meldunek

12.09.07, 10:10
mam problem z meldunkiem poniewaz nie mam eiropejskiego aktu
malzenskiego i oni odsylaja mnie do polski to te pisemko czy ktos z
was orientuje sie czy gdzie mozna zrobit tlumaczenie takiego pisma
mam polski akt i jaka jest tego cena.rozkaldam ece bo nie iwem czy
mam jechac czy tu szukac jakies instytucji
    • corneliss Re: meldunek 12.09.07, 12:20
      tlumaczenie aktu malzenskiego (z pl na nl) zrobi Ci kazdy tlumacz przysiegly
      to wystarczy np. do dokumentow o kinderbijslag
      • corneliss Re: meldunek 12.09.07, 12:22
        do meldunku oczywiscie tez (sama takie cos robilam; jak i tlumaczenie naszych aktow urodzenia)
        • monikat4 Re: meldunek 12.09.07, 12:32
          Ja zalatwialam w Polsce taki miedzynarodowy akt i to w dodatku za
          darmo w Urzedzie Stanu Cywilnego.
    • mad_die Re: meldunek 12.09.07, 15:07
      Poszukaj tłumaczy przysięgłych na www.niedziela.nl a jak nie znajdziesz, to daj mi znać, to podam Ci namiary na jedną kobitkę. Cena chyba wszędzie będzie taka sama - około 40euro.
      • agaaa99958 Re: meldunek 12.09.07, 16:47
        mad to jak mozesz to podaj mi twoje gg to sie odezwe jak nic nie
        zdolam zalatwic mam na to 3 tyg .
        • anitax Re: meldunek 12.09.07, 20:25
          Ja sobie sama przetlumaczylam i o dziwo do meldunku mi uznali.
          Dopiero przed slubem musialam miec tlumaczenie potwierdzone przez
          tlumacza przysieglego. Czasem mozna sie umowic na przeslanie
          zeskanowanych dokumentow mailem, a tlumaczenie przyjdzie poczta.
          Nam tlumaczyla p. Krystyna van Eggermond z Eindhoven. Namiary
          ponizej. Wklejam tez link z lista tlumaczy

          www.niedziela.nl/index.php?option=com_content&task=category§ionid=7&id=33&Itemid=31

          EINDHOVEN - tłumacz - Krystyna van Eggermond-Krupa
          Krystyna van Eggermond-Krupa
          adres: Parijslaan 69, 5627TW Eindhoven, Nederland.
          Członek NGTV, SIGV i TEPIS. Dyplomowany tłumacz sądowy.
          tel: +31-40-262-2788, +31-6-5353-0777
          fax: +31-84-715-4069
          e-mail: krystyna@tolkpools.nl
          internet: www.tolkpools.nl



          • lenkaaa Re: meldunek 12.09.07, 20:37
            To nie wymaga się już legalizacji dokumentów ? Ja do meldunku i mój
            mąż też musieliśmy przedstawić dokumenty legalizowane. Musiałam
            specjalnie jechać do Warszawy żeby legalizować nasz akt małżeństwa w
            konsulacie Holenderskim, ale za to nie wymagali żadnych dokumentów w
            wersji międzynarodowej. Przedkładałam polski skrócony akt małżeństwa
            z pieczątkami konsulatu holenderskiego.
            • anitax Re: meldunek 12.09.07, 21:22
              Lenkaaa, ja dokumenty mialam legalizowane, z pieczatkami ambasady i
              MSZ. Tylko tlumaczenia nie mialam, i w koncu przetlumaczylam sama.
              Pani pokrecila nosem, ale uznala.
              • lenkaaa Re: meldunek 12.09.07, 22:11
                ja też jednak miałam przetłumaczone. Dopiero teraz mi sie
                przypomniało, więc sorry za pomyłkę. Miałam tłumaczenie przysięgłe
                na angielski i nie było problemów w gemeente.
Pełna wersja