Ankieta

[3promile]

Oważ dotyczy tego, jakich równoważników/słów/zwrotów zazdrościmy inostrancom?
Mnie osobiście skręca z zawiści z powodu:

1. Duszeszczipatielnyj.
2. Schadenfreude.
3. Both of us.

Oczekuję niniejszym błyskotliwie zoilowatej kontrofensywy...

[3promile]

PS. 4. Kantońskie wymowne beknięcie po kolacji.

nie do podrobienia

[brunosch]

w polszczyźnie:
- Hassliebe

[brunosch]

oraz Zwischenruf

[3promile]

Hassliebe? A cóż to za zwierz? Cziżbi Miłowiść, czi też Nienałość?
Zwischenruf - święta racja, z niechęcią popieram ;-)

[diffie]

Rosyjskie "połnyj pizdiec". Używane wtedy, jak już nic kompletnie nie wychodzi.
Oczywiście informację tę podaję jedynie w celach poznawczych, bez intencji
obrażania czyichkolwiek uszu.

[braineater]

za brzmienie nominuje unforgetable, bo niezapomniany brzmi jakoś płasko i
paskudnie
capricious tez niesie z soba wiele wahań, których po polsku nie słychać
ale zdecydownie rządzi moody - słowo cud

P:)

[aaneta]

Ciekawe, czy gdyby nie piosenka Nathalie Cole, byłbyś tego samego zdania co do
unforgetable? Bo ja już chyba zawsze razem z tym słowem będę słyszeć melodię ;)
Moje typy, też za brzmienie: cinderella, umbrella i dead.

[beatanu]

Nie moge sobie odmowic wspomnienia o slowie, z ktorego Szwedzi sa ogromnie
dumni (i moze maja racje?) LAGOM = w sam raz. Sa dumni, bo w jednym slowie
zawarli to, co w innych jezykach wyraza sie slowami kilkoma.

Beata w Krakowie Przy Kompie Nieznanym w Stanie Wskazujacym Na Spozycie

[braineater]

a sobie jeszce przypomniałem - besserwisser germański tez ma ogromny urok:)
A unforgetable, oczywiście, że w związku z piosenką:)

P:)

[beatanu]

Ja tez sobie przypomialam. I jak juz jestesmy w germanskich klimatach to
zdecydowanie REISEFIEBER (albo po szwedzku: resfeber)

B Z (jeszcze nieodczuwalnym) Zdenerwoawniem-Podnieceniem Zwiazanym Z Planowana
Podroza.
Uwielbiam germanska zwiezlosc! I brzmienie slowa umbrella. To ostatnie od
dzieciectwa...

[nienietoperz]

awkward, ew. awkwardness

slowo o pieknym brzmieniu, i, co wazne, nader uzytecznym znaczeniu.
Szczegolnie polecane w razie napotkania atrakcyjnych przedstawicieli plci
przeciwnej.

Wasz
nntpz

[beatanu]

nienietoperz napisał:

> awkward, ew. awkwardness
>
> slowo o pieknym brzmieniu, i, co wazne, nader uzytecznym znaczeniu.
> Szczegolnie polecane w razie napotkania atrakcyjnych przedstawicieli plci
> przeciwnej.

No i proszę, nauczyłam się nowego słówka! (mówiłam już, że angielski znam
kiepsko albo jeszcze gorzej i zazdroszczę Wam - angielskojęzycznym - władania
lengłidżem i czytania w tymże?)
Dziękuję Toperzu!
B

[mamarcela]

to ja z francuska, bo chyba jeszcze nie był. Najbardziej zazdroszczę francuzom
tych ślicznie brzmiących niewielkich wyrażonek takich jak: en passant, en bloc,
au contraire, a bientot, a tout a l'heure, plus en plus itp. Są takie
melodyjne , takie "farfurkowate".
Czasami je zupełnie en passant (no właśnie!) używam mówiąć albo pisząc po
polsku i wychodzę na strasznego snoba. Ale co mam zrobić jeśli mi to
nieszczęśne en passant szybciej na myśl przychodzi niż polskie mimochodem, czy
nawiasem mówiąc.
A poza tym wielbię zapomniane juz spolszczone odfrancuskie słówka np. truwaj,
antyszambrować, kloszard, apaszka itp.
mamarcela bynajmniej nie romanistka

[stella25b]

Powroce do germanskich klitamtow i rzuce: Vorfreude. I jest jeszcze takie
powiedzenie: Die größte Freude ist die Vorfreude- Najwieksza radoscia jest
przedradosc (czekanie na radosc)

[nienietoperz]

Qu'est-que ce - truwaj?!

Osaczony przez francuski
N.

truwaj

[mamarcela]

trouvaille - znalezisko, szczęśliwe odkrycie.
Szczególnie rzecz jasna książkowe.:) Ale także odnoszące się do inych sfer
ducha, rzadziej materii
Boże, a może to jest neologizm, ktory tylko ja znam? W każdym razie moja
znajoma starsza pani, nałogowa czytaczka, często mnie wita słowami: "właź,
pokażę ci mój nowy truwaj".
Jakby nie było to jest słowo jak najbardziej do tego forum pasujące. Bo tu
chyba większość postów o truwajach rozmaitych, n'est pas?
Truwaje Wyszukujemy Absolutnie

[3promile]

No to niemalże "trofeum"!

[nienietoperz]

Nie martw sie Mamarcelllo truwaja niepopularnoscia,
przynajmniej od dzis jest to neologizm, ktory znasz Ty, Twoja znajoma + cale
opiniotworcze grono Twacze.
Taki nasz dzisiejszy truwaj.

[mamarcela]

"Imię truwaj tak liryczne. Prawda, śliczne?"

[jenny_s]

Dziką zazdrością napawa mnie zawsze kiedy zamiast na przykład
"Veuillez agréer M./Mme l'éxpréssion de ma considération distinguée."
piszę zwykłe z poważaniem. Gdyż nie znoszę pisać krócej czegoś, co można by
dłużej.

Z innych to uwielbiam clébarda i toubiba, a także Panaasterixowe "Par Toutatis!"

Zawiszczę (zawidzę?) też oczywiście Mazel Tof.
Ale z całą pewnością the Oscar goes to

Stainte Mhath! (no spróbujcie to wymówić)

[brunosch]

cures - jid. kłopoty, ale takie bardziej metafizyczne, można oddać to jako bić
się z myślami, kłopot z podjęciem decyzji, cytując Kołakowskiego: tak źle i tak
źle, wszystko źle.