LOI

[sterretje12]

Dziewczyny,

Zastanawiam sie nad rozpoczeciem HBO w LOI. Czy macie z ta firma
jakies doswiadczenia albo znajomych ktorzy je maja?

Jest to firma dosc dobrze znana a poniewaz konczylam licencjat w
Polsce chce sobie zrobic podobny kiedunek tutaj bo jednak jest
inaczej niz u nas (w Polsce)i nie wiem czy sie oplaca/nie bedzie za
trudno samemu w domu sie uczyc czy wybrac moze wieczorowe?

[ika.alias]

Nie mam doswiadczenia z HBO w LOI. Ale mam teraz aktualne i dobre
doswiadczenie z HBO w NCOI. Tam ma sie bardzo duzo wyboru co do
trybu studiow, czestosci i czasu zajec, miejsca gdzie sa zajecia.
Mozna tez studiowac w trybie "komputerowym" (e-learning). Dyplomy
NCOI sa uznawane tak samo jak dyplomy dziennych studiow. Dzieki temu
od czesnego nie placi sie tez VAT-u.

[8zumirodam]

Ika,mam wielki katalog studiów do wyboru z NCOI-zastanawiam się nad
basisopleiding psychologie (zaczęłam w PL studia...kiedyś...).Ten
pomysł jest dopiero w powijakach,albowiem dużo wody musi jeszcze
upłynąć zanim zacznę władać j.niderlandzkim w stopniu umożliwiającym
studiowanie.
Ciekawa jestem jak wygląda sprawa "papierkowa".Mam przy sobie polską
(starą) maturę-czy będę musiała ją przetłumaczyć?Jak i gdzie to
zrobić? Bardzo dziękuję za odpowiedź!

[sterretje12]

Jesli masz tylko w j. polskim to bedziesz musiala przetlumaczyc
przez przysieglego tlumacza. Mnie rowniez tlumaczyli tyle ze jakies
12 lat temu i nasza matura upowaznia do rozpoczecia studiow wiec nie
bedziesz miala problemu.
Nie wiem kiedy studiowalas w Polsce i ile tal ale jest rowniez
mozliwosc ze jesli masz np. licencjat i rowniez ten dyplom
przetlumaczysz razem z przedmiotami to mozesz dostac rowniez
zwolnienie z niektorych przedmiotow.

[ika.alias]

sterretje12 napisała:

> Jesli masz tylko w j. polskim to bedziesz musiala przetlumaczyc
> przez przysieglego tlumacza. Mnie rowniez tlumaczyli tyle ze
jakies
> 12 lat temu i nasza matura upowaznia do rozpoczecia studiow wiec
nie
> bedziesz miala problemu.

Mi 13 lat temu jakis specjalny urzad zajmujacy sie "wartosciowaniem
zagranicznych dyplomow" przelozyl (nie mylic z
doslownym "tlumaczeniem") moje swiadectwo maturalne.

To normalne, ogolniakowe swiadectwo. A ja dostalam zaswiadczenie, ze
jest to rowne holenderskiej maturze HAVO albo przynajmniej pieciu
latom VWO. Ale nie jest rowne z holenderskia matura VWO.

A dlaczego tak zdecydowano? Bo w Polsce ogolniak trwa 4 lata, a VWO
w Holandii 5 albo 6, wiec "to nie moze byc na tym samym poziomie".

Te dokumenty nie byly mi wtedy do niczego potrzebne, wiec nie
wyklocalam sie o nie. A teraz, kiedy Polska jest w Unii, zakladam,
ze matura jest matura - i ze nie robi to juz roznicy.

Co do papierow potrzebnych do NCOI, to zalezy to chyba od kierunku,
ktory chce sie studiowac. Bo do licencjata nie trzeba tutaj miec
nawet zadnej matury, wystarczy skonczone MBO. Wiec zakladam, ze
jakakolwiek polska matura (technikum albo ogolniak) musi im
wystarczyc. A wczesniej skonczone wyzsze studia juz zupelnie. ;)

Ja sama robie tylko jeden modul (Project Management) z HBO
Bedrijfskunde. Ale poniewaz to tylko jeden modul a nie cale studia,
nie musialam pokazywac im zadnych dokumentow.

