wahadła a język obcy

[voyagerka90]

Czy na wahadła jest potrzebny wpis do licencji z języka obcego?

[mateuszopole]

Nie, wpis językowy jest niezbędny do podjęcia pracy jako rezydent.

[voyagerka90]

ok. dzięki!

[id.kulka]

???
O wpis pytano mnie nie tylko przy okazji rezydentury.
To pewna informacja?

[touroperatorrep]

Wpis językowy lub jego brak zależy od organizatora, niektóre biura nawet na
wahadła zatrudniają osoby z wpisem.

[id.kulka]

Teoretycznie każdy pilot, wyjeżdżający za granicę powinien mieć wpis
w legitymacji (wg. ustawy o turystyce)
"Organizator turystyki organizujący wycieczki za granicą jest
obowiązany zapewnić opiekę pilota wycieczek posiadającego znajomość
języka powszechnie znanego w kraju odwiedzanym lub języka
uzgodnionego z kontrahentem zagranicznym."
...dalej jest o tym, co tę znajomość potwierdza :-)

[bluemar]

id.kulka napisała:

> Teoretycznie każdy pilot, wyjeżdżający za granicę powinien mieć
wpis
> w legitymacji (wg. ustawy o turystyce)
> "Organizator turystyki organizujący wycieczki za granicą jest
> obowiązany zapewnić opiekę pilota wycieczek posiadającego
znajomość
> języka powszechnie znanego w kraju odwiedzanym lub języka
> uzgodnionego z kontrahentem zagranicznym."
> ...dalej jest o tym, co tę znajomość potwierdza :-)>

I powyższy post to klasyczny przykład nadgorliwej interpretacji-w
ustawie nie ma zapisu,że ma być bezwarunkowo wpis z języka obcego -
językiem uzgodnionym może być i język polski.Dlatego m in wymaga
się od pilota przynajmniej matury żeby ten język polski był
poprawny :).
Nasz język jest jednym z tzw języków unijnych i cudzoziemcy też
mogą się go uczyć -co coraz częściej robią.
Piloci zagranicznych przyjazdówek z małymi wyjątkami posługują się
jedynie swoim językiem ojczystym-to na kraju przyjmującym spoczywa
obowiązek zapewnienia obsługi w języku,który rozumie klient- jeżeli
chcą skutecznie sprzedać jakieś usługi.

[id.kulka]

bluemar napisała:

> I powyższy post to klasyczny przykład nadgorliwej interpretacji-w
> ustawie nie ma zapisu,że ma być bezwarunkowo wpis z języka obcego -

> językiem uzgodnionym może być i język polski.

Teoretycznie tak, ale ja się z czymś takim nie spotkałam :-)
Widocznie nie te kierunki.
A moj post jest odpowiedzią na stwierdzenie, że tylko co do
rezydenta są wymagania językowe.

[tarlaff]

Tak, to stwierdzenie, że tylko rezydent musi mieć wpis nie ma żadnego potwierdzenia w przepisach.

Powyższy zapis ustawy jest mało jednoznaczny, w większości imprez nie ma kontrahenta zagranicznego, albo może jest nim lokalny przewodnik w muzeum współpracujący przy 1/20 imprezy, albo nie wiadomo co. Wg mnie ustawodawcy chodziło o to, że wysyłając wycieczkę do Albanii pilot może mówić po angielsku, o ile na miejscu jest lokalny pilot z którym po angielsku (lub w innym uzgodnionym języku) pilot polski może się dogadać. Tylko że zapis wcale tego nie precyzuje.

A biura wysyłają za granicę pilotów z byle jakim językiem wpisanym do legitymacji, dogadać się na miejscu to przecież zadanie pilota, a nie biura. Biuro chce przejść ewentualną kontrolę dokumentów imprezy, więc skoro są biura, którym wystarcza jakikolwiek wpis językowy pilota, niekoniecznie zgodny z językiem kraju, to widocznie na potrzeby kontroli im to wystarcza. Przecież pilotowi wprost nic nie zabrania jechać z grupą do Francji bez wpisu francuskiego (bo np. uważa, że angielski jest tam powszechnie znany). I tak na zdrowy rozum - ktoś zna kogoś to prowadzi grupy w Turcji i mówi po turecku?

[mateuszopole]

Jeżeli wpisem o rezydenturze wprowadziłem w błąd to przepraszam. Na kursie było powiedziane, że rezydent ów wpis musi mieć. Z kolei co do wahadeł, to ani biuro, które mnie wysyłało, ani biura, z którymi się kontaktowałem w sprawie wyjazdów wahadłowych nie pytały mnie o wpis.

[bluemar]

tarlaff napisała:
>...A biura wysyłają za granicę pilotów z byle jakim językiem
wpisanym do legitymacji, ...>
>...więc skoro są biura, którym wystarcza jakikolwiek wpis językowy
pilota, niekoniecznie zgodny z językiem kraju...>

:) po pierwsze nie ma języków "byle jakich"-skoro już rozmawiamy o
interpretacji przepisów prawa :)

po drugie -może ileś lat wstecz miałoby znaczenie zobowiązanie do
znajomości języka kraju docelowego.Dziś pracownicy agencji,hoteli i
inni ,z którymi najczęściej styka się pilot to często azjaci
albo ...słowianie.Ostatnio byłam w hotelu wprawdzie we Włoszech ale
z filipińską obsługą i co z tego,że znam włoski-po najdrobniejszą
informację musiałam chodzić do padrone (który zresztą próbował
mówić po polsku :)?
Ten zapis w ustawie uważam za jeden z nielicznych rozsądnych a i
biura powoli wracają do korzystania z usług jednego kontrahenta.
I nie piszcie ...a co będzie jak będzie jakieś wydarzenie
ekstremalne?
Jak będzie to są polskie służby konsularne.
Wydarzenie ekstremalne może zdarzyć się i w kraju tranzytowym np na
Węgrzech :) i co wtedy z językiem?

[id.kulka]

> Ostatnio byłam w hotelu wprawdzie we Włoszech ale
> z filipińską obsługą i co z tego,że znam włoski-po najdrobniejszą
> informację musiałam chodzić do padrone (który zresztą próbował
> mówić po polsku :)?

:-)
Niedawno w informacji paryskiego metra trafił się Chińczyk, który
nic nie rozumiał po francusku, udało się z nim porozumieć dopiero po
angielsku :-)

[ischwona]

Jednak, wiele jest osób, które znają przynajmniej komunikatywnie dany język. Nie
możliwy jest wpis językowy z każdego języka, przynajmniej nawet w legitymacji
nie ma tyle miejsca, jakby już ktoś znał parę głównych języków typu angielski,
rosyjski, niemiecki, hiszpański to w takim przypadku ma się już zapełnione
miejsce w legitymacji, już nie mówiąc o innych językach, które pilot może umieć.
Na wahadłach trzeba się dogadać i przede wszystkim zrozumieć, więc nawet osoby
umiejące język z danego kraju (niekoniecznie znający gramatykę) mogą się
swobodnie dogadać i nie uważam, że muszą mieć wpis do legitymacji.

[id.kulka]

ischwona napisała:

> nie uważam, że muszą mieć wpis do legitymacji.

Pytanie, czy rozmawiamy o tym, co "uważamy", czy o tym, jak być
powinno i czego wymagają biura :-)
Ja osobiście uważam, że ani na wahadle, ani przeciętnej wycieczce
nie jest potrzebna znajomość języka na poziomie FC, ale wpis w
legitymacji mam :)