Leben mit Hashimoto-Thyreoiditis- Książka

[pakawsm]

Niemiecki to dla mnie koszmar, ale pewnie wiele z was zna ten jezyk więc
zobaczcie co to za książka i opinie. Jestem bardzo ciekawa.
www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3886038378/302-9195006-7496030Paula

[pakawsm]

tu jest spis treści
www.hashimotothyreoiditis.de/HT-Buch_Leben.html

[pakawsm]

Dodam, dla osób zupełnie nie kumających niemieckiego, że tytuł jest bardzo
interesujący "Życie z Hashimoto-Thyreoiditis"

[hahashi]

Weszłam na stronę, jest super. TYLKO KTO NAM PRZETŁUMACZY ????
Pozdrawiam
Hahashi

[pakawsm]

No własnie, Ula by nam się teraz przydała ale jej nie ma . Poczekam jeszcze
troszke i jak nie będzie chetnych to ze słownikiem w ręku przetłumaczę to!
Jestem taka ciekawa
Paula

[pakawsm]

Dobra babki ja jestem pod wrażeniem spisu teści, który do tej pory
przetłumaczyłam. Kolejne będą się ukazywać stopniowo. Pamiętajcie tłumaczenie
jest wolne, znam tylko podstawy niemca


A
WPROWADZENIE
Co oznacza Hashimoto-Thyreoiditis?
Co to jest autoimmunologiczna choroba?
Czy to ma związek z niedoczynnością tarczycy?
Jaki rodzaj choroby to jest?
Objawy
Czy Hashimoto-Thyreoiditis jest zaraźliwe?
Jak długo jest znana choroba Hashimoto-Thyreoiditis?
Występowanie i częstotliwośc zachorowań na Hashimoto-Thyreoiditis
Jak stwierdza się Hashimoto-Thyreoiditis
Przykładowy przebieg choroby
Normalne wartości hormonów tarczycy

B
WSKAZÓWKI DO ŻYCIA Z HASHI
Co mogę dostrzec w niedoczynności?
Co to jest endykrynologia?
Kiedy powinnam odwiedzić specjalistę?
Na co powinnam zwrócić uwagę u lekarza?
Kiedy hormony potrzebują zmiany?
Czy mogę brać leki na system immunologiczny?
Czy mogę szczepić sie?
Czy mogę być dawcą krwi?
Czy mogę iść do sałny?
Czy mogę uprawiać sport?
Czy mogę iść na solarium?
Gdzie na wakacje?
Fizykoterapia i masaż
Hashimoto-Thyreoiditis a rodzina
Hashimoto-Thyreoiditis a związek
Karta choroby
Renta
Przeszkody (trudności)

C
POŁOŻENIE TARCZYCY I METODY BADANIA
Co to jest wole?
Jak duża jest normalna tarczyca?
Badanie USG
Scynografia
Test TRH
Thyreoglobulin (nie wiem)
D
SYMPTOMY
Symptomy niedoczynności
Jakie dolegliwości występują?
Hashitoxikose i symptomy nadczynności
Jakie dolegliwości występują?
Symptomy choroby immunologicznej
Jakie dolegliwości występują?
Widoczne symptomy
Jakie dolegliwości występują?
Pomieszane formy Hashimoto-Thyreoiditis i Morbus Basedow
Symptomy dodatkowych chorób immunologicznych
Bielactwo
Choroba Addisona
Cukrzyca
RZS
Nadmierna męczliwość mięśni
Wrzodziejące zapalenie jelita grubego
Celiakia
Autoimmunologiczne zapalenie wątroby
Anemia złośliwa
Łysienie plackowate
Sarkoidose (nie wiem)
Endometriose (nie wiem)
Polyfinal one (nie wiem)
Symptoms themselves recognize (nie wiem)

ciąg dalszy nastąpi........

