Trudno to zrozumiec

[kora12]

Moja ciocia mieszka z rodzina 23 lata poza Polska, obraca sie w srodowisku
glownie angielskojezycznym. Miala 32 lata, gdy wyjechala z Polski.
Przez telefon nie chce mowic po polsku, tylko po angielsku, twierdzi, ze nie
mowi juz dobrze po polsku, listy pisze tez tylko po angielsku, bo tez
twierdzi, ze nie umie juz pisac poprawnie po polsku.
Dzieci(juz dorosle) nie znaja j. polskiego, troche rozumieja, bo kilka
pierwszych lat swego zycia spedzily w Polsce, ale juz wlasciwie zapominaja.
Co o tym sadzicie?
Czy mozna zapomniec jezyk, ktorym sie poslugiwalo przez
32 lata, skonczylo szkole, studia w tym jezyku.
To jest nasza najblizsza rodzina, a wyczuwa sie ogromny dystans.
Czy mozna sie tak odciac od polskosci. Trudno mi to zrozumiec.
Pozdrawiam.
Kora

[gv1]

Wyjechalem do Kanady z Polski 20cia lat temu tuz po studiach. Pracuje jako
inzynier w duzej firmie i choc zyje "po angielsku" (mowa, pisanie, nauka, TV,
etc.) to nadal mowie i pisze po polsku. Zyjac tutal tak dlugo mam mase
znajomych w podobnej sytuacji i NIKT sposrod nich nie zapomnial polskiego.

Twoja ciocia byc moze ma kompleksy nie umie sobie z nimi poradzic wiec moze
stara sie wymazac przeszlosc, ale sadze ze po polsku mowi i pisze doskonale.
Kazda sytuacja ma pozytywne strony. Mozecie ta to wykorzystac do nauki
angielskiego.

[za_morzem]

kiedys w polsce spotkalem pana ktory sluzyl za mlodu w angielskim RAF.
po wojnie wrocil do polski i przez KILKADZIESIAT lat nie rozmawial po angielsku.
spotkalem go bedac w towarzystwie jakiejs australijki i zaczelismy rozmawiac po
angielsku.
ow pan mowil plynnie z ladnym angielskim akcentem, uzywajac troche archaicznych
slow. bylem pod duzym wrazeniem.
osobom pokroju cioci mozna jedynie wspolczuc. bycie europejczykiem jest powodem
do dumy a nie do wstydu, szczegolnie wsrod ludzi tak prostych jak kanadyjczycy.
kompleksy, brak poczucia wlasnej wartosci... od tego sie nie ucieknie udajac
kogos kim sie nie jest.

[pikorpikor]

No i racja. Bo to bzdury. Wiem bo spotkałem podobne osoby.

Jej język może nie być idealną polszczyzną ale mówi normalnie.

Albo jest jej głupio, że nie mówi już bardzo dobrze w swoim języku i trzeba ją
przekonać, że jest "fine" albo faktycznie ma kompleksy.

pozdr.

Naprawde, trudno to zrozumiec...

[blotniarka.stawowa]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=44&w=31153739 mag58 = Malgorzata

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=29&w=31153932 mag58 = tez Malgorzata

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=23005&w=31267830 mag58 = kora12 = Kora

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=23005&w=30872700 mag58 = Halina

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=20479&w=25172965&a=25831703 kora 12 =
Kora z London

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10096&w=25221866&a=25253909 kora12 =
Dorota z Polski

[kora12]

A kto Ty jestes FBI? Co to ma do rzeczy?
Pod jednym adresem moga pisac rozne osoby. Nie kazdy ma w domu komputer.
Kora

[molsoncanadian]

nie kazdy ma w domy komputer, to prawda, ale raczej kazdy podpisuje sie swoja
sygnatura! i siadajac do "czyjegos" komputera stara sie nie podszywac pod kogos
innego, poza tym:
Malgorzata (mag58) ma krewna poza polska
Kora (kora12) ma taka (ta) sama krewna (i niesamowice podobny charakter pisma)
Halina (mag58) takze ma taka (ta) sama krewana (a moze to plagiat)
Kora (kora12) mieszka w London, ON
Dorota (kora12) mieszka takze w polsce
wiec kto jest kto???

blotniarka.stawowa - gratulcje great catch!

[za_morzem]

kora 12 napisala ze mieszkala w london ont. a nie ze mieszka.

[kora12]

Troche zle dedukujesz, wszystkie te osoby mieszkaja w Vancouver.
Kora

[kora12]

Zadna z tych osob nie mieszka w Polsce, w postach nie ma polskich czcionek.
Wszystkie te osoby naleza do jednej rodziny, ale nie mieszkaja razem i dwie z
nich korzystaja goscinnie z naszego komputera.
Nie rozumiem z czego tu robic problem.
Kora

[rchram]

A ja używam polskich czcionek pomimo, że mieszkam w Kanadzie - to świadzcy
jedynie o tym, że w windowsie jako "default input language" mam
ustawiony "Polish (Programmers)".

[andrew-1]

kora12 napisała:

> Wszystkie te osoby naleza do jednej rodziny, ale nie mieszkaja razem i dwie z
> nich korzystaja goscinnie z naszego komputera.
_______________________________________________________________________________

Ehe ! Three in One .