goralsko mszo

[szwager_ze_laband]

Msze św. w góralskiej oprawie, odprawiane w każdą niedzielę, cieszą się coraz
większą popularnością wśród turystów.

Jedną z parafii, w której turyści mogą uczestniczyć w niedzielnej Mszy św. w
oprawie góralskiej jest parafia św. Marii Magdaleny w Poroninie. "Msze cieszą
się wielkim zainteresowaniem. Bywa na nich tylu wiernych, że nie można wejść
do kościoła. Do księdza proboszcza wydzwaniają ludzie z całej Polski, żeby
zapytać, kiedy takie nabożeństwo się odbywa" - mówi Stanisław
Gąsienica-Wawrytko, prezes podhalańskiego oddziału Związku Podhalan. Parafia
zaprasza na nabożeństwo w każdą niedzielę o 10.30. Świątynia położona jest
przy głównej drodze z Zakopanego do Krakowa. Dodatkowo informacja o
nabożeństwie widnieje na specjalnym bilboardzie zamieszczonym na koś 1fe4
cielnym ogrodzeniu.

Nabożeństwa takie odprawiane są także w parafii Miłosierdzia Bożego na Cyrhli.
W kościele księży marianów pierwsza Msza św. w oprawie góralskiej odbyła się 3
lipca. Parafia zaprasza wszystkich do uczestnictwa w liturgii w każdą
niedzielę o godz. 19.00 aż do końca wakacji. Na turystów czekają stroje,
śpiewy, muzyka i recytacja poezji góralskiej oraz możliwość modlitewnego
wyciszenia połączona równocześnie z obcowaniem z bogatym folklorem góralskim.
Zwykle po nabożeństwie jest program artystyczny - spektakl "O Zwyrtale
Muzykancie". Powstał on dzięki pracy zespołu przy Parafii Miłosierdzia Bożego
na Cyrhli, w którym aktywnie udziela się tamtejsza młodzież.

Nabożeństwa w oprawie góralskiej odbywają się również w kościele Najświętszej
Marii Panny na Olczy oraz w Sanktuarium Matki Bożej Fatimskiej na Krzeptówkach.

Liturgia słowa częściowo czytana jest w gwarze góralskiej. Nowy Testament w
całości przełożyła na gwarę góralską znana zakopiańska poetka Maria
Mateja-Torbiasz, naczelniczka Wydziału Kultury Urzędu Miasta. Egzemplarz z
numerem jeden autorka przekazała osobiście Janowi Pawłowi II. Poetka najpierw
przetłumaczyła cztery Ewangelie, potem Dzieje Apostolskie i pozostałe księgi
Nowego Testamentu. Obecnie pracuje nad przekładem Starego Testamentu. Na
ukończeniu jest już Księga Rodzaju. "Pragnę podczas tego ziemskiego wędrowania
przetłumaczyć jak najwięcej ksiąg ze Starego Testamentu. Choć wiem, że to
zadanie szalenie trudne i na bardzo długie lata" - podkreśla tłumaczka.

[Gość: Ciupazka]

Szwagerku! To juz trzeci tekst tutok (tyn som), hehe... Wloz Wom syćkim do
głowicki? Trza na niom przyjechać, hehe...A Ślonskom msze odprawiocie juz?
Telo.Pozdr.

[szwager_ze_laband]

ani i niy godej, bo jak ci powia co chca to sie chyba obrazisz

- jo bou dwie noce we Sabale - ale naprowdy niy bouo czasu ani sie odezwac/
ludzi jak mrowkow a czasu tela co nic// zaliczouech Morske Oko, gubauowka, pora
muzeow, pora sklepow i jedyn wielki korek od nowego Targu do Zakopanego. A to
wszysko miyndzy Tychami i Niymcami.

