Księgozbór platoński

[kajaanna]

ojca Borejko, czyli w sumie trzy tłumaczenia, w tym dwa artykułów o Platonie.
Lepiej jest z Plutarchem, bo katalog BN daje aż 110 tytułów, z tym, że są to opracowania, w dodatku głównie po angielsku.

[kocynder]

Pytanie czy Borejpapa zna inglisza? Zwłaszcza zaś czy zna na tyle by czytać artykuł specjalistyczny? Nie przypominam sobie żadnego jego kontaktu z językiem obcym, poza deklamowaną łaciną...

[pi.asia]

kocynder napisała:

> Pytanie czy Borejpapa zna inglisza? Zwłaszcza zaś czy zna na tyle by czytać art
> ykuł specjalistyczny? Nie przypominam sobie żadnego jego kontaktu z językiem ob
> cym, poza deklamowaną łaciną...
>
Nie tylko nie zna, ale nawet nie lubi i wręcz potępia.
Przypomnijcie sobie, jak Babi zbeształa Józinka za użycie słówka "sorry".

Wiesz doskonale, że dziadek nie znosi, kiedy mówicie „sorry" zamiast „przepraszam"

Bo "Sorry" mówią prostacy i prymitywy, a także pani Zajęczyk, postać z założenia antypatyczna:

- Dziubała Piotra! - e, sorry, Dziubała Piotr! - przejęzyczyła się ze zdenerwowania pani Zajęczyk
- Co znaczy nie mogę, co znaczy nie mogę! Sorry, ale ja nie będę tolerować! -
pani Zajęczyk była już bardzo rozgniewana

[kocynder]

A swoją drogą, abstrahując od "srry'owania" - czym się pani Zajęczyk tak zdenerwowała, że aż przejęzyczyła? Potem, podczas starcia o kapelusz - ok, rozumiem. Zdenerwowała się oporem uczennicy i jej durnym "nie bo nie". Rozumiem. Ale wcześniej podczas odczytywania listy obecności? Poza tym... Z którąż to klasą bachory z rocznika Józwy połączono? Pomijając bzdurę, by upychać w jednej sali bachorzęta z wczesnej podstawówki i mocno podrośnięte nastolatki. Pani Zajęczyk jest w sumie "od pierwszego wejścia" zdenerwowana. Niech mi ktoś uzasadni: CZYM? Zastępstwem w trzeciej "f"? Z choinki się urwała?Zastępstwa w szkołach są normalne, nauczycielka nie przyszła, ktoś musi zaopiekować dzieciarnię, padło na nią, w czym wic?

[modrogrzbiecik]

kocynder napisała:

> A swoją drogą, abstrahując od "srry'owania" - czym się pani Zajęczyk tak zdener
> wowała, że aż przejęzyczyła? Potem, podczas starcia o kapelusz - ok, rozumiem.
> Zdenerwowała się oporem uczennicy i jej durnym "nie bo nie". Rozumiem. Ale wcze
> śniej podczas odczytywania listy obecności? Poza tym... Z którąż to klasą bacho
> ry z rocznika Józwy połączono? Pomijając bzdurę, by upychać w jednej sali bacho
> rzęta z wczesnej podstawówki i mocno podrośnięte nastolatki. Pani Zajęczyk jest
> w sumie "od pierwszego wejścia" zdenerwowana. Niech mi ktoś uzasadni: CZYM? Za
> stępstwem w trzeciej "f"? Z choinki się urwała?Zastępstwa w szkołach są normaln
> e, nauczycielka nie przyszła, ktoś musi zaopiekować dzieciarnię, padło na nią,
> w czym wic?
>

To się działo w tym samym czasie, Trolla weszła do klasy (mocno spóźniona) w momencie, kiedy pani Zajęczyk właśnie zaczęła odczytywać listę obecności. Wtedy nastąpiło krótkie przedstawienie uczennicy, pierwsza prośba o zdjęcie kapelusza - i odczytywanie listy zostało wznowione. Zanim doszło do Dziubały Piotra, Trollę poproszono o zdjęcie kapelusza jeszcze z 2 albo 3 razy, na co ta w ogóle nie zareagowała. Jest to jakieś uzasadnienie i powód do irytacji - ale faktycznie pani Zajęczyk już na wstępie, jeszcze zanim w ogóle Staszka pojawia się na scenie, zachowuje się trochę jak młodsza, żeńska wersja Pieroga z BBB. Jak to szło, "niech mi któryś otworzy gębę, to w nią dostanie"?
Obstawiam, że postać ta została nakreślona w ten sposób dla kontrastu, li i jedynie, bo gdyby Trolla i jej "nie zdejmę, bo nie" było wymierzone w "dobrego" nauczyciela, wydźwięk byłby inny. Wyobrażam sobie, że gdyby nauczycielem był np. ktoś w typie Adammmma, to Józef nie myślałby o Trolli jako o duchu wolności, tylko coś w stylu: "No i z czym ona ma niby problem? Baby są jednak beznadziejnie próżne. Biedny facet się stara, ma na głowie tylu uczniów, a ta przetłuszczona osobniczka nie może zdjąć durnego kapelusza?"

