liczenie i kolory

[mr_cellophane]

Chciałem podzielic sie pewnym spostrzeżeniem.
Dosc naturalne u małych dzieci przy liczeniu (np palców) jest pomijanie czesci
liczebnikow. Zawsze myslalem ze zwiazane jest to z zapomnieniem nazwy
ktoregosc z liczebnikow badz niezapamietywanie wlasciewj kolejnosci.
Lecz dzieki Cinkowi mam na to inne spojrzenie a oto dlaczego.
Gdy Cinek liczy cos po angielsku wyglada to tak
"One, two, three, five, eight, nine, ten"
a po polsku
"Jeden, dwa , trzy, pięc, osiem, dziewec, dziesiec"
Czyli dokladnie tak samo - pomija dokladnie te same liczebniki.
Podobnie sprawa ma sie z kolorami - jesli myli nazwy kolorow to zółty i
czerwony. Tak samo po polsku jak i po angieslku.
Zaskoczony jestem tym niezmiernie bo swiadczy to o tym ze te dzieciece pomylki
nie maja nic wspolnego ze slowami ktore wypowiadaja (nadajac im błędne
znaczenie) lecz z faktycznym stanem rzeczy (np. pomijanie cyfry 4 w znaczeniu
4 przedmiotow a nie "cztery" czy "four" czy faktyczna interpretacja czy coś
jest czerwone czy żółte a nie pomyłka w nazwaniu czerwonego żółtym)

[lenkaaa]

Jeśli wyciągasz wniosek na podstawie tylko jednego przypadku
(zachowanie Twojego synka) to moim zdaniem jest to
mało "reprezentatywne" :o)
Moja córa w pewnym okresie czasu podczas liczenia: po polsku- nie
opuszczała cyfr, po angielsku- opuszczała "4", po niderlandzku-
opuszczała "2". Tak więc nie potwierdza to Twojej tezy.
Kolorów nie mieszała, więc w tej kwestii sie nie wypowiem :o)

[bachula_gr]

Lenkaaa, przyjmiesz do swojej frakcji moje dziecie?

Dzis przepytalam mlodsza (07-2005) na okolicznosc cyferek i tak:
- po angielsku liczy od 1 do 10
- po grecku opuszcza "3"
- po polsku nie istanieje dla niej "2"

Kolorow nie miesza po polsku i grecku, po angielsku nie wiem bo nie
sprawdzalam (odmowila wspolpracy

[lenkaaa]

bachula_gr napisała:

> Lenkaaa, przyjmiesz do swojej frakcji moje dziecie?

Brachula :o))) wiesz pewnie niedługo zacznie liczyć bez opuszczania,
bo moja córa urodzona w 05.2005. i już teraz nic nie opuszcza w
żadnym z języków :o)

[mr_cellophane]

To ci niespodzianka,
Wyglada na to ze Cinek jest bradziej schematyczny.
Czworke, szostke i siudemke skutecznie blokuje
A czy zaobserwowaliscie byc moze inne podobne zachowania np. dni tygodania czy
miesiace (tzn pomijanie w jednym jezyku a w drugim nie?)

[lenkaaa]

oj, ja jeszcze nie uczyłam córy ani dni tygodnia ani nazw
miesięcy :o)
Uczyłam nazw palców u dłoni po polsku i angielsku i tu też nic nie
miesza :o)

[bachula_gr]

> oj, ja jeszcze nie uczyłam córy ani dni tygodnia ani nazw
> miesięcy :o)

Moja (ta od cyferek) z miesiecy zna doskonale "wrzesien" bo wtedy
przewidywany jest jej debiut przedszkolny i o tym wszystkim opowiada
po polsku i po grecku a z dni tygodnia "wtorek" i "czwartek" bo
wtedy jej siostra ma balet w wielkim miescie a to oznacza popoludnie
ekskluzywnie z tata.

Reszty nie jestem pewna.....

[ese1]

no... przyznam sie, ze na to uwagi nie zwrocilam, moze dlatego, ze pominiecie
jakiejs cyfry po drodze zdarza sie mojemu dziecku juz tylko sporadycznie. Audrey
zazwyczaj poprawnie liczy do 12 w dwoch jezykach, a pozniej do 20 jak jej sie
podoba, ale to juz zupelnie kwestia przypadku
za to jeszcze kilka tygodni temu jej liczenie wygladalo tak:
un, deux, drei, vier, piec szesc