"The Historian"

29.08.05, 16:04
powiesc (gruba) o Draculi. Troche inna, ciekawa, choc uproszczona historycznie, oczywiscie. Jest w
niej jednak duzo o Transylwanii, Rumunii, Wegrzech, a nawet Bulgarii i Turcji. Polecam wszystkim
jako rozrywke na zblizajace sie jesienne wieczory, autorka jest Elizabeth Kostova.
    • balamuk Re: "The Historian" 30.08.05, 20:28
      Gdzie mozna kupic i w jakim jezyku?
      • staua Re: "The Historian" 30.08.05, 20:37
        Napisana jest po angielsku, wydana po raz pierwszy w USA, podejrzewam, ze bedzie po polsku.
        Oryginal mozna kupic w Amazon.
        • balamuk Re: "The Historian" 30.08.05, 21:44
          Dzieki. Dlaczego podejrzewasz, ktos to juz tlumaczy?
          • staua Re: "The Historian" 30.08.05, 22:01
            Nie, nic o tym nie wiem, ale jest to bestseller, a takie bestsellery z reguly w Polsce pojawiaja sie
            szybko...
            • balamuk Re: "The Historian" 30.08.05, 22:39
              OK, sprawdze, siedze na obczyznie i wole czytac po polsku, ale jak nie ma, to i
              angielski dobry...
              • staua Re: "The Historian" 30.08.05, 23:08
                Jestes w Rumunii wlasnie? Czy gdzies indziej?
                Ja tez lubia co jakis czas po polsku poczytac, bo tez jestem na obczyznie, ale lepiej ksiazki polskich
                autorow, a anglojezyczne bez tlumaczenia, jak mozesz - zawsze blizej autora :-)
                • balamuk Re: "The Historian" 31.08.05, 08:26
                  W Rumunii. Rumunskie czytam po rumunsku, anglojezyczne glownie w przekladach,
                  bo po angielsku czytam w o l n i e j;-), a czasu jakos malo. A moze to
                  lenistwo? Musze sie nad soba zastanowic, ta bliskosc autora pociagajaca... Masz
                  racje.
                  • staua Re: "The Historian" 31.08.05, 16:34
                    Rozumiem. Ja po rumunsku czytam b. wolno i tylko proste rzeczy. Po angielsku juz szybko, jak po
                    polsku, ale z innymi jezykami jest tak, jak u Ciebie z angielskim, wiec rozumiem.
                    • szpulkaa Re: "The Historian" 03.09.05, 15:07
                      dzieki za podpowiedz, co warto poczytac - juz w Polsce poszukam:-)
                      a z calkiem innej beczki. wlasnie czytam po angielsku Klub Dantego /podobno hit
                      teraz!/... boszeee... co za tortura! ksiazka napisana jest jakims dziwnym
                      angielskim, z ktorego niewiele rozumiem:-/ i najgorsze, ze nie mam nic innego do
                      czytania. ksiegarnie w Bukareszcie nie proponuja nic ciekawego a to, co jest ma
                      bardzo nieprzystepne ceny:-/
                      • balamuk Re: "The Historian" 12.09.05, 08:36
                        Szpulkaa, jezeli mieszkasz w Bucu', idz do Instytutu Polskiego. Maja
                        biblioteke, calkiem sporo klasyki i nowosci, filmy, w miare aktualna prase
                        (czytelnia). Wejdz na www.culturapoloneza.ro, tam sa godziny otwarcia.
                        • szpulkaa Re: "The Historian" 12.09.05, 17:11
                          za pozno... w weekedn bede juz w Polsce;-)
                          a o Instytucie slyszalam, ale jakos nigdy nie mialam czasu, zeby tam sie wybrac:-)
                          • balamuk Re: "The Historian" 12.09.05, 18:44
                            Polski w weekend zazdroszcze:-(
                            A Instytutu zaluj, sympatyczna instytucja. W razie czego przekaz dalej, niech
                            blizni skorzystaja!
    • balamuk Re: "The Historian" 12.09.05, 18:59
      Staua, tak na marginiesie Draculi - w Twoim anglojezycznym kraju pobytu Rumunia
      pojawia sie, na przyklad w wiadomosciach ze swiata albo w tlumaczeniach? Czy Ty
      musisz tlumaczyc, ze to w Europie. Ciekawa jestem, jak to wyglada gdzies tam,
      po drugiej stronie lustra.
      • staua Re: "The Historian" 12.09.05, 19:50
        Rzadko. Tzn. na ogol ludzie wiedza, ze to Europa, ale Polska, Rumunia, wszystko jedno. O Polsce
        wiedza troche wiecej. Literacko - jest Norman Manea na NYU, Andrei Codrescu w Nowym Orleanie
        (ciekawe, co porabia teraz) i w NPR, poza tym tak sobie. No i (w mojej dzialce) wiedza, kto to Palade.
        W newsach malo co jest. Jest rumunska telewizja w soboty, tez w telewizji publicznej. Chyba godzina
        czy dwie (wiadomosci, jakies piosenki).
        • balamuk Re: "The Historian" 12.09.05, 20:22
          A TVR International? Nawet nie wiem, jak nadaja, pewnie cyfrowo tez.
          Wlasciwie w Polsce niewiele lepiej, Eliade, Cioran, Noica i w porywach
          Brancusi. A powazne ministerstwa do upojenia myla w oficjalnych pismach
          Bukareszt z Budapesztem...
          Palade ktory, noblista, czy jakis inny?
          • staua Re: "The Historian" 12.09.05, 21:13
            Noblista :-)
            Nie mam kablowki, bo najchetniej w ogole nie mialabym telewizora, ale ustapilam mezowi, wiec nie
            wiem, jak z TVR International. On oglada czasem rumunska telewizje przez Internet, na komputerze.
            Studiowalam w Szwajcarii z Rumunka, biedaczka strasznie sie meczyla, bo co druga osoba
            przedstawiala ja znajomym jako Corine z Bulgarii :-)
            Tutaj o Eliade nawet malo kto slyszal (nie mowie o specjalistach). Wystawa Brancusiego byla z rok temu
            w Guggenheim, bardzo fajna (niestety polaczona w epigonami, ktorzy juz nie byli tak fajni).
Inne wątki na temat:
Pełna wersja