dwujezyczne dzieci raz jeszcze

[magdamajewski]

corka ma 1.5 roku od 5 miesiecy chodzi do day care tam mowia tylko
po angielsku, w domu do niej mowimy tylko po polsku, czasami oglada
bajki po angelsku choc stram sie kupywac je w jezyku polskim. Teraz
jest na etapie gadania i podchwytywania wszystkiego.Rozume swietnie
w obu jezykach a mowi roznie... pare przykladow , mowie do niej
powiedz tatusiowi zeby ci przyniosl kocyk (idz wie jak powiedziec) a
ona tata go kocik (kocyk jeszcze nie mowi), mowie przynies buciki,
przynosi jej i od razu mowi shoes. Dzis na widok kaszy krzyknela 'no
way' :), w przedszkolu na wszystko co jest w kubku lub szklance mowi
bardzo wyraznie kawa. czy jej te dwa jezyki sie jakos "uloza"? nie
chce zeby lamala oba i sama nie wiem czy ja poprawiac czy po
normalnie kontynuowac mowic do niej po polsku nie zwracaja na to ze
opowiada po angielsku? wiem ze watek juz byla ale jakos sie go
dogrzebac nie moge

[klaudona]

Zajzyj na Wielojezycznosc w Rodzinie. Pamietam, ze jakas mama taki sam temat tam
poruszala.

[reninka72]

Przechodzilismy przez to samo, nasililo sie w wieku ok. 2 lat. Teraz majac 2,5
roku Hania mowi bardzo ladnie w obu jezykach, po angielsku do ojca, po polsku do
mnie i nie miesza, chyba ze nie zna slowa. Miala taki okres ze odpowiadala do
mnie po angielsku, wtedy powtarzalam po polsku albo zadawalam podchwytliwe
pytanie, zeby sama powiedziala po polsku ;) Upor i zelazna konsekwencja zrobia
swoje.

[edytkus]

Moja siedmioletnia corka w towarzystwie polskojezycznym miesza oba
jezyki, natomiast w towarzystwie anglojezycznym uzywa tylko jez.
angielskiego.

[bea_mama]

My do naszej tez tylko po polsku mowilismy, ale ona poszla do
przedszkola majac 3 lata i to tylko na kilka godzin, wiec to pewnie
inna sytuacja niz u ciebie.

A teraz nie na temat... jestem pod wrazeniem, ze twoje 1.5 roczne
dziecko az tyle mowi. Moj ma ponad 16 m-cy i mowi jedynie "mama,
baba, tata, lala".

[magdamajewski]

ja tez jestem w szoku ile mowi codziennie cos nowego, tym
wykrzyczanym "no way" robawiala mnie do lez.
dzis w nocy sie co przysnilo to zlamalam zasade i wzielam do lozka,
po jakims czasie obudzila sie i smoczka chaciala, ofera sie zrobila
bo smoczka nie mozna bylo znalezc. Skoczylo sie na zapleniu swiatla
i szukaniu smoka, mala zlazla z lozka i zagladnela pod lozko i
slysze, shit nie ma! wiec pilnowac sie trzeba teraz..
nic to bedziemy konsekwentnie mowic tylko po polsku do niej (ja
nawet u lekarza czy placu zabaw do nie tak mowie - gorzej z m jemu
sie wymyka po angielsku wiec cwicze oboje)

[malgoska182]

Witaj Magdo. Rzeczywiscie jak na 1,5 roczne dziecko to ma bogate
slownictwo. Moja coreczka ma 13 miesiecy i potrafi powiedziec oprocz
podstawowych (mama , tata , tocia , baba, tam , da, ma ,to , lala)
a co to? a kto to? niunia( maz tak do niej mowi).Pierwsze slowa
zaczela mowic przed ukonczeniem 1 roku( w okolo 10 miesiecy)Co do
dwujezycznosci to badzicie konsekwentni (jezeli zalezy wam zeby
dziecko mowilo w dwoch jezykach ).Po rozpoczeciu szkoly regularnej
i pobycie w niej przez 5 dni jezeyk angielski nie bedzie zadnym
problemem( niew iem dlaczego niektorzy rodzice upatruja tu problem
i zagrozenie , ze jak beda mowic do dziecka po polsku to beda
problemy z angielskim)Pamietajcie ,ze jezyk polski to jezyk serca
( jezyk matki) i chyba zadna z Was( moze sie myle) nie spiewala
swemu malenstwu "I love you, you love me " tylko AAA kotki dwa).Z
obserwacji wiem, ze dzieci rodzone w Stanach i majace madrych
rodzicow( nie chce nikogo ani abrazic ani urazic) daja sobie
doskonale rade jezykiem polskim( sa jeszcze polskie sobotnie
szkoly) a dzieci , ktore jako male przyjechaly z Polski i rodzice w
obawie czy dadza sobie rade w amerykanskiej szkole zupelnie
przestaja zwracac uwage na jez.polski. Sami posluguja sie ubogim
angielskim ale slysze jak "mowia" do dzieci przyprowadzajac je
pod polska szkole" see you " I love you .Dobrze ,ze mowia kocham
Cie ,ale czy tego nie da sie powiedziec po polsku? Pozdrawiam

