Dosc fajna strona

[staua]

Dwoch amerykanow, ktorzy byli w Bihar:
www.geocities.com/romanianlessons/

[szpulkaa]

jaka tam fajna... bardzo fajna!:-) bedziemy sobie w weekend z moim osobistym
cwiczyc "cie maj fac?".. "bine";-)))
do nauki rumusnkiego mam jakas ksiazke i kasete, obie pozyczone od kumpla, uczyl
tego jezyka swoja zone. niestety sposob prezentacji materialu jest malo
nowoczesny a lekcje sa troche nudne:-/
rumunski nie jest trudny: slownictwo podobne do francuskiego czy wloskiego, a
wymowa fonetyczna, wiec wystarczy znac kilka prostych zasad i mozna czytac:-)

[staua]

Ja (oprocz rodzinnych rozmow) nauczylam sie rumunskiego glownie z ksiazki (wymienionej na tamtej
stronie) "Teach yourself Romanian". Szczerze polecam, choc u mnie to nie bylo tak calkiem yourself, bo
mialam Rumuna zawsze do pomocy, no, ale ksiazka wydaje sie niezla.

[adziunia]

A znacie moze jeszcze jakies inne strony www do nauki rumunskiego?? Czy w
Warszawie sa jakies ksiegarnie jezykowe gdzie mozna kupic jakis podrecznik do
nauki rumunskiego??

[szpulkaa]

witaj Adziunia:-)
bedac w Polsce lazilam po roznych ksiegarniach, Empikach i innych takich i
szukalam slownikow albo rozmowek polsko-rumunskich... i... i nie znalazlam nic!
tylko w jednym antykwariacie byly stare rozmowki rumunsko-polskie /zeby bylo
ciekawiej;-)/, ktore natychmiast nabylam!;-)
radze polazic po anykwariatach albo popytac w ambasadzie... moze cos wiedza? a
moze ktos na forum ma wiecej szczescia w poszukiwaniach... bo napewno sa tu
ludzie, ktorzy maja duzo bogatsze doswiadczenia w nauce jezyka:-)

[staua]

Rzeczywiscie, po polsku sa dostepne jedynie te dawno wydane rozmowki (moja mama tez je ma). Jesli
znasz angielski, to OK jest "Teach Yourself Romanian" Dennis Deletant i Yvonne Alexandrescu.
Dostepne np. w Amazon.com.

[adziunia]

Tak myślałam że raczej żadnych podreczników nie ma :/ Chetnie kupilabym "Teach
yourself Romanian" tylko że ja przez internet to nie umiem, wolałabym pojsc do
sklepu zaplacic sprzedawcy i wyjsc z książeczką :)

[staua]

Sprobuj moze zapytac w jakichs anglojezycznych ksiegarniach, oni czasem sprowadzaja na zyczenie...

[olt]

adziunia napisała:

> A znacie moze jeszcze jakies inne strony www do nauki rumunskiego?? Czy w
> Warszawie sa jakies ksiegarnie jezykowe gdzie mozna kupic jakis podrecznik do
> nauki rumunskiego??

Ciężko z tym; w Warszawie na lektoracie z rumuńskiego na UW wszyscy się uczyli z kserówek; co
pewien czas (typu 2 lata) lektorowi udawało się przywieźć partię książek z Rumunii, ale oczywiście nie
trafiała ona do normalnego obiegu. W akcie desperacji możesz próbować dowiadywać się, czy
Uniwersytet Jagielloński nie ma swojej księgarni - może tam coś się trafi, jako że w Krakowie jest
rumunistyka, a w Warszawie tylko dwuletni lektorat. Ale nie obiecywałabym sobie zbyt wiele po tej
akcji, choć poszukać nie zawadzi.
Inne rozwiązanie to spróbować wypożyczyć z UW podręcznik i zrobić sobie xero - tylko to tego trzeba
zbajerować jakiegoś studenta Uniwerku. ;)

[adziunia]

Bardzo ciekawe rady :] Sadze ze w akcie desperacji beda cos kombinowac na UAMie
bo tam niby jest rumunistyka chociaz nic o niej nie slyszalam. Narazie nauke z
netu odkładam na wakacje kiedy bede miec wiecej czasu :]

[olt]

