idiomy, przysłowia, slang młodzieżowy ...

[steinbock]

Co powiecie na wątek jak wyżej?
Wertowanie słowników i pracowite wkuwanie słówek nie załatwia jeszcze sprawy
nauki języka. Na pewnym etapie chciałoby się poznać różne subtelności,
zabłysnąć powiedzonkami. Ba, ale skąd je brać?! Ja czasem wyłapuję to i owo z
Internetu, a potem - gdy uda mi się natknąć na Izraelczyków - weryfikuję
znaczenie tych wyrażeń. Ostatnio nauczyłam się i mi się spodobało:
חסר לו בורג
chaser lo boreg - brak mu piątej klepki, a dosłownie : "brak mu śrubki".
Czy ktoś zna wyrażenia, które tak jak tu trochę różnią sie od polskich, albo
są dokładną kalką, albo w ogóle są idiomami, których nie można zrozumieć bez
objaśnienia?

[gree]

No to na poczatku kalka, nie wiadomo, z jakiego jezykaNa razie czcionką
polska
leszader be-oto gal - nadawać na tej samej fali

[gree]

Oczywiscie, musiala sie zdarzyc literowka
leszager be-oto gal

Forum Izrael
www2.gazeta.pl/forum/790620,30353,790602.html?f=10911
Hebrajski
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=18400

[steinbock]

Fajne, nie słyszalam tego .
Z wyrażeń, które się tłumaczy "dosłownie" z jednego języka na drugi, przypomina
mi się na przykład:
אין עשן בלי אש
ein aszan bli esz - nie ma dymu bez ognia.

A to znacie?

[miflecet]

Jaca ha-marce`a min ha-sak. Wyszło szydło z worka.
Znam to z literatury, ale nigdy nie slyszałam, zeby tubylec - tambylec tak
powiedział. Czy ktoś to słyszał w terenie?

[gree]

Szydlo z worka jest dobre tez to poznalem tylko podczas nauki jako przyklad
kali z polskiego, na zywo nie slyszalem

a teraz powiedzonko, nie idiom, ale ladny frazeologizm

patach pejcha we-jairu dwarejcha [otworz twoje usta i rozswietl slowa] - czyli
gadaj jasniej!

[gree]

Szydlo z worka jest dobre tez to poznalem tylko podczas nauki jako przyklad
kali z polskiego, na zywo nie slyszalem

a teraz powiedzonko, nie idiom, ale ladny frazeologizm

patach pejcha we-tair dwarejcha [otworz twoje usta i rozswietl slowa] - czyli
gadaj jasniej!

[steinbock]

> patach pejcha we-tair dwarejcha [otworz twoje usta i rozswietl slowa] - czyli
> gadaj jasniej!

Bardzo ładne Szkoda, że "moi" prości Izraelczycy nie używają takich zwrotów.
Za to ostatnio dwie osoby (> 50 lat) niezależnie od siebie mówiły:
לא בוער lo bo`er - nie pali się. Dla mnie to kalka z polskiego, a Wy co
myślicie?

lo boer

[negevmc]

steinbock napisała:

> Za to ostatnio dwie osoby (> 50 lat) niezależnie od siebie mówiły:
> לא בוער lo bo`er - nie pali się. Dla mnie t
> o kalka z polskiego, a Wy co
> myślicie?

Oczwiście! Ten Idiom jest jak najbardziej w użyciu i to w dokładnie "polskim"
znaczeniu (nie ma sie co spieszyć).
Z "paleniem się" związana jest także nazwa popularnej audycji radiowej "ma
boer". Przetłumaczył bym to jednak na "na gorąco".

Witajcie w Izraelu

[makur]

ברוּך הבא לישׂראל
Co prawda mój podręcznik (tzn. ten z którego się uczę nie ten który napisałem
hihihi) tłumaczy to jako "welcome to Israel" ale dosłownie znaczy
to "błogosławiony który przybywa do Izraela". Jest dla mnie coś takiego
nieuchwytnie pięknego i wzruszającego w tym niby prostym powitaniu....

pozdro Marcin

[adamkrupski01]

mlodziez z izraela mowi sababa.
na polski to cos jakby "zajebiscie".

