tłumaczenie

[anulaaaaa]

jak przetłumaczyć Zespół Szkół Zawodowych?

[jecki.p]

Bylo minimum sto razy.
Np. Berufsschulzentrum

j.

[topbolek]

jecki.p napisał:

> Bylo minimum sto razy.
> Np. Berufsschulzentrum
>
> j.

a gdzie w tej propozycji jest Zespół (Szkół
Zawodowych)?

[jecki.p]

Sorry bolus, du bist einfach zu c i e n k i (wenn du mir diesen idiomatischen
Polonismus verzeihst), als das ich mich auf dein Niveau herablassen würde.
Tobie obca zdaje sie byc nawet ta "Binsenweisheit", ze tlumaczenie nie jest
szukaniem slow, lecz odnajdywaniem sensow...

j.

[topbolek]

acha, twoja jak zwykle debilna odpowiedź jasno pokazuje, że nie
wiesz, jak poprawnie przetłumaczyć na niemiecki "Zespół Szkół
Zawodowych". Powiem ci kmiotku, że twoje tłumaczenie jest błędne
!

[jecki.p]

cienki - cienszy - bolus

Mehr gibt's nicht zu sagen.

j.

[topbolek]

demonstrujesz "intelekt" ciołka po zawodówce... geniusz w
trampkach :)))))

[ja.nusz]

topbolek napisał:

> jecki.p napisał:
>
> > Bylo minimum sto razy.
> > Np. Berufsschulzentrum
> >
> > j.
>
> a gdzie w tej propozycji jest Zespół (Szkół
> Zawodowych)?

A co masz konkretnie do zarzucenia tej propozycji?

"Einkaufszentrum" np. to też nie jest pojedynczy sklep.

[kokolores]

Gemeinschaft der Berufsschulen (??)


:)
Koko

Verbund der Berufsschulen

[kundel-bury]

[jecki.p]

Tja, to jest przyklad googlowania "kwiatkow" tlumaczeniowych polskich "tlumaczy
przysieglych"...
(Czasem wydaje mi sie, ze musza przysiegac, iz naprawde nie maja aspiracji
opanowania jezyka).
:-)
j.