Ania z wyspy

[mela54]

Dzisiaj za niebagatelną kwotę przekraczającą 400zł sprzedano na allegro
książkę Montgomery "Ania z wyspy" z okresu międzywojennego. Sama miałam na
nią ochotę, ale cena rzekroczyła moje możliwości. Jak się domyślam, obecnie
ta książka funkcjonuje pod tytułem "Ania na uniwersytecie". Czy ktoś może to
potwierdzić?

[spinka_84]

Tak jest to Ania na uniwersytecie sama miałam na nią ochotę, ale w ostatniej
minucie dziewczyna przebiła mnie na 410 zł a dałabym i więcej. Nie słyszałam
żeby pod tym tytułem występowała w Polsce i chciałam ja mieć.Jestem ciekawa czy
różni się. Może są jakieś nieznane rozdziały. Niestety się nie udało

[biljana]

nie rozumiem. Jesli to jest Ania na uniwersytecie to dlaczego ktos ja kupuje za
400 zl?? bo ma inny tytul? Inne tlumaczenie?

[supervixen]

No, zawsze to biały kruk;) Tłumaczenie, jak wykazują niezawodne Google, A.
Magórski. Nie wiem, czy później było wznawiane? Nasza Księgarnia wydawała Anię
na Uniwersytecie w tłumaczeniu Janiny Zawiszy-Krasuckiej, w każdym razie.
Fajnie byłoby przeczytać jakąś dawną wersję, ale nieznanych rozdziałów to na
pewno tam nie ma, no chyba że tłumacz sam je dopisał;) W wersji Zawiszy-
Krasuckiej są wszystkie rozdziały, pominięto tylko kilka zdań (ale ważnych,
grrr). A w jakimś nowszym wydaniu (Zielona Sowa?) to pewnie już wszystko jest.

A swoją drogą to ciekawe, czemu ostatecznie obowiązuje u nas wersja
uniwersytecka tytułu;)

(A już tak zupełnie na marginesie to informację o tłumaczu znalazłam na stronie
jakiego antykwariatu, który w zeszłym roku miał Anie z Wyspy w ofercie za...
30zł:))

[moleslaw]

No pięknie,też bym chciała mieć ale nie za te pieniądze.Pomyśleć że mój mąż
się dziwi,że zbieram kolejną serię Ani ze względu na tłumaczenie.Muszę zaraz
ucieszyć moją drugą połowę tą niecodzienną wiadomością.

[mela54]

No cóż, myślę, że żaden mężczyzna nie zrozumie naszej fascynacji Anią. A może
znacie jakiegoś? Mój mąż przeczytał w dzieciństwie pierwszą część (a może
jeszcze którąś?) i stwierdził, że jest nudna! To jest profanacja!

[biljana]

a propos meskiego punktu widzenia na Anie. Wczoraj bylam u fryzjera i robilam
sobie dekoloryzacje - po ktorej mialam na glowie wlosy w kolorze marchewki:) Pan
fryzjer orzekl ze wygladam jak Ania z Zielonego Wzgorza i ostrzegl mnie: "teraz
bedziemy klasc farbe:) A pamietaszjaki kolor wyszedl Ani" :))))
Na szczescie dzis mam na glowie braz a nie zielen:)))

A pan fryzjer czytal Anie i podobalo mu sie:)

fascynacja Anią u mężczyzn

[pontecorvo]

Witam!
Nie uwierzycie! Mąż mój, nie przeczytawszy ŻADNEJ lektury szkolnej w podstawówce
ani żadnej innej książki, a zaledwie kilka w szkole średniej, w czasie studiów i
po nich czytając tylko rzeczy dotyczące zawodu (nauki ściśle ścisłe:)) ) został
przypadkiem namówiony przeze mnie na Błękitny Zamek (w czasie choroby jako
lektura do poduszki) - gdy rozpoczął nie mógł skończyć, kontynuował czytanie w
kolejce do pracy, wybuchając co chwila śmiechem, ku zgorszeniu siedzącej
naprzeciw nowoczesnej studentki. Nie zawstydził się jednak i zapałem przeczytał
do końca. Teraz uczyniliśmy pewien rytuał i czytamy wspólnie Anię naszej małej
córeczce, po jej rychłym zaśnięciu czytamy sobie sami, telewizji prawie już nie
oglądamy, mąż jest wprost zachwycony tamtym światem, mówi, że znajduje
odskocznię od swych trudnych spraw zawodowych i in. A ja też się dobrze przy tym
bawię. Acha, zapomniałam dodać, że przy tamtej pamiętnej chorobie sprzed kilku
lat łyknął też Jeżycjadę (też moja zasługa, nie chwaląc się :))

[supervixen]

Ojej, ja też chcę takiego męża, co się będzie Anią i Jeżycjadą zachwycał:)

[supervixen]

> No pięknie,też bym chciała mieć ale nie za te pieniądze.Pomyśleć że mój mąż
> się dziwi,że zbieram kolejną serię Ani ze względu na tłumaczenie.Muszę zaraz
> ucieszyć moją drugą połowę tą niecodzienną wiadomością.

Hehe, ja mam dwa i pół zestawu Ani;) Mój pierwszy, z NK, rozpadł się już dawno
temu, wszystkie kartki latają osobno, dlatego liczę go jako połowę. Oczywiste
chyba, że zmuszona zostałam do skompletowania nowego zestawu, też z NK, tyle że
już nowsze wydanie, z innymi okładkami. No i zestaw w oryginale. Nie ciągnie
mnie do innych (nowych) tłumaczeń Ani, musiałabym chyba usłyszeć, że jest
jakieś super hiper doskonałe, żeby kupić nową wersję.

Natomiast mam ochotę na Emilki z Wydawnictwa Literackiego, bo mam tylko te
stare brązowe z KAW, a im do doskonałości daleko... Może ktoś ma i się podzieli
wrażeniami?