czy "oporto"...

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

keepersmaid Re: czy "oporto"... 29.06.06, 17:49

Jak najbardziej.

Portugalczycy mowia "o Porto" gdzie "o" to angielskie the czy francuskie le,
ale Anglikom sie zbilo i wyszlo im Oporto.
W winie Porto im sie nie zbilo i mowia Port Wine (stad portwajn spotykany np. w
Szwejku czy Lalce bodajze).
- keepersmaid Re: czy "oporto"... 29.06.06, 17:52
  
  Skleroza... "o" to przedimek okreslony liczby pojedynczej rodzaju meskiego w
  portugalskim.
  - sertorio Re: czy "oporto"... 29.06.06, 21:16
    
    rodzajnik okreslony, to tak gwoli wyjasnienia. Pozdro.
    - keepersmaid Re: czy "oporto"... 29.06.06, 23:31
      
      Masz racje, przedimek to "the" angielskie, a "o" to rodzajnik albo jakos tak.
- portulaco Re: czy "oporto"... 29.06.06, 22:34
  
  With my Northern pronounciation sounds more like PUORTU... and LISBOUA :-P
- dagmaranowicka Re: czy "oporto"... 26.07.06, 09:55
  
  no nie wiem...mowia tez O PAI (tata) ale A MAE (mama)...i co? a czasami nie ma
  ani O ani A i wtedy co? he he i wiem co mowie, bo tu mieszkam... a angielkie
  THE ma sie nijak do francuskeigo LE...chocby z tego, ze LE odnosi sie do
  meskiego rodzaju , a THE do rxzeczy okreslonych (o rodzaju nie ma mowy).
  - agy25 Re: czy "oporto"... 01.08.06, 16:52
    
    'o'- to rodzaj meski (tak jak FR le)
    'a' - to rodzaj zenski (tak jak FR la)
    
    Z tego co sie zdazylam zorientowac jezyk Portugalski uwielbia rodzajniki i
    uzywa sie ich w roznych zaskakujacych miejscach, np przed imionami. Wiec masz o
    Luis i a Ana (na ten przyklad). Uzywaja ich tez przed niektorymi miastami (o
    Porto, ale Lisboa;) i panstwami (np. a Franca, o Brazil)
    
    Nie ma co porownywac z angielskim 'the' bo przede wszystkim a) rodzaju nie
    posiada (rodzaj gramatyczny nie istnieje w angielskim) b) uzywa sie go w nieco
    innych kontekstach.
    
    Ot co jezyk to obyczaj;)

Najnowsze z forum Portugalia

Zaloguj się