[hahashi]

Witaj, dzięki za bardzo dobry początek. Spis treści bardzo ciekawy. Jesli masz
siły i chęci czekamy na ciąg dalszy. Jestem bardzo ciekawa.
Sama strona na kt jest ta ksiązka też wydaje się skarbnicą informacji i warto
ja śledzić. Faktycznie Ula by nam pomogła - poczekamy.
Kiedyś był pomysł na stronę i nawet jej początki, pomysł stowarzyszenia też się
pojawił. Warto by było jeszcze pozyskać mądrych lekarzy,poprosić o wsparcie.

To tylko takie przypomnienie, sama nie wiem od czego zacząć.

No ale tym czasem warto poznać co w trawie piszczy. Czekam z zapartym tchem na
dalszy ciąg.
Pozdrawiam serdecznie
Hahashi

[beakuz]

cześć ale sie napracowałaś gratulację jak na podstawy niemca to super.
Oczywiście czekam z niecierpliowścią na resztę
Beata buziaki

[pakawsm]

Dzięki Hahashi i Beakuz, że chociaż Wy jesteście zainteresowane! Postaram się
tłumaczyć ile się da, narazie zaczełam od spisu tej ksiązki bo byłam ciekawa co
w niej jest i cóż moge powiedzieć, chyba sobie ja kupie ha ha (i ze
słownikiem bede ją czytać)

E
PRZYPADKI HASHIMOTO
Czynniki genetyczne
Co mówi się o genetycznych przypadkach?
Czy mogę przekazać chorobę mojemu dziecku?
Medyczne doświadczenia
Infekcje wirusowe lub bakteryjne
Jaki wirus może uwalniać Hashimoto Thyreoiditis?
Jaka bakteria może uwalniać Hashimoto Thyreoiditis?
Czy mogę uchronić siebie przed takimi infekcjami?
Medyczne doświadczenia
Czynniki środowiskowe
Które czynniki środowiskowe mogą uwalniać Hashimoto Thyreoiditis?
Medyczne doświadczenia
Leki
Psychika
Medyczne doświadczenia
Hormony
Medyczne doświadczenia

F
PRZECIWCIAŁA
Co to są przeciwciała?
Co oznacza choroba immunologiczna?
Co to jest immunologiczne zapalenie tarczycy?
Które przeciwciała występują w Hashimoto Thyreoiditis?
TPO
Medyczne doświadczenia
TG
Medyczne doświadczenia
TRAK (przeciwciała przeciw receptorom TSH)
Są jeszcze inne przeciwciała?
Przeciwciała przeciw T3/T4
Przeciwciała przeciwjądrowe
Więcej przeciwciał?
Jak często powinnam kontrolować przeciwciała?
Przeciwciała a ciąża

G
HORMONY
Hormony tarczycy i kontrola hormonów
T3 i T4
Medyczne doświadczenia
Prawidłowe wartości T3
Prawidłowe wartości T4
TSH
Prawidłowe wartości TSH
Co oznacza wzrost TSH?
Co oznacza spadek TSH?
Wyjątki
Wskazówki do hormonów zastępczych
Skuteczność hormonów tarczycy
TRH (pobudza przysadke do wydzielania TSH)
Kalcytonina (hormon regulujacy stężenie wapnia we krwi)
Gotowe hormony
Normy wartości

Ciąg dalszy nastąpi jeszcze dziś.....

[pakawsm]

H
TERAPIA
Terapia niedoczynności tarczycy
Zadania hormonów tarczycy
Co powinno być przyjmowane?
Jakie są leki?
Które muszę brać?
Problem z dawką hormonów
Efekty terapii hormonalnej
Jak mam brać hormony tarczycy?
Na co muszę uważać biorąc dodatkowe leki?
Zmiana dawki hormonów
Jak często hormony tarczycy będą ustalane?
Jaka dawka jest korzystna?
Hormonalana terapia tarczycy w ciąży
Leczenie niedoczynności
Przeciwutleniacze
Selen
Cynk
Operacja
Inne mozliwe terapie
Czy to jest wyleczalne bez terapi?
Co daje terapia z "naturalnymi" lekami?
Jód?

