dwulatek i języki

[rybcia78ua]

Witam!Dość często czytam ten forum, ale pierwszy raz pisze na nim!
Jestem z Ukrainy i mam pytanie czy da sie nauczyc języka polskiego
dwulatka, jezeli kontakt z językiem polskim jest bardzo rzadki (2-3
dni na półtora miesiace)a w reszte czasu dominuja jezyki rosyjski i
ukrainski.Ja znam polski troche , ale mowie z błędami ,a moj partner
to jak juz pisalam rzadziej tu bywa.Ale chodzi mi o to aby dziecko
mogło sie porozumiewac z ojcem (ktory jest polakiem).\Poradzcie mi
cos, prosze!!!

[andevi]

Odradzalabym Ci poslugiwanie sie samej jezykiem polskim w kontaktach
z synem.Mow do niego w swoim jezyku ojczystym, ten znasz najlepiej,
i jednego jezyka sie trzymaj.Tak male dziecko nie ma jeszcze
myslenia abstrakcyjnego i jezyk = rodzic.Postaraj sie natomiast,
zeby tata iwecej z Wami bywal, i niech on mowi z dzieckiem tylko po
polsku, odwiedzajcie tez polskich dziadkow i rodzine w Polsce.
Co sama mozesz robic, to puszczac dziecku bajki po polsku, piosenki,
poszukac w okolicy polskich rodzin.Ale trudne to bedzie, jesli na
co dzien nie ma kontaktu z zywym jezykiem, tzn. z rodzicem, ktory
tym jezykiem mowi.

[risando]

rybcia78ua napisała:

> Witam!Dość często czytam ten forum, ale pierwszy raz pisze na nim!
> Jestem z Ukrainy i mam pytanie czy da sie nauczyc języka polskiego
> dwulatka, jezeli kontakt z językiem polskim jest bardzo rzadki (2-3 dni na półtora miesiace)a w reszte czasu dominuja jezyki rosyjski i ukrainski.

Witam,

male dziecko szybko sie uczy, ale tez szybko zapomina. Obawiam sie, iz przy przerwach 6-ciotygoniowych trudno wychowac dwujezycznie w sposob klasyczny - czyli matka przekazuje swoj jezyk, a ojciec swoj.

Najlepszym rozwiazaniem pewnie bylby regularny kontakt dziecka z osoba polskojezyczna, ktora mieszka u Was na miejscu, taka, ktore moglaby sie kilka razy w tygodniu chociazby przez pol godziny bawic z dzieckiem, poczytac ksiazeczke.

W ostatecznosci moglabys sama uczyc w taki sposob, np. opisana przeze mnie "metoda pluszakowa": Tata przywiezie z Polski jakis pluszak, ktory zna tylko jezyk polski i ktory bedzie rozmawiac Twoim (polskim) glosem. W takim ukladzie nie naruszac zasady OPOL, poniewaz dla malego dziecka ten pluszak to nie Ty, lecz inna osoba (takie jest moje doswiadczenie). Pluszak polski bawi sie codziennie troche z dzieckiem, pluszak poczyta polska ksiazke, spiewa polskie piosenki itd. Niedoskonala znajomosc jezyka polskiego to moim zdaniem najmniejszy problem, ktorym nie powinnas sie specjalnie przejmowac, rowniez przy wyborze ewentualnego "nauczyciela", ktory mieszka u Was na miejscu. Jesli Wasze dziecko bedzie tak sobie zrozumiec jezyk polski (czyli swojego tate podczas wizyt), bedzie to juz duzy sukces. Tata powinien pamietac oczywiscie o odpowiednich prezentach w postaci ksiazek, DVD, kaset itp.

Wasza sytuacja nie jest latwa, ale tez nie beznadziejna.

Pozdrawiam serdecznie

[babimati]

Dostałas juz tyle madrych rad,ja chcialabym tylko dodac,zebys korzystala z
internetu i przegladnela dostepne na forum zasoby sieciowe do nauki
polskiego.Znajdziesz tam linki do ciekawych stron polskojezycznych z
bajkami,grami.A moze tato kupi synkowi laptopa-zabawke z polskim menu.Mow
synkowi,ze bardzo lubisz jezyk polski.Ciesz razem z synkiem z prezentow, ktore
dostaje od polskiego taty.

[rybcia78ua]

Dziekuje wszystkim za rady,staram sie je wykorzystac.Narazie widze ze coreczka rozumie co do niej mowi sie po polsku, i nawet powtarza slowka.Czytam z nia ksiazeczki z wierszami po polsku i juz nawet zna na pamiec niektore z nich, tzn. potrafi dokonczyc wierszyki (np.ja zaczynam czytac a ona mowi zakonczenie)Bardzo stara sie powtarzac slowa. Ale i tak w jezyku ukrainskim to juz potrafi mowic calymi zdaniami (tzn.3-4 slowka naraz), a ma teraz 1 rok i 9 miesiecy. Jak myslicie czy jest chociaz jakas szansa ze bedzie mowila po polsku? Pozdrawiam wszystkich!

