pytanie

[mest]

czytajac prase polska zwrocilem uwage na czeste uzywanie "niemieckiej" skladni
zdaniowej - jak na przyklad ponizej slowa "przerwac" i "pracuje" zostaly
umieszczone na koncu zdan:
"Jednak Michał K. postanowił milczenie w tej sprawie przerwać i zanegować
uświęconą zasadę, że..."
"Z C. – powiada – 500 ludzi pracuje"
czy to tylko przeczulenie?
z pozdrowieniami

[taka_jedna]

mest napisał(a):

> czytajac prase polska zwrocilem uwage na czeste uzywanie "niemieckiej" skladni
> zdaniowej - jak na przyklad ponizej slowa "przerwac" i "pracuje" zostaly
> umieszczone na koncu zdan:
> "Jednak Michał K. postanowił milczenie w tej sprawie przerwać i zanegować
> uświęconą zasadę, że..."
> "Z C. – powiada – 500 ludzi pracuje"

Moim zdaniem te wypowiedzi zostały sformułowane w ten sposób dlatego, że akcent
logiczny w zamierzeniu autora pada właśnie na te słowa, które umieścił na końcu.

Pozdrawiam
tj

[bo1]

Całkowicie zgadzam się z taką jedną. Też uważam, że autor chciał zaakcentować
te właśnie słowa. Dlatego umieścił je na końcu.

[m-p]

mest napisał(a):

> czytajac prase polska zwrocilem uwage na czeste uzywanie "niemieckiej" skladni
> zdaniowej

Nie tylko niemieckiej, łacina też często umieszczała orzeczenie na końcu zdania.
Coś nam z niej zostało, dlatego takie budowanie polskich zdań może być celową
archaizacją.
Nie w tym przykładzie, oczywiście.

pozdrawiam

[teresa.kruszona]

"Jednak Michał K. postanowił milczenie w tej sprawie przerwać i zanegować
uświęconą zasadę, że..."
Gdybym ja redagowała tekst, zmieniłabym szyk tego zdania. Zbudowałabym je
tak: „Jednak Michał K. postanowił przerwać milczenie w tej sprawie i zanegować
uświęconą zasadę, że...”. Tu nie chodzi o akcent, ale o logikę - on postanowił
przerwać milczenie i zanegować uświęconą zasadę.

"Z C. – powiada – 500 ludzi pracuje". Taki szyk jest poprawny, jeśli napiszemy
np.: „500 osób pracuje, a 300 jest na urlopie” albo „tylko 500 osób pracuje”. W
tym wypadku zdanie zbudowane tak: „Z C. - powiada - pracuje 500 osób” na pewno
nic nie traci, a czyta się je chyba lepiej.