aufgehoben

Gość: wernerek Re: aufgehoben IP: *.dip0.t-ipconnect.de 15.01.04, 17:33

"aufgehoben" = podniesiony /a/e/ - albo anulowany /a/e/
- Gość: leniuch Re: aufgehoben IP: *.pool.mediaWays.net 15.01.04, 20:43
  
  jeszcze: "gut aufgehoben sein" = znajdować się w dobrach rękach.
  "Ihr Sohn wird bei mir gut aufgehoben sein." = Pański syn znajdować się będzie w
  dobrych rękach.
  I przysłowie:
  "Aufgeschoben ist nicht aufgehoben." = Co się odwlecze to nie uczecie.
krwawy Re: aufgehoben 15.01.04, 20:49

Jeszcze jedno - gut aufgehoben sein - być bezpiecznym, w dobrych rękach, itp.
aufheben to też - zachować, zatrzymać w znaczeniu nie wyrzucać
plesser Re: aufgehoben 16.01.04, 20:51

Jesli chodzi o aufgehoben pojawiajacy sie w aktach prawnych to odpowiednikiem
uzywanych przez polskiego ustawodawce jest 'skreslony'. W zbiorach ustaw sa
takie wzmianki poboczne np. 'art. 18b skreslony'. W polskich przepisach
przejsciowych i koncowych 'skresla' sie art czy ust. taki i taki w ustawie
takiej i takiej.
- cobrra Re: aufgehoben 18.01.04, 16:16
  
  pal sześć aufgehoben, tesinska nohavicy jest świetna:)
  - plesser mikrokosmicznie 18.01.04, 17:14
    
    Prawda, zwlaszcza jak ma sie ten przywilej i mozna powiedziec z duma i zaduma
    to, co stoi w owej sygnaturce o swoim wlasnym miescie :-)))

Najnowsze z forum Język niemiecki