I
WSKAZÓWKI ŻYWIENIOWE
Czy jest dieta Hashimoto?
Nadwaga
Powód nadwagi
Jak powinnam żyć?
Co to jest indeks glikemiczny (dla ciekawskich
zdrowezywienie.w.interia.pl/glikemiczny.htm)
Czy wystarczy uważać tylko na zmniejszenie indeksu glikemicznego?
Hipoglikemia (niedocukrzenie krwi)
Jak uważać na hipoglikemie?
Alkohol, papierosy i kawa?

J
HORMONY PCIOWE HORMONY TARCZYCY
Kobiece hormony a hormony tarczycy
Jakie zakłucenia hormonów pciowych mogą występować?
Brak progestronu
Estradiol i progestron
Wzrost prolaktyny
Zespół policystycznych jajników
Insulinoodporność, wzrost androgenów i źródło zespoł policystycznych jajników
Czy jest niezbedne leczenie?
Czy jest niezbedne leczenie jeśli nie chcemy mieć dzieci?
Czy jest niezbedne leczenie jeśli chcemy mieć dzieci?
Jak długo powinno być prowadzone leczenie?
Które leczenie jest niezbedne w menopałzie?
Mężczyźni z Hashimoto

K
HASHIMOTO A CIĄŻA
Co muszę zrobić jeśli planuję ciąze?
Które wskaźniki krwi są ważne w ciaży?
Ft3, Ft4, TSH
Przeciwciała
Jak choroba ma wpływ na dziecko?
Jakie leki mogę brać w ciąży?
Hormony tarczycy?
Jód?
To jest choroba dziedziczna?
Czy moę karmić piersią?

L
HASHIMOTO U DZIECI
Hashimoto i ADS Syndrom (chyba chodzi o nasze ADHD- dziecko nadpopudliwe,
agresywne)

M
HPU (nie wiem zupełnie co to jest)
Jak się ustala HPU?
Jak się leczy HPU?

N
WIDOCZNE OZNAKI CHOROBY
Typowe widoczne dolegliwości
Suche oczy
Die endokrine Obitopathie (chyba wytrzeszcz ale nie jestem pewna)
Które dolegliwości występuja?
Medyczne doświadczenia
Wskazówki leczenia

O
PSYCHIKA A HASHIMOTO
Psychika podczas aktywnej choroby
Psychika a hormony
Psychika i leki od psychiatry (pewnie uspakajające)
Zrozumienie choroby przez przyjaciół i rodzinę
Zrozumienie choroby przez partnera
Zrozumienie choroby przez leczącego lekarza
Co mogę zrobić dla własnej psychiki?

P
RAPORT DOTYCZĄCY LUDZI

Q
GRUPY WSPRCIA W NIEMCZECH

R
INFORMACJE O CHOROBACH TARCZYCY
Informacje z dodatkowymi chorobami
Miejsca informacji o grupach wsparcia
Ksiażki
Farmaceutyzny serwis informacyjny.

To koniec, umęczyłam sie 4 lata nie widziałam tzn nie chciałam widzić
niemieckiego na oczy ale jak mus to mus, więc proszę o ewentualne poprawki jak
coś jest źle przetłumaczone.
Uważam, że każda z nas powinna znać odpowiedzi na zadane pytania w książce,
troszkę już wiemy ale część z nich jest dla mnie osobiście tajemnicą i
ciekawość mnie zrzera okrutnie.....
Paula

PS. Co teraz tłumaczyć?