[happiest1]

Wszystko jej sie ulozy, bedzie wiedziala do kogo ma mowic w jakim jezyku ale na
to jeszcze za wczesnie. Moj syn po pobycie w Polsce i podszkoleniu troche jezyka
mowi do mnie wylacznie po polsku, nawet na placu zabaw wsrod amerykanow potrafi
sie przestawic. Wczesniej przed wakacjami mowil tylko po angielsku. No ale on ma
juz 3,5 roku:)

[oliv2]

wejdz na to forum
forum.gazeta.pl/forum/f,37229,Wielojezycznosc_w_rodzinie.html
tam sa nawet przypadki 4 jezycznych dzieci.
tak w skrocie: mowienie tylko po posku - zawsze - konsekwencja konsekwencja i
konsekwencja. inaczej z polskim moze byc kiedys problem.
no i gratuluje zdolnego dziecka, faktycznie jak na 1,5 roku to mowi super!

[a_dassuj]

moja mala ma 2,5 roku i mowi biegle w obu jezykach,choc po polsku znacznie
mniej.dzis jednak mnie zaskoczyla i powiewiadziala"te klocki sa flustrujace" i
to polsku!!!generalnie smiejemy sie ,ze z malej to taka stara-malenka,bo
wyslawia sie po angielsku uzywajac "doroslego " jezyka.Strasznie mnie to
fascynuje ,ile dzici potrafia pamietac slow i to w dwoch jezykach.Mala
przestawia sie na jezyki w mig, tylko i w codziennym obcowaniu ze mna mowi
normalnie po polsku , nie robiac juz bledow , wczesniej mowila kwateks ,
ptaszeks , teraz nazywa liczbe mnaga normalnie...Tylko jak czytamy wieczorem w
lozku to mowi ,zeby jej czytac po angielsku, jak probuje "przerabiac" tlumaczac
angielskie ksiazki.Bardzo tego nie lubi i sie denerwuje.Jak czytam polskie
ksiazki to nie mam problemow, nie lubi tylk jak tlumacze angielskie;-)))mowi
wtedy ze to angielska ksiazka -nie polska. Faktem jest, ze nie mamy tutaj jednak
polskich maluchow do zabawy i bardzo nad tym ubolewam

[kz_76]

Tez zaczynamy walke o wielojezycznosc, ja oczywiscie dbam o jezyk
polski. Eva wlasnie skonczyla 2 lata i zaczyna coraz wiecej mowic,
na razie miesza jezyki. Sporo slowek podlapala od dzieci w zlobku
po angielsku, ale zna tez troche po polsku. Chyba jedyne ktore
wymawia w 3 jezykach to "buty" (do mnie "buty", jak sie zapomni
to "shoes" a do pani w zlobku "patos" czyli zapatos). Na inne
przedmioty ma po jednym slowie: woda to wylacznie "aqua", mleko
to "milky" a jak sie uderzy to zawsze "boli". A, jeszcze ksiazeczka
to na zmiane "bajka" lub "book". Na razie jej na to pozwalam,
specjalnie nie strofuje, tylko jesli powie cos po angielsku to
powtarzam to po polsku. Mam nadzieje ze jak pojedziemy do Polski na
wakacje to sie rozgada ladnie.

[agnihope]

Moja sasiadka Bianka lat wowczas 2 przyszla pewnego razu i
krzyknela"Ciociu a ta mucha moze can fly!"kiedy jej mama zadzwonila do
niej do Polski bo byla na wakacjach u Babci na wsi...poinformowala
mnie'Mamusiu ,ty wiesz ze chickens in polska maja pioLka?"Dzisiaj
Bianka ma 16 lat i pieknie mowi w dwoch jezykach.Z moimi pociechami
bylo ciezej bo jak wpadly w anglo-jezyczne towarzystwo to mi zaczely
mieszac-uzywaly slow latwiejszych w wymowie...Prostowanie troche
zajelo...Nie ma co sie przejmowac...Dobre rozwiazanie znalazla moja
kolezanka Rosjanka..nie rozumi jak corka mowi po angielsku;)i w domu
mowi sie tylko po rosyjsku.