[jan.kran]

Na którymś wątku padła propozyzja żeby tato nagrywał bajki dla
dziecka.
Za moich czasów były kasety , nie wiem jak dziś to zrobić.
Poza tym tato już teraz może rozmawiać przez skype.
Córka znajomej , ponad rok tak się komunikuje z tatą który zawodowo
wyjeżdża czasem na kilka miesięcy.

Już dziś stuka w komputer i woła tato , tato , nawet jak jest
wyłączony

[rybcia78ua]

Witam wszystkich ponownie!Ostatnio cos nie odzwywalam sie na tym forum ale od
czasu do czasu czytalam go. Moja coreczka ma juz 2 lata 4 mies. Komunikuje sie z
wszystkimi w jezyku ukrainskim, ale czasem wtraca i polskie slowka. Czasami mowi
cos po ukranisku, a po chwili namyslu dodaje: "A po polsku ... no i mowi jak to
cos bedzie po polsku". I duzo wyrazow zna jak brzmia po polsku. Jak sie bawi, to
mowi do lalek w jezyku polsko-ukrainskim (chociaz wiecej to sa slowka
ukrainskie)Kiedy przyjezdza jej tata, no to mowi do niej po polsku a ona mu
odpowiada mieszanym jezykiem czyli ukrainsko-polskim Chociaz on wtedy mowi do
niej: "A jak to bedzie po polsku?" i ona wtedy mu odpowiada jak to bedzie po
polsku (no czasem pomaga, jezeli ona nie zna jakiegos slowka)No i taka mniej
wiecej sytuacja. Pomozcie, prosze! co mam zrobic aby corka zaczela mowic nie
mieszajac jezykow, aby tata mogl ja zrozumiec!!!
Zapomnialam dodac ze czytam z nia ksiazeczki w jezyku polskim,zna wierszyk w tym
jezyku napamiec, slucha piosenek polskich i tez je zna na pamiec (no moze nie
cale ale troche zna) NO z ogladaniem bajek po polsku to troche problem ale tak
po troche to cos oglada.
no i tyle narazie. Pozdrawiam i dziekuje za pomoc!

[annamamaalexa]

również moim zdaniem twoja niedoskonała znajomośc j. polskiego nie
ma wiekszego znaczenia.
ja chociaż jestem po filologii germańskiej nie mowię po niemiecku
bez błędów. rozmawiam jednak w tym języku z mężem, często
automatycznie, np. przy stole mowię po niemiecku do dzieci. synek
jednak nie mówi później z błędami. również fonetycznie mówi czysto i
z odpowiednim akcentem. tego uczy się po prostu od taty.
ponieważ jestem tu nowa dodam, ze mieszkamy w polsce.

[rybcia78ua]

Ostatnio zauwazam ze coreczka mowi juz malymi zdaniami 3-4 slowka, ale po ukrainsku .Tylko ze zdaza sie jej wlozyc w to zdanie slowka polskie. Czy to oznacza ze zaczyna mieszac jezyki? Takze jak sie bawie z nia, to staram sie jednak mowic do niej po polsku ale ona albo powtarza za mna albo odpowiada mi po ukrainsku. Co robic?
P.S. Dziekuje wszystkim za rady!

[rybcia78ua]

Witam wszystkich ponownie!Ostatnio cos nie odzwywalam sie na tym forum ale od
czasu do czasu czytalam go. Moja coreczka ma juz 2 lata 4 mies. Komunikuje sie z
wszystkimi w jezyku ukrainskim, ale czasem wtraca i polskie slowka. Czasami mowi
cos po ukranisku, a po chwili namyslu dodaje: "A po polsku ... no i mowi jak to
cos bedzie po polsku". I duzo wyrazow zna jak brzmia po polsku. Jak sie bawi, to
mowi do lalek w jezyku polsko-ukrainskim smile (chociaz wiecej to sa slowka
ukrainskie)Kiedy przyjezdza jej tata, no to mowi do niej po polsku a ona mu
odpowiada mieszanym jezykiem czyli ukrainsko-polskim sad Chociaz on wtedy mowi do
niej: "A jak to bedzie po polsku?" i ona wtedy mu odpowiada jak to bedzie po
polsku (no czasem pomaga, jezeli ona nie zna jakiegos slowka)No i taka mniej
wiecej sytuacja. Pomozcie, prosze! co mam zrobic aby corka zaczela mowic nie
mieszajac jezykow, aby tata mogl ja zrozumiec!!!
Zapomnialam dodac ze czytam z nia ksiazeczki w jezyku polskim,zna wierszyk w tym
jezyku napamiec, slucha piosenek polskich i tez je zna na pamiec (no moze nie
cale ale troche zna) NO z ogladaniem bajek po polsku to troche problem ale tak
po troche to cos oglada.
no i tyle narazie. Pozdrawiam i dziekuje za pomoc!