[asia651]

Czesc.Chce ci bardzo podziekowac.Niestety niemieckiego nie znam ,a wszystkie
tematy sa ciekawe.Szkoda ze nie mamy dostepu do takiej ksiazki napisanej po
polsku bardzo ulatwila by nam zycie. Prosze o dalszy ciag.Wielkie
dzieki.POZDRAWIAM ASIA

[misiaa_r]

Witam Paula
Strasznie się cieszę i dziękuję za tłumaczenie tej ksiazki. Ze spisu treści
wynika, że jest rewelacyjna. Szkoda, że nie ma jej w języku polskim. Niestety
nie znam nienieckiego, bo bym Ci coś pomogła. Ale apel do osób, które znają ten
jezyk aby Cię wspomogli w tłumaczeniu. Jeszcze raz wielkie dzięki.
Mnie interesowałby ten fragment o ciąży i hashimoto, ale to Ty wybierasz i nie
wiem jak inne dzieewczyny.
Życzę powodzenia w dalszym tłumaczeniu i pozdrawiam serdecznie Miśka

[hahashi]

Cześć Paula,
idzie Ci bardzo dobrze. Ta książka to strzał w 10. Brawoooooooooooooooooo!!!!!!
Moim skromnym zdaniem - zacznijmy od początku. Tylko czy to nie jest zbyt wiele
pracy dla Ciebie? Czy jest ktoś chętny do pomocy? Dziewczyny odezwijcie się.
Ja niestety z niemieckiego - nic a nic. Jaka szkoda.

Proponuję rozpocząć od początku, ale ustąpię pierwszeństwa dziewczynom
planującym ciążę i tym bardziej w ciąży. Rozumiem jakie to dla Was ważne.

Buziaki, pozdrawiam.
Hahashi

[beakuz]

o rany cudnie ale odwaliłaś kawął dobrej roboty czy jest jakaś mozliwość aby tę
książkę ściągnąć do Polski i ją poprostu wydać jestem bardzo ciekawa jak to sie
robi czy agencje medyczne by nam nie pomogły ale brawo może byśmy zaczęły od
Hormonów płciowych i Hormonów tarczycy
W dalszym ciągu czekam na ciąg dalszy jak kiedyś kiedy oglądałam Czterch
Pancernych oczywiście z niecierpliwością
Całuję Cię bardzo mocno i serdecznie dziękując za Twój wkład i poświęcenie
Order uznania
Beata

[katerina24]

up

[hahashi]

Pozdrawiam, znikam na urlop i pojawię sie niestety dopiero za dwa tygodnie. Jak
ja to wytrzymam?
Pa
Hahashi

[pakawsm]

Dziewczyny, pewnie niektóre będą zawiedzione, ale niestety ani o ciąży a ni o
hormonach płciowych nie mogę przetłumaczyć ponieważ tego na stronie nie ma,
jest tylko w ksiażce, którą narazie zastanawiam się jak zdobyć, bo przecież
przez internet do Polski nie prześlą.
Mogę tłumaczyć tylko to co jest na stronie, a jest niewiele, w zasadzie to co
wiemy Symptomy, Terapia, Hormony, Przeciwciała.
Można by zainteresować jakieś wydawnictwo tą książką tylko jak? i czy im to się
bedzie opłacać? no nie wiem, myśle intensywnie
Poszukajmy może jakiś wydawnictw medycznych a wtedy będziemy je atakować co wy
na to?
Do dzieła Dziewczyny!
Paula

[pakawsm]

Muszę dodać jeszcze, że książka ma 209 stron w tym zdjęcia, diagramy i raporty
dotyczące ludzi.
Jest tam takie zdanie: Dieses Buch möchte die Zuversicht vermitteln, das Leben
mit einer Hashimoto Thyreoiditis positiv zu gestalten, auch wenn nicht alle
Beschwerden verschwinden sollten.
czyli
Ta ksiązka może dać wiarę w pozytywne życie z Hashimoto, nawet jeśli nie
wszystkie dolegliwości znikną.

Opinie są kiepskie :(

[pakawsm]

Poczytałam opinie o tej ksiażce. Osoby które ją mają ogólnie piszą, że jest ok
ale dla zupełnie świeżych Hashi, że praktycznie nie ma w niej nic nowego co by
nie wiedział człowiek mający internet. Więc nie wiem co w tym wypadku....,
jestem zawiedziona
Paula

Uwazam te ksiazke za dobra.

