Pogwałcić przepisy?

[romapoz]

Czy wyrażenie "pogwałcić przepisy dotyczące...." jest poprawne?
Czy jednak lepiej powiedzieć naruszyć przepisy?

Zarzucono mi, że jest to niepoprawnie po polsku. Dla mnie jednak wyrażenie
pogwałcić oddaje odrobinkę inny sens, tzn. odnosi się do osób które nie
stosują sie kompletnie do danych przepisów i sobie z tego nic nie robią,
podczas, gdy naruszyć jet trochę "lżejsze" w znaczeniu, ktoś je tylko
naruszył, ale ogólnie je akceptuje.

Czy mam rację, czy jednak plecę farmazony?

[stefan4]

romapoz:
> Czy wyrażenie "pogwałcić przepisy dotyczące...." jest poprawne?
> Czy jednak lepiej powiedzieć naruszyć przepisy?
>
> Zarzucono mi, że jest to niepoprawnie po polsku.

A podano jakieś uzasadnienie? Mnie to jakoś wcale nie razi.

romapoz:
> Czy mam rację, czy jednak plecę farmazony?

A to ciekawa konstrukcja. Czy chodzi o to, że farmazon wlazł Ci na plecy?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[teresa.kruszona]

Można pogwałcić przepisy, można je naruszyć. Oba wyrażenia są poprawne. W tej
konstrukcji „pogwałcić” znaczy właśnie „naruszyć”.