[ingrid0]

Ja mam inne pytanie dotyczace dwujezycznosci do mam troche starszych
dzieci. Czy ktoras z Was uczy czytac i pisac po polsku? Bo dla mnie
samo mowienie, to troche malo. Nie chce, zeby moje dzieci, na razie
2lata i 3,5 roku, "tylko" mowily po polsku. Dobrze by bylo, zeby
mogly tez cos napisac i przeczytac. Jesli ktoras z Was uczy swoje
dziecko czytac i pisac po polsku, to podzielcie sie swoimi
doswiadczeniami. Kiedy zaczynalyscie i jak sie do tego zabrac?

[kroke96]

Czesc Wam!
A ja w tym tygodniu spotkalam sie z dosc dziwna opinia wypowiedziana na moje
stwierdzenie ze do dzieci tylko mowie po polsku, coby nie skonczyly tak jak na
przyklad moj byly szef ktory wogoel nie mowi w jezyku ojczystym jego rodzicow
(portugalski). Znaczy sie facet mi powiedzial,zebym czasami nie miala pozniej
pretensji do nauczycieli jak dzieci moje nie beda mogly sobie poradzic w
przedszkolu czy w szkole. I ze jak moge wogole tak dzieci wychowywac, jak w
klatce. W Ameryce zyja to niech sie przede wszystkim angielskiego ucza.

No wiec mozna dostac szalu jak sie slyszy takie opnie wokol. Niektorzy sie tu
wokol mnie na osiedlu dziwnie patrza ze my tylko do dzieci po polsku. A dodam,
ze nie zyjemy w polskim srodowisku, wiec bardzo trudno ten polski utrzymac. W
domu dzieci maja tylko jezyk polski - rodzice i niania, na placu zabaw i kolegow
po angielsku i czasami niemiecku.

Macie sposoby? Jak nie zwariowac a nauczyc dzieci mowic, czytac i pisac po
polsku? :)

Moje blizniaczki maja teraz po 20 miesiecy. Nie slysze zeby cos po angielsku
probowaly mowic. Zaczynaja cos mowic po polsku, ale zwykle tylko pierwsze sylaby
wyrazow. Buty to BU, Mama to Ma. Tata mowia poprawnie. :) i inne wyrazy ale
tylko wlasnie pierwsze sylaby.
Rozumieja nas wysmienicie jak do nich mowimy i prosimy o zrobienie roznych rzeczy.

Do przedszkola chcemy je zapisac jak beda mialy 2.5 roku, tak na dwa dni w
tygodniu. Bedzie az taki dramat? Z liczeniem, z kolorami? One juz rozrozniaja
kolory i liczby zaczynaja rozrozniac.

[beatamc]

> No wiec mozna dostac szalu jak sie slyszy takie opnie wokol.

podchodzic , jak do objawu zazdrsci.
Tu gdzie ja mieszkam slyszy sie najczesciej rosyjski, angielski, polski,
hiszpanski. NIgdy sie nie spotkalam z 'dziwnym patrzeniem'. Nawet trudno mi to
sobie w usa wyobrazic ;)

[olensia]

Rozumiem cie kroke96 bardzo dobrze. U mnie jest podobnie. gdy ludzie zaczepiaja
moja corke i pytaja ja o cos po angielsku, ona poprastu milczy. Tlumacze wiec ze
corka mowi w innym jezyku, czyli naszym ojczystym. A reakcje sa rozne niektorzy
to pochwalaja, a niektorzy pytaja mnie czy kiedykolwiek bedzie mowila po
angielsku... Ja sie nie przejmuje takimi uwagami, pytaniami itp. Uwazam to za
objaw zazdrosci i tyle... Mysle ze niejeden amerykanin chcialby mowic w innym
jezyku niz angielski, ale niektorzy ograniczaja sie tylko do tego jednego, a
zauwazylam ze wielu nawet nie ma pojecia gdzie znajduje sie Polska... Sa
ograniczeni tylko do Ameryki i swiata poza nia nie widza...

[magdziol18]

Kroke - mam przyjaciol Polakow, mowia caly czas do corki po polski,
maja znajomych Amerykanow, ale tez Polakow, mala ma prawie 4 latka
zaczela przedszkole - rozumie co do niej sie mowi ale nie potrafi
odpowiedziec, sa malutkie nieporozumiena, mala chodzila na wczesniej
na zajecia rozne, gimnastyka, balet itp, wiec moze zapisz male
najpierw na cos takiego, gdzie beda na poczatku z Toba a pozniej
same tam na godzinke- wiesz stopniowa adaptacja.

