czy przyda sie tlumacz?

[ang-pol-ang]

Witajcie, mam takie pytanko:
po wielu prosbach znajomych i pomocy im w tlumaczeniu przeroznych pism, podan
,cv, listow motywacyjnych itd ,doszlam do wniosku ze wielu z Polakow przydaje
sie taka fachowa pomoc a ja w ten sposob moglabym sobie troche dorobic .
Czy myslicie ze taka dzialanosc i pomoc jest potrzeba, przydalaby sie Wam?
Czekam na sugestie, podpowiedzi , opinie a nawet na propozycje cen. Pozdrawiam
i czekam na odzew!

[m0nalisa]

fajny pomysl chociaz nie wiem z kaja skala klopotow z j. angielskim trafisz. ja
biegle nie mowie jednak z codzienna korespondencja sobie swietnie radze, w
urzedach mozna poprosic o tlumacza.
ale w sprawach bardziej skomplikowanych (odpukac) oczywiscie skorzystalabym.

[izabelski]

jesli masz odstep do darmowej polskiej prasy - tamsie oglaszaja
ludzi z podobnymi uslugami
i chyba nawet na Londynku

jak sie staniesz specjalista w jakiejs dziedzinie - to pewnie
latwiej bedzie znalezc klientow

czyli musissz podejsc do tworzenia takiej firmy kreatywnie i bardzo
profesjonalnie

[mrs.t]

wielu z nas pracuje jako tlumacze.
osobiscie mi sie wydaje ze na takie uslugi bedzie coraz mniejsze
zapotrzebowanie
jesli ten hype o powrotach sie sprawdzi.

ci co zostana , istnieje wieksze prawdopodobbienstwo (coraz) lepiej
znaja angielski -
Na pewno zapotrzebowanie nie takie jak np rok, dwa lata temu

--
Nowa Moda
Para mieszana, nie wstrząsnieta.

[ang-pol-ang]

Dzieki za opinie.racja ze wielu z nas wraca do kraju, jednak mysle ze Ci ktorzy
zostaja i w miare opanowali jezyk moga i tak potrzebowac pomocy z tym pisanym,
bo zawsze trudniej jest cos sklecic na papierze. Mysle ze dam ogloszenia i
zobacze jaki bedzie odzew i potrzeby. pozdrawiam!

[elajna7]

Zamiast szukac wsrod Polakow, radzilabym sie rozejrzec za "regularna" praca
tlumacza. Tutaj podobno policja ma coraz wieksze zapotrzebowanie na takie
uslugi, zwlaszcza jesli chodzi o prawo drogowe itp.
Nie twierdze, ze nie warto sie oglaszac na polskich portalach, ale napewno nie
nalezy sie tylko do tego ograniczac.

[ang-pol-ang]

Dzieki za podpowiedz,jednak w obecnej chwili moge pracowac tylko w domu,wiec
szukam opcji takiej wlasnie pracy.

[aniaheasley]

Zapotrzebowanie na polskich tlumaczy jest ogromne. I musialoby
wrocic chyba 75 procent obecnie tu mieszkajacych, zeby sie znacznie
zmniejszylo. Prawda jest taka, ze przewazajaca wiekszosc emigrantow
pounijnych w ogole nie uczy sie jezyka, bo przekonala sie sie ze i
bez niego 'swietnie daje sobie rade'. Radze jednak szukac pracy (a
raczej zlecen) w agencjach tlumaczeniowych, nie bezposrednio u
Polakow. Tlumacz nalezy sie z urzedu w czasie wszelkich spotkan,
wizyt tzw. urzedowych wlasnie, czyli u lekarza, w szpitalu, w czasie
rozmowy o zasilki, zapomogi, NIN, itp, itd. I wtedy najczesciej jest
te urzedy kontaktuja sie z agencja, ktora zdobyla kontrakt na
wylacznosc swiadczenia uslug tlumaczeniowych. Mozesz pracowac jako
tlumacz face to face oraz tlumacz telefoniczny. Jezeli masz dostep
do telefonu stacjonarnego, i czas w godzinach dzialania przeroznych
infolinii rzadowych (tax credit, self assessment, child benefit) to
wlasciwie ty decydujesz ile godzin chcesz pracowac i ile zarobic. Na
poczatek radze zrobic kurs np public services community interpreting
skills - to takie minimum po ktorym mozesz robic te wszystkie
powyzsze tlumaczenia. Kurs trwa 10-12 tygodni. Jezeli chcesz to
potem mozesz zdawac egzamin DPSI, wtedy masz prawo wpisu do
krajowego rejestru public services interpreters, i wszystkie te
sluzby ktore potrzebuja tlumaczy moga sie kontaktowac z toba
bezposrednio bez posrednictwa agencji.
Stawki zaczynaja sie przecietnie od 20 funtow na godzine, jezeli
jestes w rejestrze panstwowym to sa one mniej wiecej dwa razy
wyzsze.

[ang-pol-ang]

wielkie dzieki za wyczerpujaca odpowiedz!!! nie myslalam o tym ale dowiem sie co
i jak i z nowym rokiem planuje z czyms ruszyc,kto wie moze wlasnie z takimi
tlumaczeniami.pozdrowionka!

[chaberska]

ja tez doradzalabym raczej pojscie w strone tlumaczen ustnych dla
urzedow bo tam chyba jest najlatwiej sie dostac i najlatwiej sobie
dac rade(przynajmniej na poczatek)

Absolutnie nie chce Cie zniechecac czy dolowac ale uwazam ze tlumacz
to dosc ciezki kawalek chleba (sama nim jestem)
Czasem to godziny, dnie, tygodnie spedzone w samotnosci przed
komputerem
czasem sa to dylematy jak dane slowo/fraze przetlumaczyc a uwierz mi
nie jest to wcale takie proste.
Poza tym moj punkt widzenia jest taki ze tlumacz to nie rzemieslnik.
Gdyby tak bylo to zawod ten by nie istnial. Wszystko daloby sie
przetlumaczyc za pomoca probramu komputerowego.
Dobry tlumacz ma nie tylko bardzo dobra znajomosc jezyka z ktorego
tlumaczy i jezyka ojczystego. Potrzebne jest tez ogromne wyczucie
jezykowe, troche sprytu, a czesto specjalistyczna wiedza w danej
dziedzinie. Gdy zapiszesz sie do agencji tlumaczeniowej tego wlasnie
beda od Ciebie oczekiwac.

A wszystkiego tego mozna sie nauczyc. Ja na przyklad pracuje w tym
biznesie od 8 lat, a ciagle (doslownie codziennie) cos nowego
odkrywam i sie ucze. Warto nadmienic ze wczesniej spedzilam ok. piec
lat na uniwesytecie studiujac anglistyke + lingwistyke.

Mysle za Aniaheasley madrze doradza zapisanie sie na jakis ( chocby
podstawowy) kurs aby zweryfikowac swoja wiedze i umiejetnosci.
Zobaczysz czy Ci sie to podoba i czy jestes dobra.

Jesli chcesz moge sprawdzic jakas probke Twojego tlumaczenia i
ewentualnie cos doradzic.