[bebepep]

Napisali ja fachowcy. W internecie jest duzo wiadomosci, ale nie wszystko jest
sprawdzone. Czesto nie wiadomo, kto wlasciwie to napisal. Informacje w ksiazce
sa na 100 % pewne. Nie porownywalabym ich z jakims internetowym forum.

Idac do lekarza, ktorego chce sie o czyms przekonac, ma sie wieksze szanse
powolujac sie na profesora Heufeldera, niz na internet.

Pozdrawiam

Beata

[to-ja-007]

Witam
Dzieki za informacje ze cos takiego mozna dostac.
Kupie, przeczytam i dam znac jak cos bedzie czego nie dyskutowalysmy na forum.
Jak trzeba bedzie to moge nawet wskanowac i wyslac pliki do zainteresowanych.

Niestety mam malo czasu na czytanie czegokolwiek nie zwiazanego z praca wiec
nie wiem ile czasu mi to zajmie, ale obiecuje ze to zrobie. W sumie jestem
bardzo ciekawa co jest w tej ksiazce.

pozdrawiam
ula

[beakuz]

częśc Ula ja jestem bardzo zaiterosaowana więc bardzo proszę o przesłanie
wszystkiego czego się dowiesz po przeczytaniu książeczki o naszym życiu z
Japończykiem ,zwyczajami, zmaganiami nie ma to jak inny świat kóry przyszedł
niewiadomo skąd i nie wiadomo po co????????????
Z wyrazami podziękowania
Beata

[pakawsm]

Oh Ula jak dobrze, że jesteś!
Przeczytaj,zobacz czy coś nowego jest w tej ksiażce i daj znać. Co do skanów to
nie wiem, tu nikt nie zna niemca, więc cóż pozostaje nam czekać aż będziesz
miała chwilę wolnego i coś tam nam naskrobiesz
Pozdrowienia
Paula

[piotrek2810waw]

Witam! Po pierwsze prosze o nie usowanie tego postu nie jestem spamowiczem
jestem facetem i to dosc młodym a mimo to cierpie na hashimoto. W ksiazce ktora
polecacie znajduja sie sie szczegolnie jeden rozdział ktory mnie zainteresował i
jesli ktos moze zakupi ja to mogł by(a) mi go przesłac,a dotyczacy facetow z
hasi. Bede bardzo wdzieczny. Widziałem ze opinnie sa na jej temat zroznicowane i
jedni krytykuja a drudzy wychwalaj wrecz informuja "ze kazdy hasi powinien ja
miec". Czy ktos moze mi jednak polecic jakas publikacje w naszym jezyku
ojczystym. Ja kupiłem i czekam na odbior - CHOROBY TARCZYCY M. Rosenthal wyd.
Ksiazka i Wiedza z tego roku ale obawiam sie ze tylko wyrzuciłem pieniadze w
błoto....
Pozdrawaiam Piotr

[lu74]

Witaj Piotrze,
Nie, nie wyrzuciles pieniedzy w bloto. Ksiazka, na ktora czekasz jest najlepsza
publikacja na jaka trafilam na naszym rynku i jesli jestes poczatkujacy w
temacie (niedawno zdjagnozowany) na pewno wiele Ci wyjasni. A przede wszystkim
na pewno nie ma tam niepotrzebnego straszenia, tylko rzetelne podejscie do
tematu.
Jak przebiega choroba u Ciebie? Jak sie objawila? Pytam bo wsrod nas
praktycznie nie ma mezczyzn, a ja mam malego synka i musze mu sie bacznie
przygladac czy tego swinstwa po mnie nie odziedziczyl.
Tobie zycze duzo dobrego samopoczucia i mam nadzieje, ze zostaniesz w naszym
gronie.
Pozdrawiam,
Lu

[piotrek2810waw]