Moja ma tez prawie 4 lata, uwielbia literki i pisanie, ucze ja bo
lubi, ale miesza jej sie gdy pyta taty - Ametykanina, jak sie cos
pisze np "e", w tym roku zaczela przedszkole, mowi do mnie po polsku
ale np wymysla czasami np noknac,od knock czyli kopnac...

to tyle moich przemyslec,
kroke, jesli masz ochote sie spotkac to z przyjemnoscia, mieszkamy
blisko siebie..
M
Zosia 20.XI.2005
Ania 22.XI.2008

[reninka72]

> Do przedszkola chcemy je zapisac jak beda mialy 2.5 roku, tak na dwa dni w
> tygodniu. Bedzie az taki dramat?

Niejedno dziecko w wieku 2.5 roku posluguje sie tylko pojedynczymi wyrazami,
wiec wg mnie zadnego dramatu nie bedzie.
A tzw. nay-sayers olac. Jak im sie nie podoba, to ich problem, nie Twoj.

do kroke96

[ingrid0]

Moj synek ma 3,5 roku i nie mowi po angielsku; zaczal przedszkole
miesiac temu, w domu mowimy tylko po polsku bo oboje jestesmy
Polakami;
poczatkowo chcialam go poslac na 2-3 dni w tygodniu, ale kolezanka
Polka odradzila mi (w podobnej sytuacji posylala swojego 3,5
letniego syna do przedszkola w USA dwa lata wczesniej); powiedziala
mi, ze dziecko, ktore chodzi part time do przedszkola sila rzeczy
uczy sie dluzej jezyka, kiedy ta nauka trwa zbyt dlugo zaczyna sie
frustrowac, bo nie moze sie porozumiec z dziecmi i z pania, moze sie
stac w zwiazku z tym agresywne;
Kajtek chodzi do przedszkola codziennie na 6 godzin, po 2tyg. zaczal
uzywac pojedynczych angielskich slow, po 3 tyg. powiedzial pierwsze
zdanie, ostatni tydzien (ten z Labor Day) zrobilismy sobie wolny i
pojechalismy do Kalifornii, co okazalo sie strzalem w dziesiatke, bo
Kajtus byl juz chyba troche zmeczony; od poniedzialku znowu chodzi
do swojego, jak mowi, "ukochanego" przedszkola i nastapila eksplozja
angielskiego; aha angielskiego uzywa tylko podczas zabawy z mlodszym
bratem, ktory zreszta chetnie powtarza; do nas czasem mu sie
wymknie "no" zamiast "nie".

do Ingrid0

[bea_mama]

> Jesli ktoras z Was uczy swoje
> dziecko czytac i pisac po polsku, to podzielcie sie swoimi
> doswiadczeniami. Kiedy zaczynalyscie i jak sie do tego zabrac?

Moja corka mowi ladnie po polsku - nie miesza jezykow (ale za to
sepleni, nie mowi poslkiego sz, cz, rz, r). Ma teraz 5,5 lat i ucze
ja pisac i czytac po polsku. W zeszla niedziele zaczela tez szkole
polska (2 h w niedziele + praca domowa, wiec niewiele tego).

Zaczelam nauke w wakacje. Wczesniej uczylam ja literek drukowanych i
wymowy po polsku. Umiala napisac swoje imie, "mama", "tata" i to
wszystko. Najpierw zaczelismy czytac Elementarz Falskiego zdania
typu: "To As. To Ola i Ala. Las i lis." itp. Poczatkowo szlo
opornie, ale teraz gdy juz zalapala na czym to polega czyta w miare
szybko (ciagle oczywiscie sklada wyraz literka po literce). Teraz
gdy zaczela Kindergarten i polska szkole skupilismy sie na pisaniu
malych liter i wyszlo ze nie umie napisac swojego imienia-Zuzanna,
bo jej sie "a" i "n" myla, gdzie maja byc laseczki itp. Wiec
codziennie kilkanascie minut cwiczymy pisanie literek, albo jakis
wyraz, albo zdanie. Gdy nie mamy czasu usiasc i poczytac (mlodszy
brat skutecznie przeszkadza) to pytam ja jakby napisala zdanie "Ile
Ola ma lat?" i ona mi literuje cale zdanie i najczesciej jest
poprawnie.

[ingrid0]

dzieki za informacje, czyli zaczelas +/- w wieku 5 lat?

[bea_mama]

Tak na powaznie zaczelam gdy miala skonczone 5 lat. No a wczesniej
gdy bawilismy sie klockami z literkami itp. (jakies 2-3 latka)
uczylam wymowy liter po polsku.