Tłum...

[adkl]

czy toś mógłby pomóc mi przełożyc na łacinę bądż grekę sformułowanie "wspólny
świat". Dzięki, będe baaardzo wdzięczna!!!

"wspólny świat"

[tygrys01]

adkl napisała:

"wspólny świat".
Nie jestem filologiem ale zadanie wydaje się być wieloznaczne. Przede wszystkim
trzeba tutaj doprecyzować znaczenie terminu "świat" Jest to wyraz tak
wieloznaczny obejmujący np jakiś okosystem, jakieś określone środowisko
społeczne, rownież Ziemię jako taką w odróżnieniu od wszechświata a nieraz
tradycyjny wszechświat też można rozumieś jako świat pojęciowy. Można też
rozumieś "ten świat" w odrożnieniu od świata zmarłych tzn "tamten" lub inny
świat. Słowo świat jest klasycznym terminem wieloznacznym. MOżę filolodzy
znają jakiś termin na określenie idiomu "wspólny świat" mającego swój
opowiednik w językach klasycznych? Powodzenia.

[pumeks]

Po grecku nie mam pojęcia, po łacinie najbardziej nasuwałoby mi się ORBIS
COMMVNIS