Gość: m25
IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl
06.12.05, 15:12
Szwajcarska Fundacja dla Kultury PRO HELVETIA i M25
serdecznie zapraszają
na
pokaz teatralny „Pensjonat Madryt” w reż. Natalii Korczakowskiej
8,9 grudnia 2005
M25 -ul. Mińska 25, Warszawa-Praga
Dojazd do M25 z ul. Grochowskiej w ul. Gocławską lub specjalnym autobusem z
Pl. Bankowego (8. i 9.12.05, o godz. 19:30).
Bilety w cenie 10 zł do kupienia na pół godziny przed spektaklem.
Rezerwacja: warszawa@pro-helvetia.pl
Pokaz jest adaptacją dwóch tekstów szwajcarskiej pisarki Aglaji Veteranyi
Dlaczego dziecko gotuje się w mamałydze i Regał ostatnich tchnień.
Natalia Korczkowska o spektaklu: Pensjonat Madryt to miejsce na obrzeżach
miasta, gdzie mieszkają głównie starcy. To rodzaj przytułku dla starych
cyrkowców ? mówi Agłaja. Tu rozgrywa się spotkanie córki z ojcem. Ojciec ?
filmowiec amator, klown, akrobata, bandyta ? stawia kamerę na statywie i
prosi Agłaję, żeby do niego mówiła. Kamera jest jak skalpel albo narzędzie
tresury. Pensjonat Madryt to próba sprawdzenia, co może się stać z
człowiekiem pod wpływem tego, że ktoś na niego patrzy i słucha? Ojciec patrzy
i słucha. Chce się załapać na świat Agłaji. Za karę musi zobaczyć siebie jej
oczami. Córka przyprowadza mu sobowtóra, który ma niewiele ponad metr wzrostu
i jest starcem ? jest jak wcielona słabość. Punktem wyjścia w tej pracy
jest podejrzenie, że każde spotkanie to potencjalna egzekucja.
Natalia Korczakowska jest młodą, charyzmatyczną reżyserką, studentką IV roku
reżyserii na Akademii Teatralnej w Warszawie. Pisze teksty piosenek minn dla
Emade, Piotra Waglewskiego i Izy Kowalewskiej. Pracowała jako asystentka
Oskarasa Korsunovasa, obecnie współpracuje z Teatrem Wybrzeże. W Studio
Dramatu w Teatrze Narodowym w Warszawie zaczyna pracę nad sztuką Verklärte
Nacht Michała Bajera (pokazy: koniec stycznia).
Aglaja Veteranyi (1962) urodziła się w Bukareszcie, w rodzinie artystów
cyrkowych. Po ucieczce z Rumunii rodzina uzyskała azyl w Szwajcarii, potem
prowadziła koczowniczy tryb życia, jeżdżąc z występami. Dzieciństwo i wczesną
młodość pisarka spędziła w hotelach i wozach cyrkowych. Pisać nauczyła się
dopiero w szwajcarskiej szkole z internatem, gdzie niemiecki stał się jej
językiem literackim. Po studiach aktorskich pracowała od 1982 r. jako
niezależna aktorka, równolegle zajmując się twórczością pisarską. W 1999 r.
nakładem niemieckiego wydawnictwa DVA ukazała się pierwsza powieść Aglaji
Veteranyi Dlaczego dziecko gotuje się w mamałydze. Autorka otrzymała za nią
m.in. roczne stypendium miasta Zurychu oraz Nagrodę Artystyczną Miasta
Berlina 2000 i Nagrodę im. A. Chamisso. 3 lutego 2002 w Zurychu Aglaja
Veteranyi odebrała sobie życie, nie doczekawszy wydania swojej drugiej
książki Regał ostatnich tchnień. Opublikowana w sierpniu 2002 roku powieść
jest kontynuacją wątków autobiograficznych z debiutanckiej powieści pisarki.
Głęboko poruszające opisy smutnej codzienności barwnego świata cyrku,
poczucia wyobcowania emigrantów, marzeń o lepszym życiu, w połączeniu z
lakonicznym, niezwykle sugestywnym językiem o wielkiej poetyckiej sile wyrazu
czyni z prozy Aglaji Veteranyi zjawisko niepowtarzalne w literaturze
niemieckojęzycznej.
