pytanko z laciny

[Gość: Doki]

Koledzy, pomozcie!

Mam zwyczaj sporzadzac po lacinie recepty na leki przygotowywane w aptece. Tak
dla podtrzymania tradycji. :-)
Jest jednak taki szkopul: dawka opioidow musi byc zapisana tekstem, bez
skrotow. Nigdy nie bylem mocny w lacinskich liczebnikach. Jak bedzie po
lacinie "dwiescie piecdziesiat mikrogramow"?

Osobna sprawa to czy oficjalny dokument (a takim jest recepta) moze byc
sporzadzony w jezyku innym niz urzedowy, ale to juz pewnie uslysze od moich
aptekarzy. :-)

[Gość: ww]

200= duocenti,-ae,,-a
50-quinquaginta
250= duocentiquinquaginta? duocenti et quinquaginta? Może jakiś łacinnik (albo
student, który jest na bieżąco) poratuje?
pzdr.

[Gość: feline]

A wlasciwie, cher confrère to po co sie "umartwiasz"? Rozumiem,
niejako "gimnastyka neuronow, ale czy myslisz, ze koledzy - farmaceuci sa Ci
wdzieczni? No i ten aspekt "legalny". Lacine cwiczylabym raczej tam, gdzie
ewentualna pomylka moze miec mniejsze konsekwencje. Pozdrawiam

[Gość: Doki]

Nie umartwiam sie. Do calej reszty sa wygodne skroty. Zamiast pisac "fysiol.
opl. tot 500 ml", co nijak wyglada, pisze "0,9% NaCl aq qs ad 500 ml", co idzie
szybciej, zwlaszcza na spiku i na kolanie. A do opioidow skrotami nie wolno.
Liczebniki niderlandzkie sa okropnie dlugie (omawiany przyklad:
tweehonderdvijftig, to jeszcze idzie zniesc, ale bywa gorzej), wiec probuje
sobie jakos radzic. Gdybym mial pisac po francusku,a tam liczebniki sa jeszcze
gorsze i w dodatku, jak caly francuski, malo logiczne, tobym juz dawno przeszedl
na lacine. Jest jeszcze sprawa mieszania jezykow. Powszechnie uzywane jest "S/"
przed wskazowkami dla pacjenta, powinno zreszta byc "DS:", ale mniejsza z tym.
Skoro i tak sa wtrety lacinskie, to czemu nie byc konsekwentnym i trzymac sie
jednej mowy?

[Gość: feline]

Liczebniki francuskie nielogiczne????????? A co jest nielogicznego np w 77 czy
97 po francusku? przeciez to "SAM MNIOD": soixante czyli szescdziesiat + dix(-)
sept, albo quatre(x)vingt(-)dix-sept Minusy podalam w nawiasach ze wzgledu na
to, ze choc prawidlowe ortograficznie falszuja wynik matematyczny!!!!!
nawiasem mowiac: kilka lat temu moj "swiezo nabyty" szef spojrzal na mnie jak
na masochistke, kiedy zastal mnie na dyzurze poznym wieczorem rozwiazujaca
krzyzowke. Nie mogl zrozumiec, jakim cudem uwazam rozwiazywania krzyzowki
w "obcym" jezyku za swietna rozrywke. Wtedy jednak dla mnie francuski dawno
przestal byc jezykiem obcym, miedzy innymi DZIEKI krzyzowkom.
Zaraz pewnie odezwa sie glosy: "oni sobie krzyzowki na dyzurach rozwiazuja" -
przeciez nie bede stala na skrzyzowaniu i sila sciagala z niego ludzi wprost na
stol ;-P

[Gość: bebe]

a może ktoś wie, dlaczego po rosyjsku cztery to [czietyrie], a 40 to [sorok]???

[Gość: ww]

A dlaczego po polsku 10 to dziesięć, a 100 to sto ? ;-)