[julian_arden]

kocynder napisała:

> Pani Zajęczyk jest
> w sumie "od pierwszego wejścia" zdenerwowana. Niech mi ktoś uzasadni: CZYM? Za
> stępstwem w trzeciej "f"? Z choinki się urwała?Zastępstwa w szkołach są normaln
> e, nauczycielka nie przyszła, ktoś musi zaopiekować dzieciarnię, padło na nią,
> w czym wic?

Prawdopodobnie była bez krawata, a wiadomo, że osoby bez krawata są awanturujące się z natury.

[tajna_kryjowka_pyziaka]

julian_arden napisał:
>Prawdopodobnie była bez krawata, a
>wiadomo, że osoby bez krawata są
>awanturujące się z natury.

Bijemy się o Złotą Patelnię, wuzetki są u nas obowiązkowe.

A w kwestii krawata, jestem szczęśliwą posiadaczką trzech i z jakiegoś powodu wywołują u mnie odwrotny efekt - ludzie mówią, że wyglądam bardziej zasadniczo.

[julian_arden]

tajna_kryjowka_pyziaka napisała:

> julian_arden napisał:
> >Prawdopodobnie była bez krawata, a
> >wiadomo, że osoby bez krawata są
> >awanturujące się z natury.
>
> Bijemy się o Złotą Patelnię, wuzetki są u nas obowiązkowe.
>
> A w kwestii krawata, jestem szczęśliwą posiadaczką trzech i z jakiegoś powodu w
> ywołują u mnie odwrotny efekt - ludzie mówią, że wyglądam bardziej zasadniczo.
>

Zasadnicza, ale nieawanturująca się. Ale o co się bijecie, jak rany??

[minerwamcg]

No bez przesady. Co innego znajomość języka, co innego nadziewanie ojczystej mowy słówkami z tegoż. Może mam przerost czółka, ale makaronizowanie polszczyzny łaciną (acz bez przesady, bo z przesadą to się robi nie makaron, tylko ..aczka słowna) znoszę lepiej, niż anglicyzmami. Więc jeśli się nie lubi sorrowania, to jeszcze nie znaczy, że się inglisza nie zna w stopniu umożliwiającym czytanie prac naukowych (ja np. w ingliszu czytam super, piszę ok, nie mówię prawie wcale).

[julian_arden]

kocynder napisała:

> Pytanie czy Borejpapa zna inglisza? Zwłaszcza zaś czy zna na tyle by czytać art
> ykuł specjalistyczny? Nie przypominam sobie żadnego jego kontaktu z językiem ob
> cym, poza deklamowaną łaciną...

Podejrzewam go o niemiecki (sama praca w Bibliotece Raczyńskich tego by wymagała) oraz być może trochę francuskiego, jako języka nauki XIX wieku, a ta biblioteka gromadzi opracowania naukowe. Angielskiego prawie na pewno nie, skoro nie był mu potrzebny w pracy, to nie miałby chęci ładować go sobie do głowy zamiast powiedzmy kolejnych cytatów z kolejnego antycznego typa.

[jakgdyby.nigdynic]

kajaanna napisała:

> ojca Borejko, czyli w sumie trzy tłumaczenia, w tym dwa artykułów o Platonie.
> Lepiej jest z Plutarchem, bo katalog BN daje aż 110 tytułów, z tym, że są to o
> pracowania, w dodatku głównie po angielsku.

Generalnie naukowcy raczej znają języki potrzebne im do pracy. W młodszym pokoleniu to oczywiście angielski, ale starsze pokolenia humanistów np. funkcjonowało z operatywnym francuskim, bo w tym języku najwięcej "się działo". Dla wielu historyków takim językiem pracy jest z kolei niemiecki. Podobnie w filozofii. Nie mam pojęcia, jak sytuacja wygląda w przypadku łaciny i "kultury antycznej" (cokolwiek to znaczy, bo Homera od Nerona dzieli ponad pół tysiąca lat). Osobiście obstawiam, że IB był po prostu kustoszem biblioteki, a nie jest to jakieś wysokonaukowe stanowisko, tylko raczej wewnętrzna szarża instytucji, boś w rodzaju starszego specjalisty. Oczywiście są i kustosze z zacięciem naukowym, ale osobiście odnoszę wrażenie, że nie ma ich aż tak wielu.

[tokyocat]

Mnie zawsze dziwilo ze taki erudyta marnowal sie w domu zamiast wykladac na uniwerku. Skoro Gaba mogla, a byla niezbyt wybitna….