LMM w innych krajach

[blanacz]

Mieszkam z Turczynkami. Moje Turczynki przyuważyły porcelanową
laleczkę z Wyspy.
- Twoja lalka? Urocza! - zawołała jedna z nich.
- Anne Shirley - odpowiedziałam jak gdyby nigdy nic. Turczynka
zmarszczyła brwi. - Anne of the Green Gables? - zasugerowałam.
Turczynka dalej nie rozumiała. - Moja ulubiona książka, Lucy Maud
Montgomery...
Teraz już wszystkie trzy przyglądały mi się zdumione. Jak się
okazało, nigdy nie słyszały o LMM, Ani Shirley czy Zielonym Wzgórzu.
Chyba umocnił się mój pogląd, że Turcja to inna planeta...
A jak to jest w innych krajach? Może wiecie?

[jhbsk]

Znalazłam coś takiego:
www.tickledorange.com/LMM/Translations.html
Rózne tłumaczenia tytułów.
I jeszcze coś takiego - słowacka wersja:
www.elegenda.sk/knihy/pre-deti-a-mladez/dievcenske-romany/lucy-maud-montgomeryova-anna-zo-zeleneho-domu/

[jhbsk]

Uciekło mi w poprzednim. Tytuły słowackie:
www.elegenda.sk/edicie/anna-zo-zeleneho-domu/

[the_dzidka]

... oraz "Lucy Maud Montgomeryová" :)

[hssxy]

Nie wiem jak ze znajomością Powieści LMM wśród czytelników we Włoszech.
Ale w Stolicy w wielkiej dwupiętrowej Księgarni na dworcu
Tiburtina. Sprzedawczynie nic nie kojarzyły - komunikowałem się za pomocą tłumacza, rąk - i wreszcie skutecznie za pomocą kartki papieru i systemu komputerowego pan sprzedawca znalazł : "La Via Dorata". W Polsce w 20x mniejszych księgarniach są cale półki - Wniosek : Polacy kochają Maud !

[blanacz]

Też szukałam LMM we Włoszech, ale tam są tak ksenofobiczni, że mowy o
tym nie ma. Tzn. nie tyle ksenofobiczni, ile jesli coś nie powstało w
ich języku i może zawierać choćby elementy języka obcego - nie ma
siły, żeby się przyjęło. Podobnie nie przyjęło się moje imię i nie
nazywali mnie inaczej niż Bianca (zamiast Blanka).
Ale żeby tak... nic nie słyszeć? A to studentki anglistyki!

[supervixen]

Już wiem, jak jest Ania po turecku: Yuvasız çocuk

Przetłumaczona w 1983 roku.

[yasemin]

co po turecku dosłownie znaczy "bezdomne dziecko", "sierotka". Też
pytałam znajome Turczynki, czy tę książkę znają, ale one nie
słyszały o czymś takim, niestety. No i w Niemczech tez młodzież
jakoś niespecjalnie zna L.M.M...

[mmaupa]

Koleżanka Chorwatka znała, Bośniaczka nie.

[melmire]

Francuzi nie znaja, chociaz na amazonie mozna dostac (moze wydanie
kanadyjskie?). Ale oni nie znaja tez Mary Poppins, Muminkow ani Kubusia
Puchatka, wiec nie ma sie co dziwic :)

[mmaupa]

Phi, oni nie znają nawet własnego "Remiego i ducha"...

[melmire]

Przyznam sie ze ja tez nie znam, o czym to? warto zainwestowac?

[mmaupa]

Moja ukochana książka z dzieciństwa, detektywistyczna. Zupełnie nie w klimacie
Ani, ale świetna i tak. Autorstwa Colette Vivier.

[pampeliszka]

Czesi tez tego nie znaja, kilka czesci Ani zostalo przetlumaczonych, ale na
haslo Ania Shirley czy L.M. Montgomery maja w oczach dwa wielkie znaki zapytania.
A juz nawet nie pytam o Emilki czy Blekitne zamki...
W TV tez nie bylo niczego Sullivana odkad tu mieszkam, czyli od 5 lat z hakiem.

[lykka1]

w niemczech ania jest znana, w bibliotece pelny zestaw :)

[blanacz]

Teraz się wyniosłam do Niemiec i nikt ze znajomych nie wie, o kim
mówię...

[moleslaw]

Wiem stary wątek ale nie mogłam się powstrzymać. Może warto w świetle tego zdać pytanie co tak polskie dziewczynki i kobiety też, przyciąga w serii o Ani?

[invisse]

Dobre pytanie!
Osobiście sądzę, że to zbieg okoliczności, polskie tłumaczenie Ani było jednym z pierwszych, Ania się przyjęła, więc reszta poszła szturmem. Ewentualnie możemy to zawdzięczać obrotnej tłumaczce, która widziała popularność Montgomery w USA i Kanadzie i postanowiła przenieść Anię na rodzimy grunt.
Kolejne kraje - w Grecji mają przetłumaczoną tylko Anię z Zielonego Wzgórza z 2002 roku. No, tam na pewno nie zakładają for takich jak to!

[nessie-jp]

> Dobre pytanie!
> Osobiście sądzę, że to zbieg okoliczności, polskie tłumaczenie Ani było jednym
> z pierwszych, Ania się przyjęła, więc reszta poszła szturmem.

To prawda. Ja swoją "Anię" dostałam od babci, która ją dostała od prababci, która jako młoda dziewczyna kupiła sobie pierwsze wydanie i pokochała :) Zamiłowanie do LMM mam więc w genach po kądzieli!

[pontecorvo]

do góry