Tak ogolnie, to tutaj w praktyce w pracy najbardziej liczy sie
wiedza i doswiadczenie. A nie papierki. U mnie w pracy wiekszosc
ludzi nawet nie wie, ze ja nie mam wyzszego wyksztalcenia. Z kolei
jeden z moich kolegow, ktory wykonuje prace na takim samym poziomie
co ja, jest doktorem fizyki. I nikogo to tutaj nie interesuje. :)

Szumirodam

[mamamaxia08]

8zumirodam napisała:

> Ciekawa jestem jak wygląda sprawa "papierkowa".Mam przy sobie polską
> (starą) maturę-czy będę musiała ją przetłumaczyć?Jak i gdzie to
> zrobić? Bardzo dziękuję za odpowiedź!

Szumirodam,
nie musisz tłumaczyć dokumentów u tłumacza przysięgłego i ponosić związanych z
tym kosztów (niemałych). W UWV przetłumaczą Ci za darmo - wprawdzie trochę
poczekasz na tłumaczenie ale przecież nie spieszy Ci się ;). I ja się w końcu
tam z moim świadectwem i dyplomem wybiorę może w końcu hy hy hy.
PS. Odezwij się...

[anitax]

Tak spytam z ciekawosci, a czemu Ci polski dyplom nie wystarczy?

[sterretje12]

Mnie nie chodzi o dyplom a o rodzaj ksztalcenia. Np. rachunkowosc
jest inna niz w polsce jak i terminologia. Co mam z tego ze wiem o
spolkach Z.o.o a nie wiem o B.V.? Pozatym tu jest ksztalcenie
bardziej zawezone w polsce ucza wszystkiego po trochu a tu
wybierajac kierunek uczy sie przedmiotow potrzebnych w danym
zawodzie. Rowniez przepisy i prawo podatkowe jest zupelnie inne.

[anitax]

Wg mnie wszystko zalezy od tego, czym sie chcesz zajmowac. Jesli
stricte lokalna ksiegowoscia, to rozumiem. Jesli finansami w
szerszym znaczeniu, w miedzynarodowych firmach na ogol IFRS w
zupelnosci wystarcza.

[sarahdonnel]

Znajoma Rosjanka oficjalnie nostryfikowała dyplom z ekonomii z Łomonosowa,
dostała HBO. (a w Rosji system jest jeszcze bardziej skomplikowany, krótka
podstawówka, i krótki ogolniak, przejściówka... czy czort wie co).

Ja jeszcze załapywałam się na polskie 8+4, potem zrobiłam licencjat (i gdzieś po
drodze brytyjską podyplomówkę/'dodatek' na poziomie ichniego BA), w zasadzie
uznali mi wszystko na podstawie dokumentów po angielsku. W każdym razie szacowny
UvA się nie czepiał, i rok temu, i w tym roku. Raczej oczekuję, że to Polacy
(jak zdarzy mi się w Polsce pracować) będą się zastanawiać, co to za roczne
magisterium za 60 punktów, jakaś podejrzana sprawa, nie? [Stąd uznałam, że temat
tak mnie nurtuje, że warto 'wydłużyć' na 1 + 1 ;).]

Starą maturę tłumaczyłam w Warszawie (robią to też ze skanu oryginału), biuro
przy Placu Zamkowym, w dwa dni masz gotowe, bo idzie z matrycy, potem dosyłają
poleconym. Taryfy polskie są takie, jak w NL, ale w złotych ;), czyli strona
dokumentu chyba 35 zł. Tam jest jasna adnotacja 'uprawnia do ubiegania się o
przyjęcie na studia wyższe itd.'.

Co do tego 'wyspecjalizowania' - mnie bokiem wychodzi ten system, że hydraulik
od przetykania prysznica i hydraulik od zmieniania baterii to dwa różne zawody.
(Nawiasem mówiąc, mam średnie ogólne i jestem nauczycielem - językowcem wg
dyplomu 'wyższego', a i przetykam prysznic, i zmienię baterię ;). Mnożenie
bytów. Zresztą zauważyłam, że na 'elastyczność' tutejsi rekruterzy reagują wysypką.

Sterretje - a nie lepszy byłby jakiś 'praktyczny' staż (może w lokalnej Kamer
van Koophandel, albo coś w ramach re-integratie przez CWI/DWI) i trochę
zainteresowania fachową prasą i podręcznikami? I do tego nostryfikacja polskiego
dyplomu (a jak masz lub możesz uzyskać spis przedmiotów po angielsku wraz z
ocenami i wymiarem godzin dydaktycznych, czyli rodzaj 'części B' dyplomu, to już
w ogóle super), bo jak tylko znajdą stronę uczelni (lub jej wersję angielską),
to powinni dać Ci prawo posługiwania się tytułem 'bachelor'.