Val dupa val

11.03.05, 12:32
"Val dupa val"
tak rozpoczyna się znany romantyczny poemat rumuński.
[tł. fala za falą].

dawno temu uczyłem się rumuńskiego i pamiętam, że niektóre zdania po rumuńsku
brzmiały dziwnie i śmiesznie.

czy możecie mi przypomniec jak będzie:
- Zginęło mi okolo piętnastu lei.
- Puchar stoi za firanką.

PozdrawiaM.
    • szpulkaa Re: Val dupa val 11.03.05, 13:44
      ale sie usmialam:-))) szkoda, ze nikt tutaj nie rozumie, co mnie tak bawi;-)
      oj tak... na mojej polce w wynajmowanym mieszkaniu stoi ksiazka Dumasa, ktorej
      tutul zaczyna sie "Dupa...". jak pierwszy raz ja zobaczylam to myslalam, ze to
      zart:-)) potem zobaczylam "dupa" napisane na Luku Tryumfalnym i juz w ogole mnie
      zatkalo... smieszne sa takie "podobienstwa" jezykowe;-)
      a ciekawostka jest, ze w rumunskim znane jest slowo "qrwa" i zanczy dokladnie to
      samo, co w polskim:-) tyle, ze tutaj nie uzywa sie go jako przecinka lub kropki
      w zdaniu.. to po prostu okreslenie zawodu;-)
      • margala Re: Val dupa val 14.03.05, 15:23
        szpulkaa napisała:

        > ale sie usmialam:-))) szkoda, ze nikt tutaj nie rozumie, co mnie tak bawi;-)

        szpulkaa, podziel się swoją radością.
        • szpulkaa Re: Val dupa val 14.03.05, 16:00
          Margala... nikt nie rozumial z czego sie smieje, bo obok mnie byli sami
          Rumunii;-)))))
          • margala szpulkaa 15.03.05, 13:58

            jak będzi epo rumuńsku:
            - Zginęło mi okolo piętnastu lei.
            - Puchar stoi za firanką.
            • szpulkaa Re: szpulkaa 15.03.05, 14:03
              nie wiem:-/ nie jestem teraz w Rumunii, wiec nawet nie mam kogo spytac...
              ale jest tu pare osob, ktore znaja rumunski... musimy tylko poczekac az sie
              uaktywnia;-)
    • ia2 Re: Val dupa val 26.03.05, 00:51
      czy możecie mi przypomniec jak będzie:
      > - Zginęło mi okolo piętnastu lei.
      > - Puchar stoi za firanką.

      Oj Ty chyba to dobrze pamietasz :))
      Dorzuc jeszcze utracona (zagubiona) dusza....
      • margala Re: Val dupa val 29.03.05, 13:24
        ia2 napisała:

        > czy możecie mi przypomniec jak będzie:
        > > - Zginęło mi okolo piętnastu lei.
        > > - Puchar stoi za firanką.
        >
        > Oj Ty chyba to dobrze pamietasz :))
        > Dorzuc jeszcze utracona (zagubiona) dusza....

        pamiętam, ale nei potrafię tego zapisac po rumuńsku
        1. cinci lei dupa pierdata
        2. kupa e dupa perdele.

        czy poprawnie?

        a jak będzie 'utracona dusza' nie mam pojęcia
        • szpulkaa Re: Val dupa val 31.03.05, 11:24
          haha... ten jezyk jest ciekawszy niz myslalam!!!:-) dzis jeszcze zapytam
          znajomych, jak to sie pisze.. i o te utracona dusze tez;-)
        • szpulkaa Re: Val dupa val 31.03.05, 14:30
          ok, to leci tak:
          Zginęło mi okolo piętnastu lei - Am pierdut in jur de cinsprazece (15) lei lub
          m-iau disparut
          Puchar stoi za firanką - Paharul sta dupa peredea
          utracona dusza - Sufletul pierdut
          :-D
          • szpulkaa Re: Val dupa val 31.03.05, 14:33
            mala poprawka:
            Puchar stoi za firanką - KUPA sta dupa peredea
            :-DDD
            • juliam1 Re: Val dupa val 31.03.05, 14:43
              szpulkaa napisała:

              > mala poprawka:
              > Puchar stoi za firanką - KUPA sta dupa peredea
              > :-DDD
              albo Kupa este/e dupa perdea :-)
              • fredt Re: Val dupa val 31.03.05, 17:00
                Am pierdut pipa mea dupa masa. Zgubiłem fajkę po obiedzie.
                • szpulkaa Re: Val dupa val 04.04.05, 13:36
                  :-D tez dobre!:-)))
Inne wątki na temat:
Pełna wersja