Wymowa nazwisk

[ffili]

Jak się wymawia francuskie nazwiska zakończone niemą spółgłoską w dopełniaczu.
Np. Fermata wymawia się "ferma" czy "fermata" ?

[marecki997]

Nie znam francuskiego, ale wiem że w przypadku Alberta Camusa pisze się w
dopełniaczu "Alberta Camusa" a wymawiać się powinno "Kami". Z innymi nazwiskami
powinno być tak samo.

[zbigniew_]

Wielkie twierdzenie FermA? W życiu, nigdy!
Jeżeli odmieniamy imię - Alberta, to można powiezieć Alberta KamI. Ale jeżeli
piszemy Camusa, to wymowy KamI nie da się obronić.

[efedra]

zbigniew_ napisał:

> Wielkie twierdzenie FermA? W życiu, nigdy!
> Jeżeli odmieniamy imię - Alberta, to można powiezieć Alberta KamI. Ale jeżeli
> piszemy Camusa, to wymowy KamI nie da się obronić.

Nieme jest tylko 'e', wiec Fermaty (to chyba nie jest francuskie nazwisko?) ta
regula nie dotyczy. Fermata jest Fermata.
De Gaulle wymawia sie 'DegOl' (nieme 'e'), a Camus - KamI (tez nie 'i', ale
wymowy nie da sie tu oddac). Natomiast Alberta Camusa czyta sie "Alberta
KamIsa) - niech juz bedzie to 'i'.

wszystko nie tak

[efedra]

efedra napisała:

Wiem, glupstwa napisalam przed chwila (dopiero otworzylam oczy i pije pierwsza
kawe).
Najpierw - wydalo mi sie, ze chodzi o niema SAMOgloske, a potem - nie
skojarzylam sobie "Fermaty" z Pierrem de Fermat. Klapka mi sie otworzyla
dopiero po wyslaniu.

Oczywiscie wymawiamy 'Fermata'.
pzdr,
e.

Ka-Miu

[stefan4]

efedra:
> De Gaulle wymawia sie 'DegOl' (nieme 'e'), a Camus - KamI (tez nie 'i', ale
> wymowy nie da sie tu oddac).

Najbliżej chyba będzie ,,Ka-Miu''. Też nie to, ale lepiej niż ,,Kami''.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[efedra]

stefan4 napisał:

> Najbliżej chyba będzie ,,Ka-Miu''. Też nie to, ale lepiej niż ,,Kami''.
>
> - Stefan

Mysle, ze lepiej nie probowac, bo juz sobie wyobrazam mine Francuza, ktory
slyszy "Ka-Miu". To cos podobnego do efektu, jaki wywiera na nas wymawiane
przez Amerykanow nazwisko Pataki (a chodzi o Potockiego).