Atoli, azaliż

[sumerolog]

Co to, na litość boską, znaczy?
Czy są jakieś współczesne odpowiedniki tych słów?

[sze]

> Co to, na litość boską, znaczy?

> Czy są jakieś współczesne odpowiedniki tych słów?

Atoli znaczy atoli. Sam używam niekiedy. 'Jednak'.

'Azaliż' znaczy 'czy' lub dokładniej 'czyż'.

Pozdrawiam

[teresa.kruszona]

"Atoli" to rzeczywiście spójnik odpowiadający współczesnym: mimo to, lecz,
jednak.
Językoznawcy przestrzegają przed używaniem go w tekstach potocznych,
niestylizowanych. I jeszcze jedna uwaga: spójnik "atoli", kiedy występuje w
zdaniu samodzielnie, jest stawiany na drugim miejscu zdania, które wprowadza,
np. Długo się upierał, w końcu atoli ustąpić musiał (nie: atoli w końcu).
Azaliż, azali - to podniośle (też przestarzale) "czy".

[jazzek62]

Wg słownika Lindego (cytuję za Klemensiewiczem), słowo 'atoli' po raz pierwszy
zostało odnotowane w roku 1792. Już po jednym wieku było uważane za
przestarzałe...