Proszę...

[lucy-lotta]

Kochane forumowiczki i forumowicze!
Chciałabym Was prosić o pewną pomoc.
Od kąd przeczytałam "Anię z Zielonego Wzgórza" zakochałam się w
twórczości Lucy Maud Montgomery. Po Ani potoczyły się inne książki,
które kocham równie mocno jak Anię. Tylko czasami... nie wiem jak
czytać niektóre imiona! Wiem, że mogę się wam wydać głupią gąską,
ale zrozumcie mnie. Mój angielski nie jest za dobry (dopiero się
uczę), a kiedy po raz pierszy czytałam książki LMM wogóle nie
umiałam mówić po angielsku.
Tak, rozumiem, że to dziwne, ale proszę nie wyrzucajcie mi tego,
proszę powiedzcie jak czytać np. takie imiona jak Leslie, Faith,
Joyce...

Z góru dziękuję za pomoc! Jestem Waszą dłużniczką!

[herbarium]

> Tak, rozumiem, że to dziwne, ale proszę nie wyrzucajcie mi tego,

Spokojnie. Jako założycielka i właścicielka tego forum zapewniam, że nikt Ci
tego wątku nie skasuje, a jakby kto obśmiewał, to zostanie zbanowany. Nie ma
obowiązku znać angielskiego ani w stopniu wyższym, ani w ogóle. Kiedy czytałam
po raz pierwszy Anię (18 lat temu), nie tylko że w ogóle nie znałam
angielskiego, ale miałam duży problem z wymową nazwiska Shirley (Shirlej?
Sirlej? Szirli? Szerli? Szyrlej? itd.) i miejscowości Avonlea (Awonlea?
Awonleja? Ewonlija? Ewonlej? Ejwonli?)

Co do Twego pytania: angielski znam, anglistką nie jestem, więc nie będę się
wymądrzać ani zapisywać tego w transkrypcji. Joyce wymawiam jako coś podobnego
do Dżojs, Leslie mniej więcej jak Lesli, Faith jako trochę podobne do fejt (t z
językiem między zębami)

[mmaupa]

Nie chce nikogo zdolowac, ale pieknie brzmiace imie Rilla (wymawiane po polsku z
dwoma l, jak tremollo!) w oryginale brzmi Ryla :(((. Dopiero niedawno zdalam
sobie z tego sprawe, i zaluje.

Co do innych imion/nazwisk/nazw: Shirley = Szerli, Blythe = Blait (przy "t"
jezyk miedzy zebami, jak przedmowczyni napisala), Cuthbert = Katbert ("t" j.w.),
Stacy = Stejsi, Pye = Paj, Andrews = Endrjus, Avonlea = Ejwynli (akcent na EJ),
Carmody = Karmodi (akcent na KA)... Nie mam przed soba ksiazki, jak sobie
jeszcze cos trudniejszego przypomne, to dorzuce.

[biljana]

nie ma się czego wstydzic. Jest takie powiedzenie nawet: Kto nie wie i pyta,
wstydzi się tylko raz. Kto nie pyta - wstydzi się całe życie.
Ja też - choć niby angielski znam - niektore nazwy własne wymawiam chyba zle.
Mysle, ze mi to zostalo z czasow dziecinstwa, gdy nie znając z powodow
oczywistych mowy Szekspira, musialam jednak jakos te nazwy przeczytac:) i cos
tam sobie pewnie wymyślałam.

[feverish]

słuchajcie, ja jestem anglistką i nauczycielką angielskiego, i wiem
jak ludzie mówią po angielsku, i gwarantuję Wam że to żaden wstyd
nie potrafić czegoś wymówić! mało kto potrafi. A świetnie że pytasz
i przynajmniej chcesz się dowiedzieć :))

a tak swoją drogą, "Faith Meredith" to w ogóle wyzwanie nawet dla
tych którzy WIEDZĄ jak to wymówić - D na dziąsłach i TH między
zębami - czyli chyba dwa najtrudniejsze dla Polaków dźwięki obok
siebie. Gwarantuję Ci że więcej jak połowa moich profesorów z
anglityki powiedziałaby źle.

[lucy-lotta]

Dziękuję Wam bardzo! Bardzo dziękuję, za pomoc a także za
zrozumienie! Jesteście kochane! Dziękuję!

[sowca]

Jeśli doda Ci to otuchy, Lucy -Lotta, to ja też mam problemy z
czytaniem niektórych nazw, mimo wieloletniej nauki angielskiego i
dwumiesięcznego pobytu w Anglii :D więc możemy się wstydzić razem :D
Jakby Ci coś trudnego jeszcze przyszło do głowy, to wal śmiało :)

[wielorybka]

ja miałam inna metodę - jak bardzo młoda nastolatka (10-11) (nie znająca
angielskiego) nie ugłaśniałam nazw własnych tylko miałam je jako napisy -
symbole nazw - tak Shirley to było Shirley

[ab7777]

Ja zawsze czytalam i chyba bede ,.. Gilbert jako gilbert ( nie
dżilbert ,bo chyba tak to sie czyta?).podobnie summerside było dla
mnie zawsze summerside ,nawet nie zdawalam sobie do konca sprawy co
wlasciwie oznacza ta nazwa.

[biljana]

myślę, że spokojnie imiona gilbert, walter czy diana można czytać po polsku, bo
one w naszym języku jak najbardziej istnieją.

[feverish]

ab7777, Gilbert czyta się przez G, więc czytasz poprawnie :))

[pontecorvo]

A jak czytacie nazwisko Rebeki Dew?

[mmaupa]

Dju lub Duu (w zaleznosci od tego skad sie pochodzi :) ).

[lucy-lotta]

Dziękuję Wszyskim za dodanie otuchy! Naprawdę bardzo dziękuję!

Teraz odświeżam sobie W pajęczynie życia/Dzban ciotki Becky i
właśnie tam jest najwięcej imion, których nie wiem jak się czyta.
Np. Joscelyn, Gay, Mercy, a Donna czyta się tak jak pisze?

[mmaupa]

Ok, juz mowie:

Becky = Beki
Joscelyn = Dżoslyn
Gay = Gej
Mercy = Mersi (s i i osobno, nie jako "si")
Donna = Donna.

[lucy-lotta]

Dziękuję bardzo!