Kto zna język francuski?

[Gość: Ewka]

Proszę o pomoc!!!
Chciałabym się dowiedzieć co oznacza pewien zwrot w języku francuskim. Niestety
nie wiem jak się to prwidłowo pisze. Jedyne co wiem, to jak się to chyba
wymawia: "SIKALAFON" lub "SIKALAFO" jakoś tak.
Z góry wielkie dzięki
Ewka

[Gość: JoeK]

Gość portalu: Ewka napisał(a):

> Proszę o pomoc!!!
> Chciałabym się dowiedzieć co oznacza pewien zwrot w języku francuskim. Niestety
>
> nie wiem jak się to prwidłowo pisze. Jedyne co wiem, to jak się to chyba
> wymawia: "SIKALAFON" lub "SIKALAFO" jakoś tak.
> Z góry wielkie dzięki
> Ewka
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
Dosyc trudno odtworzyc to slowo z Twojego opisu.
Gdzie to slyszlas, przy jakiej okazji??

[Gość: Ewka]

Pewien cudzoziemiec wypowiedział to w moją stronę.

[Gość: Walek]

Gość portalu: Ewka napisał(a):

> Pewien cudzoziemiec wypowiedział to w moją stronę.

To nie byl cudzoziemiec ,to stary zart -to brzmi troche z francuska. PS Gdzie
Ewka mozna Cie zastac,pozartowali bysmy troche .Znam jeszcze kilka temu
podobnych wyrazen i faktycznie w oczach prawa jestem cudzoziemcem .Po francusku
tez cos niecos umie )

[Gość: cedric]

Gość portalu: Ewka napisał(a):

> Pewien cudzoziemiec wypowiedział to w moją stronę.

SIKALAFON???? Nawet fonetycznie trudno. W jakiej okolicznosci bylo to
wypowiedziane? Szukam, zastanawiam sie i nic. Dommage... (szkoda...).

[Gość: kmk]

Sadze, ze to moglo byc kilka slow, cos w stylu "[sik] a la [fon]". Ew.
nawet "Si, que a la [fon]"

[Gość: grzegorz]

Gość portalu: Ewka napisał(a):

> Proszę o pomoc!!!
> Chciałabym się dowiedzieć co oznacza pewien zwrot w języku francuskim. Niestety
>
> nie wiem jak się to prwidłowo pisze. Jedyne co wiem, to jak się to chyba
> wymawia: "SIKALAFON" lub "SIKALAFO" jakoś tak.
> Z góry wielkie dzięki
> Ewka

ale przy jakiej okazji to uslyszalas? czy tam powinien byc znak ? na końcu?
bo według mnie to by mogło być: si, qu'a la fait - co sie czyta, sikalafo- ale
co oznacza?... czy miałaby robić??? nie besz sensu, a może 'jeśli
musiałem'(jeszcze batrdziej bez sensu)
.. si-czy, que-co, qu'a- nie wiem co to , może od participe passe, a może to
subżanktif? a -la fait? nie wiem, il fait się czyta 'il fo' i
znaczy 'trzeba'

nie wiem, po francusku 4 lata nie gadałem

[Gość: NYSE2000]

z jakiego kraju byla osoba - bo to mozna na rozne sposoby rozumiec w zaleznosci
od wymowy

moje propozycje

"si, qu'y l'faut" - slang z "si, puisqu'il le faut" - tlumacznie "tak, jesli
trzeba (to zrobic)"

"qu'y l'/ qu'il le" moze byc wymawiane jak "kil" (francja) albo "kal" (quebec)

[Gość: NYSE2000]

albo

"si, qu'elles LE font" - [si kel fon] tak niech one to (rodzaj meski) zrobia

"si, qu'elles LA font" - [si kela fon] tak niech one to (cos rodzaju zenskiego)
zrobia

tu tez we francji ci powiedza [kel] a w quebecu czesto [kal]

[Gość: Rado]

francuski?..hmm..znalem kiedys taką "jedną",która znala francuski.Byla
samoukiem,aleee jakim

kto zna język francuski

[makstach]

cześć Ewka i inni miłośnicy francuskiego

chodzi o popularne w Polsce pochodzące z francuskiego powiedzenie "sikalafą"
otóż po francusku można to dokładnie zapisać:
si qu'a la font
nie jest to jednak jednak wyrażenie zbyt eleganckie i w latach osiemdziesiątych i wcześniej można je było usłyszeć na pytanie skierowane do przedstawicielek najstarszego zawodu świata na paryskich ulicach lub żebraków stojących przed sklepami i wydających na francuski szampan zebrane pieniądze - dlaczego to robią?
oznacza to mniej więcej to co my wyrażamy powiedzeniem "tak to już jest" ale powtarzam jest to wyrażenie trochę żargonowe; czy dzisiaj jeszcze jest w użyciu? tego nie wiem;

[klocekdg]

Sikalafo tzn Jest OK, jest dobrze