ty kanalio!

[Gość: Mar]

Ostatnio za sprawą pewnego polityka słowo KANALIA nabrało popularności. Bradzo
proszę o wyjaśnienie pochodzenia tego epitetu - czy to coś od kanału?

[civic_vtec]

Gość portalu: Mar napisał(a):

> Ostatnio za sprawą pewnego polityka słowo KANALIA nabrało popularności. Bradzo
> proszę o wyjaśnienie pochodzenia tego epitetu - czy to coś od kanału?

Dziś kanalia kojarzy się nam z kanałem, natomiast kiedyś, gdy królowała łacina
zwrot ten budził skojarzenia zoologiczne. Polska kanalia ma źródłosłów w
łacińskim psie (canis). Z łaciny pies wędrował poprzez włoski (cane), gdzie
przekształcił się w hołotę, motłoch (canaglia) i w tej postaci wkroczył do
francuszczyzny (canaile). Z Paryża był już tylko krok do Polski. Naszym wkładem
jest przeniesienie jego znaczenia na pojedynczą osobę.
Powyższe podaję za Władysławem Kopalińskim.

Pozdrawiam
Vtec

[Gość: Mar]

civic_vtec napisał(a):

> Gość portalu: Mar napisał(a):
>
> > Ostatnio za sprawą pewnego polityka słowo KANALIA nabrało popularności. Br
> adzo
> > proszę o wyjaśnienie pochodzenia tego epitetu - czy to coś od kanału?
>
> Dziś kanalia kojarzy się nam z kanałem, natomiast kiedyś, gdy królowała łacina
> zwrot ten budził skojarzenia zoologiczne. Polska kanalia ma źródłosłów w
> łacińskim psie (canis). Z łaciny pies wędrował poprzez włoski (cane), gdzie
> przekształcił się w hołotę, motłoch (canaglia) i w tej postaci wkroczył do
> francuszczyzny (canaile). Z Paryża był już tylko krok do Polski. Naszym wkładem
>
> jest przeniesienie jego znaczenia na pojedynczą osobę.
> Powyższe podaję za Władysławem Kopalińskim.
>
> Pozdrawiam
> Vtec

dzięki - aż sam sobie się dziwie, że jako władający w miarę przyzwoicie jednym ze
sródziemnomorskich języków na to nie wpadłem. Popiątkowe zamroczenie chyba... :-)

[teresa.kruszona]

Mogę tylko dodać, że po włosku canalia znaczy łotr, łajdak. Rzeczownik ten
początkowo występował tylko jako collectivum - rzeczownikowa nazwa zbioru
jednostek - a znaczył tyle co zgraja, motłoch w związku z cane - pies. Canalis -
psi. Słowo rozpowszechnione od XV w. w Europie przez cudzoziemców studiujących
we Włoszech. W XV w. we Francji już canaille (zamiast st.fr. chiennaille). Po
hiszpańsku canalla.

[Gość: Adamsyt]

Lepper studiował we Włoszech? Nie wierzę!