupazka]

krucha5 napisała:

> Witaj Ciupazko:-)Pomóż,jeśli możesz :-)Co znaczą słowa:

> -dziubniony (zrozumiał,co jest dziubniony,jak wzion pyske prać po tyk ranak -
zaczął pyskiem lizać po tych ranach)
dziubnąć tu w tym znacyniu urazić , ukłuć( racyj niekcęcy) w rane , prać
pyske to moze i całować po tyk ranak , inkse znacynie prać to - bić,
cetyna dziubie(kłuje), hrom ( głóg), igła dziubie tak, ze krewecka idzie; nie
dziubie - nie kłuje. dziubnięty, dziubniony - ukłuty

> -ozpatrzuje sie (tzn.rozgląda się?) - obziyro sie na syćkie strony, kie widzi
na ocy, a ślepy przy pomocy biołyj loski
> -ozesuć(?)-ozesuło i zjadło - rozsypać dalyko jedno od drugiygo (
rozsypało, rozrzuciło np. kurom ziarno

> -pyrzeć(?)-widzem na tej pyrzci - nie "pyrzeć" wyrazu. Pyrz = Perz =
chwast a widzem na tej pyrzci - to widzem na tej perci( ślaku przejścia
cłeka abo zwierza) abo ścieżki gorskiej dla kozic , owiec, a mogom być
tyz bobki owce np. śmierdzieć baraniom pyrzciom

> -boh(niek cie sto bohów zabije) - zły bóg, diasek, to takie przekleństwo
bohować - przeklinać, bluźnić " Telo bohować, co usy odpadnom" Ale jest i
bohosłuzba - słuzba kościylno, urocystości w kościyle( śpiewane, prosacyja
(procesja), itp.

> -obślakować(obślakował niedźwiedzia) - seł za jego tropem, tropiył;
ślakować - podglądać, śledzić, tropić

> -osfyrknąć(?)(hnet sie osfyrkły) - szybko rozleciały się niewiadomo
gdzie, rozproszyły się, uciekły, zniknęły z oczu

> -jaze(jaze se zbocył o śmierzci) - aż sobie przypomniał o śmierzci( w
czasie i przestrzeni dotyczy pewnych zjawisk, śmierzci tyz... Na tyn
przykłod: na groby nie chodzi sie w lecie ba jaze na Syćkie Świynta na
groby chodzimy; sygnalizuje tyn wyraz, ze cosi mo miyjsce późniyj, abo w
więksyj odległości jako mozno by sie tego spodziywać.

ba - ale, lecz

Jeżeli nie stanowi to dla Ciebie problemu,będę bardzo wdzięczna
> za "przetłumaczenie" :-)Bardzo serdecznie pozdrawiam i baaaardzo,baaaardzo
> dziękuję!


Telo i godom , ze jo nie wyrocnia, telo co jesce bocem , jako u nos
godali. Hej!

[laband]

to sie nazywo byc Goralkom!

podziwiom Cie ciupazko!!!

[krucha5]

Jesteś po prostu fenomenalna!Dziękuję bardzo za okazaną pomoc!Życzę miłego dnia
i bardzo cieplutko pozdrawiam! :-)

[ciupazka]

Hehe, uwazuj ino, cobyś tyj pracy nie obroniyła....dzięki mnie, hehe... Bo jo
wcale nie wiem, cy to syćko dobrze, w słownikak tego ni ma a jo ino ze
zbacowanio to znom.
Telo.Pozdr.

[Gość: Ciupazka]

O gwarze tu!