Dzieki Lu to fajnie bo strasznie cieszko cos namiezyc na temat hasi ale takze
dzieki temu forum dowiedziałem sie sporo tak iz nawet moj endo u ktorego dzis
byłem był pod wrazeniem. A jesli chodzi o hashi no to jak widac przytrafia
sie tez facetom ale bardzo rzadko niestety jak dzis mi powiedziła moja lekarz (I
kontaktu)zjawia sie u niej coraz wiecej mezczyzn(ja jak narazie spotaklem
dwoch)Moj endo. twierdzi ,iz objawy u panow sa mniej charakterystyczne jak u
kobiet np. jest mi prawie zawsze ciepło, poce sie i to dosc obficie jestem
raczej szcupły ,choc przybieram na wadze ostanio. Moje objawy to znuzenie fiz i
psych. skora na łokciach sucha no i włosy.Natomiast szczegolnie u młodych
facetow wystepuje skaczace tsh -09.01 24 12.03 48 pozniej po ethyroksie 75 14.05
7,26 i t4 1,23 atpo >600 a w lipcu tsh-85!!! to podobno klasyczne u mlodych
gosciDzis dostalem 100 i zobaczymy.
Na koniec troche cie zmartwie- zaczełem sie troszke interesowac zdrowiem mamy i
przypomniałem sobie ze jak bylem maly miala podejrzenie sarkoidozy(o tym lepiej
nie myslec) a okazalo sie ze to rumien guzowaty rok temu wyszła jej
niedoczynosc- prawdopodobnie jest to spadek po niej jak tłumaczył mi endo. ale
zastrzegł ze nie wiadomo w ktorym pokoleniu sie to cholerstwo moz pojawic!!! i
jaki ma wpływ na to cywilizacja itp. a badania sa coraz bardziej zaawansowane
nad chorobami z "autoagresji" wiec miejmy nadzieje ze nasze dzeci o hasi beda
czytac tylko w histori-medycyny.
Koncze ten przydługi post(musialem sie troche wyzalic pozdrawiam
Piotr

[lu74]

Wyzalaj sie ile wlezie - po to rowniez jest to forum!
Twoje wartosci TSH przyprawiaja o zawrot glowy. Mam nadzieje, ze wraz z
leczeniem poprawia sie Twoje samopoczucie.
Czy moglbys zdradzic w jakim wieku pojawily sie objawy niedoczynnosci?
Slyszalam, ze Hashi lubi pojawiac sie na przyklad w okresie dojrzewania - czy
to wlasnie w tym czasie chorobsko dopadlo Ciebie?
Ja lubie zwalac Hashi na Czarnobyl, a poniewaz w mojej rodzinie nie wystepowaly
do tej pory choroby z autoagresji wiec staram sie nie martwic na zapas o syna.
Tzn. martwie sie w ramach normy
Zreszta w wiekszosci przypadkow z Hashi daje sie zyc prawie normalnie wiec oby
nie bylo gorzej.
Pozdrawiam i zycze Ci szybkiego unormowania TSH!
Lu

[piotrek2810waw]

Ciezko powiedziec LU od kiedy mam objawy ale takie zauwazalne to chyba pojawiły
sie rok temu. Zaczełem wtedy wybierac zajecia na uczelni poznym popołudniem. Ja
zwalam na siebie a rczej na Papierosy bo fajczyłem przez 7 lat i paczke dzinnie.
Wyczytalem tez ze w wielu przypadkach moze zdazyc sie ze nikotyna podnosi ryzyko
zachorowania -teraz załuje kazdeg peta ktorego wypaliłem . Nikotyna takze
zaciera te pierwsze objawy bo przyspiesza akcje serca i powoduj chwilowa
pobudzenia - dlatego ciezko dokładnie wskazac ten moment.
Narazie obserwoje siebie i "przecieram szlaki" byc moze jezeli znajdzie sie
jakis facet z hashi w podobnym wieku bede mogł mu pomuoc...

Ps. zauwazłem dziwna rzecz zaczynaj mi sie robic zakola nikt w mojej rodzinie
nie łysieje to chyba przczyna musi byc hasi...

[marikaow]

Faktycznie książka musi być interesująca, sam spis treści już mówi sam za siebie. Szkoda, ze w Polsce czegoś takiego nie wydadzą.