Ale tam mocie tych ceprow jak mrowkow ....

pozdrowiom!

ps

[szwager_ze_laband]

mieli my prawie tyn taras/balkon ze Sabauy na Krupowki i Giewont (widok)

no ja tyn stary cmyntorz, pora kosciouow i mocka budow i oscypkow tysz
zaliczouech - na Gubauowce oglondouch we bacowce jak bace oscypki robiyli i
dowiedziouech sie jak sie robi bryndza ze bunca

[ciupazka]

Dzięki za pamięć. Nic sie noe obraze, bo przecie mnie tam nie było jesce
od cyrwca, mom to co mom. Moze se teroz hipne? Tys mi goście z Ukrainy
sie majom zwalić koło 15, dostała sie panna na studia z Fundacji J.Pawła II
na KUL i fcom jom tu przywieźżć formalności pozałatwiać, maila
napisali, i ka ? Do rzyci... nei sie nie ruse. Muse cympiyć.
A w Zokopie toś uzył! Hale pogoda była piykno! Właściciel S. Jędruś G.M.to
moj kuzyn, dobrze Ci tam było? Spróguj ino narzykać, hehe. A te korki to
do historii Zokopa przeńdom, nic to, wyburzom ze sto chałup, zrobiom
dwupasmówke i następnym razem pojedziecie jak lordy. A godos, ze turystow
w pierniki? A ka majom takie piykne gory, jako nase Taterki i Słowackie?
I co? Juz po urlopie, cyś jesce tam? Hej!

[szwager_ze_laband]

piyknie bouo, fajny hotel, jedzynie pycha, a goscie z coukego swiata - jak my
furom na Gubauowka jechali to my trefiyli familia ze niymiec - cza miec
szczynscie :))

[szwager_ze_laband]

je zech tera w doma i chciouech jechac na Sylt, ale tako zima ize chyba sie
ostona pod pierzinom :)))

[ciupazka]

Hanysy tyz byli? Cy sami rapsicowaliście? A na co to mom sie obrazić jesce,
he?

[szwager_ze_laband]

jo bou ino ze mojom - ani my niy byli na Kasprowym,

miou byc spuyw Dunajcym ale za srogo (odwouali) woda boua no i skonczouo sie na
Morskim Oku

[szwager_ze_laband]

piyknie bouo naprowdy, nawet ech na balonie furgou :))) (taki coby ale za daleko
niy odfurgnou = na linie do ziymi:)))

[ciupazka]

Hehe, dobrze, ze Ci sie lina nie urwała, toś uzył adrenaliny tyz! Fajnie
sie modlimy na tyj mszy góralskiyj, hehe... Ciesy mnie, ze narzykos ino na
ceprów, haleś som tyz ceper, przeprosom Ślonzok a nie ceper! Cy Ślonski ceper?
Jako Ty uwazujys? Hehe....

[szwager_ze_laband]

Ceper jak pieron, i ku tymu forom mie musieli wiyz :)))

ale warzyc to u wos dobrze warzom, downoch se tak niy pojod jak we Zakopanym //
i wcale tak grogo juzas niyma!

[ciupazka]

Wies, Twoja inkso kiesonka, hrubso! To Ci sie nie widzi drogo, dlo nasyk
ludzi, nie tonio , na nasom kiesyń. Wedle stawu grobla. Dobrze, ześ z fury
niecwyjorzył, w obie strony zeście jechali? Toście nad Cornym Stawem nad
Morskim Okiem nie byli, Mnicha ześ widzioł? Wspomniynio odzyły? Trza
było se iść w Dolinke za Mnichem... A Tyś tam po roz piyrsy był? Nie wydaje
mi sie. He?

[szwager_ze_laband]

jo tam bou piyrszy roz, a jechali my furom bo starszo tanty (ciotka) od mojyj ze
Katowic ze chopym i kuzynym od mojyj co tam prawie bou na bezuchu ze Niymiec my
natrefiyli(cza miec szczynscie!!!) no i razym my jechali w ta i nazod

[ciupazka]

A powiedz mi jesce kielo casu Wom zajyna jazda od Krakowa do Zokopa?

[szwager_ze_laband]

ze Glywic do Krakowa to kajsik we godzina idzie obrocic, ale tyn korek potym to
nom tela czasu zajo ze my w sumie na couko droga kajsik kole cztyrych godzin
spoczebowali - jak my curik jechali to ino konsek lepiyj bouo

ale do tych furow na morske oko tysz niyszuo dojechac (korek bou i niy bouo
parkplacow) tak ze 3 kilometry my piechty szli

[ciupazka]

Te fury nie dojyzdzajom do M.Oka, syćka musom iść te ok. 2km. A Ty wies, kie
jo była studentkom, cas temu wielgi, to Pks kursowały do samego schroniska
w M.Oku. A kie byłak dzieckiem, to jechali my z gościami z W-wy dorożkom
z Poronina (ociyc fiakrowił), i broł nos takie 9-10 latki na kozioł i
mialymy wyciecke piyyyyknom! A kursowały wte 4 Tatry jako taksówki po całynm
Zokopanym, ka te casy. Wte było piyknie do cudu. Chet było inacyj jako
teroz.