[steinbock]

adamkrupski01 napisał:

> mlodziez z izraela mowi sababa.
> na polski to cos jakby "zajebiscie".

No właśnie... I nie tylko młodzież. Słówko to ostatnio wypiera moje ulubione
powiedzonko: "chawal al ha-zman" חבל על הזמן
co dosłownie znaczy: "szkoda czasu" a potocznie ma znaczenie wrecz przeciwne.

spadłam z fotela...

[steinbock]

... po usłyszeniu:
אתה יכול לקפוץ לי!
(ata jachol likpoc li) - możesz mi skoczyć!

w izraelskim radiu. Czy ten idiom występuje też w innych językach? Czy to
polski wynalazek?

[tut_ets]

W skrocie "kfoc li" czyli "skocz mi", a w polskim slangu mldziezzowym "wyskocz
na solo".

To chyba JEST polski wynalazek...

Tak samo jak - מושג ירוק = zielone pojecie

[tut_ets]

"Haval al jha zman" ma zanczenie i takie i takie... Zalezy od kontekstu i emocji.

[tut_ets]

"Sababa" oznacza tyle co "joffi", czyli super. Zalezy w jakim gronie uzywane
moze nabrac mocniejszych znaczen jak "zarabiscie", "zaczepiscie" Czy
"zajebiscie"... Zazwyczaj uzywane jako - super, ekstra.

[ksniech]

Ja dopiero się uczę, ale ostatnio często bywam w Ziemi Świętej i nauczyłem się
takiego czegość:
sof hadereh (niech ktoś skoryguje) - to zdaje się znaczy koniec drogi. A używa
się tego aby określić coś absolutnie ekstremalnego, w dobrym lub złym tego
słowa znaczeniu. W knajpie słyszałem jak ktoś po zjedzeniu wybornej kolacji
krzyknął sofhadereh! Wiem że to jest slang bo jak użyłem tego odpowiadając
osobie starszej to wzięła to za afront, miast mój zachwyt jakąś rzeczą czy
sytuacją. Ponoć to funkcjonuje od niespepłna 2 lat w tym języku. (to zupełnie
jak nasze zajebiście, max, itp.) )
ksniech

[steinbock]

Zgadza się, też znam to powiedzenie. Po hebrajsku wyglada to tak: סוף הדרך
Chyba że dranie piszą to już razem, podobnie jak ben-zona (widziałam podpisy w
filmie, ciekawe jak wygląda w takim razie liczba mnoga?).

[tut_ets]

"Sof ha derech" uzywa sie pozytywnie i negatywnie. Tez zaleznie od sytuacji. JAk
w restauracji krs powie o jedzeniu "sof ha derech", znaczy, ze mu naprawde
smakowalo. Tez moze wtedy powiedziec "haval al ha zman". Lecz mozna tez uzyc
"sof ha derech" do okreslenia czegos wykanczajacego np. przemowienia szefa.
Tylko oczywiscie nie przy nim...

[pawelp]

Polecam www.learnhebrew.org.il/ - co tydzień nowe wyrażenie, a archiwum
mają z kilku lat

[steinbock]

Zajrzałam tam, bardzo fajna strona ) Dzięki!

[tut_ets]

"Lo Ba Becheshbon" - nie wchodzi w rachube.
"nitfas al cham" - przylapany na goracym
"nekudat tziyun" - punkt odniesienia
"al hachayim v'al hamavet" - na smierc i zycie
"rosh b'rosh" - ramie w ramie
"hasheket she lifnei ha saarah" - cisza przed burza
cos "matza chen beynai" - cos znalazlo laske w moich oczach; podoba mi sie
"amad b'mivchan" - zdal test

[tut_ets]

"mea achuz" - na 100%

idiomy...

[tut_ets]

haor baKatzei haMinhara - swiatelko na koncu tunelu
ze lo ze - to nie to
yad rochetzet yad - reka reke umywa
Im Kvar... Az Kvar - jak już... to juz
Tekufat Maavar - okres przejsciowy
Lo Ba Becheshbon - nie wchodzi w rachube

[steinbock]

Podbijam...
żeby nie poszło przedwcześnie do archiwum .

[steinbock]

הכל דבש