[iwotlen]

Czy ktos juz moze ma te ksiazke? Potrzebana mi jest Wasza recenzja-opinia tej
ksiazki. Czy warto jest "zawalczyc" o wydanie polskie? Mam pewien pomysl w jaki
sposob moze byc wydana w Polsce, ale musze wiedziec, ze napewno jest dobra. Spis
tresci wskazuje ze kazda z nas powinna miec taki informator, ale opinie na temat
zawrtosci merytorycznej sa podzielone. Pozdr. IWO

[aniabor]

Nie wiem czy ten temat jest jeszcze aktualny, bo watek troche utknal...
a ja chcialam napisac, ze chyba jestem niezla szczesciara, bo znam niemiecki i
mam te ksiazke :o)
Mysle, ze warto byloby ja przetlumaczyc i sama chetnie bym to zrobila, ale z
pewnoscia do polskiego wydania przydalaby sie wspolpraca z jakims polskim
lekarzem endokrynologiem, ktory by zrobil korekte i dostosowal niektore
informacje do polskich warunkow. Ksiazka ta zawiera duzo cennych informacji,
choc przyznam, ze sama jestem dopiero na poczatku moich zmagan z hashi, wiec
nie wykluczam, ze bardziej doswiadczeni moga te ksiazke inaczej oceniac.
Niemniej jednak, latwiej mi siegnac po te ksiazke niz wlaczac laptopa i szukac
w sieci informacji, ktore nie zawsze sa wiarygodne, a czasami wrecz sprzeczne.
Dlatego szczerze polecam te ksiazke! Ma jeszcze jedna wazna zalete, moge ja
wreczyc mojej tesciowej (dobrze, ze zna niemiecki :o)) i moze po przeczytaniu
zacznie powazniej traktowac moja chorobe, bo narazie mam wrazenie, ze widzi we
mnie jedynie leniwa hipochondryczke. Pewnie tez znacie ten problem :o) W
ksiazce tej poruszone sa rowniez wlasnie psychiczne aspekty tej choroby,
relacje z partnerem, rodzina, znajomymi. Ksiazka ta pozwala poukladac sobie
troche zycie z hashi. Czesto po nia siegam, bo przyjemnie sie ja czyta. Jest
napisana w formie poradnika, w stylu pytanie-odpowiedz i wlasciwie tlumaczony
tutaj spis tresci to wlasnie te pytania. Polecam wszystkim. Bardzo spodobalo mi
sie jedno zdanie z tej ksiazki: "Kiedy bedziecie czytac te ksiazke wazne jest,
by caly czas pamietac, ze ponad 80% chorych poddanych wlasciwemu leczeniu, nie
ma zadnych albo ma jedynie niewielkie dolegliwosci." Mam nadzieje, ze niedlugo
bede sie rowniez zaliczala do tych szczesliwych 80% czego i Wam wszystkim zycze!
Pozdrawiam,
Ania

[rejchanka]

Czesc,ja mam pytanie ,gdzie moge te ksiazke kupic?.[...] czytam interesujaca
rozmowe LU z Piotrem i chcialam powiedziec ,ze ja mysle ,iz ta choroba siedzi w
czlowieku dosc dlugo.Jak sobie teraz przypominam to juz od dziecinstwa co jakis
czas mialam jakies symptomy ,ktorych nikt wtedy nie kojarzyl np.podwyzszona
bilirubina gdzie lekarze mowili ,ze z tego wyrosne i podobno
wyroslam .puchniecia nog .A tak na marginesie to moj tato choruje na
stwardniene rozsiana i ja sie sklaniam ku temu .ze to cos z genami ,sm to tez
choroba z autosugesti .Pozdrawiam Sylwia

[aniabor]