[szwager_ze_laband]

ja, jo wia jo mom na mysli jakes 2/3 kilometry jeszcze przed granicom i
parkingym do autow(czyli przed dolnym postojym forow)

na szczynscie ze Zakopanego jechali my taksowkom i szuo ajnfach wylyz i isc
dalyj piechty / inkszych, co byli automa, zawrocali nazod i kozali nojlepiyj na
drugi dziyn przijechac

te czasy co spominosz to moje fatry(rodzice) tam lotali po gorach

[ciupazka]

Kiedyś z Gliwic do Zokopa ludzie jechali w 2-2,5 godz, hale to było dooowno.
Ruchu nie było takiygo. Teroz podobno autym, cy pociągiym od Krakowa trza
jechać 3-4 godz, paranoja.

[szwager_ze_laband]

mie sie zdo ize wiynkszo czynsc Zakopanego powinni zawrzyc dlo autow

[ciupazka]

Takie kiedyś za Gierka były plany, potem to syćko siadło, teroz zaś nowe.
Przypotrz sie na tyn nowy Tatrzański System Komunikacyjny(projekt) jak sie
otworzy link -> mapy i to mo ozwiązać w przyszłości komunikację , bedzie
dojazd i wyjazd. Moze to bedzie lepse, ftoz wie, na cym sie skońcy.

[ciupazka]

A link ostol:


www.tsk.um.zakopane.pl/

[szwager_ze_laband]

jo juz bou zaprawiony Glywicami - we Glywicach tera niyma nic inkszego jak
codziynnie jedyn wielki korek ze TIRami inc., tak ze miouech juz zaprawa :)))

[ciupazka]

Nie za krótko? Taki kawoł drogi sie wlec i ino na dwie doby? Przyjedźcie
se kie na jesieni, ludzi prawie ni ma, na orgie kolorów, coś
niesamowitego. Tamtego roku trefiyłak na piyknom pogode, ciepło jak na jesień,
piykne słonko i te hmgły, i tyn koloryt jesiennyk wselenijakik drzew i te
gory, het insky majom kolor, jesieniom , prawie granat i to ciymny, a jesce
po wiyrchu bielućkie od śniyzku piyrsego. niesamowicie było. Do dzisiok to
widze. Hej. Pozdrów żone!

[szwager_ze_laband]

jak 'ech te ceprowske "mrowki" na Kropowkach uwidziou to zaro mi sie spomniauo
cos godaua ize nojlepiyj je tym we jesiyni przijechac

pod Mnichym jeszcze kajnykaj sniyg lezou ...

ps

a kapela to chyba ta samo nom graua co u Hanysa na filmie :))

[ciupazka]

U Sabały? Napewno tak. Temu trza rano wcas iść w góry, wte piyrsom kolyjkom
wyjedziys na Kasprowy i lecisse na Świnice, a moe i dalyj do Pieciu Stawów
Polskik i dalyj do Wodogrzmotów Mickiewicza, piykno trasam hale trza mieć
kondycje. I nie na dwa sie ku noim brać, ba na conojmniyj na dwa tyźnie!
Hej!

[szwager_ze_laband]

no Hanys mi padou ize niyma lepszego przewodnika jak ciupazka :)))

a na Gobauowce byli my na wieczor, tak ze prawie piyknie suoneczko suziouo ku douowi

ps

kupiouch se tako poufontka(maslnica) i tako forymka co sie choby gwiozdki ze
masua wycisko, no i pora uyzkow, widoukow i inkszych warzechow ze drzewa - tera
stojom we naszym slonskim boncloku we kuchni :)))

[ciupazka]

Kieś sie tak piyknie wyspowiadoł tu i teroz, to Ci daje ozgrzysynie, hehe...
I niek Ci sie zdaje, ze w tyj staryj słuchanicy w Kościółku Starym na
Pęksowym Brzyzku....
Ksiązke jakom w kiosku na Krzeptówkach przy Sanktuarium po góralsku nabyłeś?

[szwager_ze_laband]

oglondouch i sznupouch we poru ksiyngarniach ale tyj Biblii po goralsku niy mieli

bouech w tym kiosku kaj ta klasztorno panna sprzedowo, ale prziznom sie ize
jakos nic niy wysznupouech