> Bardzo ciekawe rady :]
;)
cóż, rady praktyka ;)
Na UAM to też niezły pomysł. Nie podam Ci niestety nazwy ani autorów podręczników (pewnie to
bedzie jakaś 'Limba româna'), bo ich nie znam - mam tylko kserówki z konkretami. ;) Wiem, że są dwa
rumuńskie podręczniki, jeszcze z poprzedniego ustroju, i korzysta z nich (jednego lub drugiego,
zależnie od preferencji lektora) i Kraków i Warszawa.
Ponadto mam jeszcze ksero francuskiego podręcznika do rumuńskiego (zapomniałam nazwę, ale to już
jest coś współczesnego), z kasetami (tych nie kserowałam, tylko przegrałam :>). Traktuję to
uzupełniająco, stwierdzając, że:
1. na kasetach mówią dziwnym rumuńskim, takim mało życiowym ;)
2. warto do tego dobrze znać francuski, ponieważ sa tam różne ciekawostki i uwagi w tymże języku.

Wymowa

[adziunia]

Czy ktos moglby mniej wiecej powiedziec jak czyta sie literki ktorych nie czyta
sie tak jak po polsku np.î ,ţ , bo ucze sie z angielskojezycznych stron i dla
nich to dziwne ze "a" czyta sie a :]

Wymowa bardzo naprędce

[olt]

'â' to (z dużą dokładnością ;)) ta sama litera co
'î', i wymawia się jak polskie 'y'
z kolei
'ă' brzmi mniej więcej tak jak francuskie 'e' nieakcentowane
zaś zwyczajne
'a' czyta się jak polskie 'a'
acz w sytuacji gdy masz zbitek
'ea' czytasz to zazwyczaj miękko 'ia' (przy czym 'i' czytasz króciutko), ale zmiękczenie to jest zależne
od regionu; spotkałam sie również z dosyć twardą wymową
'ţ' czytasz jak polskie 'c'
'ş' jak polskie 'sz'
i to chyba wszystko..? ;)

Aha, najtrudniejsze w wymowie (moim zdaniem) jest prawidłowe wymawianie końcówek typu 'ni', 'ţi', 'şi'
itd ponieważ należy wymówić to 'i' bardzo króciutko. Gdy wymówisz je dłużej, jak po polsku, (rumuński
zapis: 'nii' itd) możesz zmienić znaczenie wyrazu (np zamiast rzeczownika nieokreślonego masz
określony). Ostrzegam, że rumuńskie 'ni', 'ţi', 'şi' wcale nie brzmi jak polskie 'ń', 'ć', 'ś', jest twardsze
i...no to trzeba usłyszeć, a potem poćwiczyć ;)

Pozdrawiam wszystkich,

OLT (bardzo w niedoczasie)

[a jesli okaże się, że te wszystkie pracowicie wklejane literki się wysypały, to chyba rzucę bluzgiem! ;)]

[adziunia]

Dzięki. Na szczescie na stronce sa nagrania wiec jakos wychwyce te wszystkie
literki :] A czy sa jakies skroty na klawiature zeby zrobic np. ă ??

[staua]

Powoli wracam do cywilizacji i pozdrawiam z Brazylii, a do wykladu Olt dodam
tylko, ze wymowa tej gloski, o ktora pytasz, Adziuniu, to nie jest dokladnie y
takie, jak nasze, tylko troche inny dzwiek, jednak y jest do niego najbardziej
zblizone.

Pewne watpliwosci

[adziunia]

Jak jest np. "jestem" , sunt czy sînt czy obie wersje sa poprawne?? Bo na
stronce z ktorej sie ucze sa te dwie wersje i nie wiem co mam o tym myslec :/

[staua]

Sunt to wersja poprawna wedlug obecnej ortografii.

do Staua

[szpulkaa]

no wiesz Staua... juz dalej od wiosny, Swiat, etc. nie moglas uciec???:-)))))
pozdrawiam z Rumunii;-)

[staua]

Za dluga byla tu zima - potrzebowalam slonca!
A teraz chociaz nie ma juz sniegu, chociaz nadal zimno...
Pozdrawiam

[szpulkaa]

no wiesz... tutaj jest calkiem cieplo... wiosennie;-) zamiast do Brazylii
przyjezdzaj do Rumunii!!! :-P /niezly slogan reklamowy mi wyszedl;-)/

Skróty na klawiature

[adziunia]

Nie wiem czy ktos gdzies to juz pisal, ale sama znalazlam odpowiedz na swoje
pytanie :]
ă = ALT + 0227
ş = ALT + 0186
ţ = ALT + 0254
â = ALT + 0226
î = ALT + 0238

[szpulkaa]

Adziunia, no niezla jestes! w zyciu bym nie wpadla, ze to tak moze wygladac;-)))