Czesc,
ja wpisalam tytul ksiazki w wyszukiwarke i wyskoczylo mi kilka ksiegarni
wysylkowych w Niemczech. Oprocz tego na wspomnianej juz stronie
www.hashimotothyreoiditis.de mozna rowniez te ksiazke zamowic. Nie wiem tylko
czy wysylaja do Polski, ja mieszkam w Niemczech, wiec nie mialam zadnych
problemow :o)
W ksiazce tej jest napisane, ze choroba moze miec podloze genetyczne. Sama
jestem tego potwierdzeniem, moja mama ma hashi a tata wlasnie dzisiaj ma
odebrac wyniki badania :o)
Pozdrawiam,
Ania

[aska.mru]

aniabor , powiem Ci, ze mimo iz sama jeszcze nie wiem na 100% czy mam hashi,
ale te ksiazke sobie kupie z pewnoscią itak po cichu w duchu zamarzylam sobie
tez o jej przetlumaczeniu... jestem germanistą, wiec czytac bedzie mi sie
dobrze, a własnei dla naszych rodzin, taki poradnik tez byłby dobry... jeśli
były prowadzone jakie prace w kierunku tłumaczenia i potrzebowałybyście rąk do
pracy, to chętnie się zgłaszam)

pozdrawiam
asia

[piotrek2810waw]

Witam. Mam do ciebie prosbe Aniabor jesli mozesz to przejzyj rozdziała dotyczacy
facetow w tej ksiazce. Z pewnoscia go przeoczyłas ale ja poszukuje informacji
na temat przebiegu hashi u męzczyzn. W sieci jest na ten temat jak na lekarstwo
a w ksiazce S.Rosenthal sa same ogolniki w stylu: "ze trudno jest zdjagnozaowac
bo zadko wystepuje u meszczyzn" itd. Jesli znajdzies cos ciekawego to napisz na
priva jak bede w niemczech to moze sobie ja kupie jak ja tak zachwalaciue ale
chyba bede musiał siedziec ze słownikiem
pzdr

[pakawsm]

Dziewczyny bardzo się cieszę, że ten watek wrócił i że znalazły się osoby
znające niemiecki i mające ksiązke. Może znajdziecie chwilke i nam tu
przynajmniej steścicie co niektóre rozdziały. Nie chodzi o dosłowne
tłumaczenie, tylko o same meritum, istotne sprawy, które są w tej książce a na
forum nie zostały jeszcze poruszone.
Paula

[aniabor]

Czesc Piotrze,
chetnie przetlumacze Ci ten fragment o hashi u mezczyzn, ale niestety na duzo
nie masz co liczyc, bo to niecala strona w tej ksiazce :o( W tej chwili mam
dosyc duzo pracy, ale w ciagu kilku dni powinnam znalezc chwile na to
tlumaczenie.
Pozdrawiam,
Ania

[piotrek2810waw]

Wielkie dzieki Aniu. Mozesz mi napisac na priva bo i tak raczej nikt nie bedzie
zinteresowany. Po objetosci widze ze raczej nie bedzie tam nic orginalnego ale
zawsze warto sprawdzic.
Ps. nie spiesz sie jak masz duzo na głowie - moje hashi trzyma sie mnie mocno i
raczej ze mna juz zostanie wiec moge zaczekac
Pzdr
Piotrek

[cclaudia4]

witam,
jestem nowa osoba na forum.Dosc duzo juz przeczytalam na forum i dotarlam
wlasnie do tego watku.Czy ktos ma przetlumaczona ta ksiazke?Ja baaaardzo bym
zaglebila sie w ta lekture
pozdrawiam
Klaudia

Zglaszaja sie jeszcze dwie rece!

[bebepep]

Mam od 13 lat hashi, od 15 mieszkam w niemczech, nie jestem co prawda
germanistka, ale niemiecki znam swietnie i pracowalam tez jako tlumaczka.

Mnie takze od jakiegos czasu chodz po glowie pomysl przetlumaczenia tej
ksiazki. Do tego mieszkam niedaleko Monachium i chce sie udac na konsultacje do
wspolautora tej ksiazki, prof. Heufeldera.

Czy jest tu ktos, kto ma kontakty z wydawnictwami i wie, jak sie za to zabrac?

Beata