Lebenskünstler

[six_a]

konkurs na najbardziej trafne odpowiedniki polskie, bo nic mi nie przychodzi o
tej szatańskiej porze

a kontekst np. taki:

Ibiza gilt als Magnet für Insider und Lebenskünstler...

słowniki są b.banalne, a mój polski

[juzniewqrwionylektor]

odbiega od teraźniejszości.
Osobiście używam określenia: "artysta" życiowy. W rozmowie macham wówczas paluszkami ;)
Albo pie... i walę po prostu Lebenskünstler. Rozumieją o co chodzi.

bon vivant

[kurdelebele]

www.slownik-online.pl/kopalinski/228F5E0939CE1B7F412565D40054E926.php

nie rozumiesz określenia Lebenskünstler.

[juzniewqrwionylektor]

Oskar Schindler był na początku bon vivant, z.B.

[lepian4]

Als Agent für das Amt Ausland/Abwehr nie musial byc bonvivant.
Mundury dla przebierancow z Gliwic ponoc zwyczajnie kupil

[zawszekacperek]

six_a napisała:

> konkurs na najbardziej trafne odpowiedniki polskie, bo nic mi nie przychodzi o
> tej szatańskiej porze
>
> a kontekst np. taki:
>
> Ibiza gilt als Magnet für Insider und Lebenskünstler...

Moja opcja "hulaka".
Kontekst: Polski emeryt to hulaka. Z powodu jego hulaszczego trybu życia Ojciec
Dyrektor żyje w skrajnym ubóstwie.

Kiedyś mawiano także "birbant", ale w dobie królowania w polszcyźnie ku i ha
tylko dinozaury rozumieją ten termin.

:)
MfG/MfS/BND/KGB

Your poor kacperle

widzę, że Ty również nie wiesz, o kim się

[juzniewqrwionylektor]

mówi "Lebenskünstler".
To nie jest hulaka ani birbant, tylko człowiek potrafiący przeżyć w sposób
całkiem fajny niskim kosztem. Można by np. przyrównać do ciekawych ludzi
osiedlających się w Bieszczadach. Albo z innego podwórka: bohaterowie filmu
"Plaża" (The Beach z L. di Caprio) to też Lebenskünstler.

Ibiza przyciąga wtajemniczonych i spryciarzy,

[juzniewqrwionylektor]

potrafiących tutaj przeżyć.
Np. prawdziwych Lebenskünstler można tam spotkać na hippiemarkt w Es Canyar czy
Las Dalias, a nie w dyskotech Space czy M-15.

[zawszekacperek]

Masz rację stary. Byłem rozespany i postanowiłem zrobić sobie jaja. Dlatego
podałem wersję "hulaka" w cudzysłowie i puściłem tekścik o ubóstwie Ojca Dyrektora.

A teraz na poważnie.
Osobiście przetłumaczyłbym "Lebenskuenstler" następująco: magik, magik życiowy,
magik indywidualista.

:)
MfG/MfS/BND/KGB

Your poor kacperle

P.S.
Aczkolwiek obie wersje "w cudzysłowie" i "w cudzysłowiu" są w polszczyźnie
poprawne, to swego czasu parodiowałem koleżankę polonistkę, która używała tylko
wersji "w cudzysłowiu" odzywką : "w dupiu".

[88piotr]

i dobrze. przeciez mówimy "w Krakowiu".

[six_a]

nie tam, w Kroku mówimy

[88piotr]

six_a napisała:

> konkurs na najbardziej trafne odpowiedniki polskie, bo nic mi nie przychodzi o
> tej szatańskiej porze
>
> a kontekst np. taki:
>
> Ibiza gilt als Magnet für Insider und Lebenskünstler...
>
wuerd ich sagen : Insider - wyjadacz, Lebenskuenstler - król życia

[jecki.p]

No przeciez, qrwa, PTAK - niebieski - siem rozumie !
NIEBIESKI PTAK

j.

six_a napisała:

> konkurs na najbardziej trafne odpowiedniki polskie, bo nic mi nie przychodzi o
> tej szatańskiej porze
>
> a kontekst np. taki:
>
> Ibiza gilt als Magnet für Insider und Lebenskünstler...
>

niebieski ptak to próżniak, pasożyt,

[juzniewqrwionylektor]

a Lebenskünstler to jednak ma pozytywny wydźwięk. Dla mnie np. Stasiuk to taki
Lebenskünstler.

[jecki.p]

Nieprawda, przynajmniej nie jest to wlasciwa interpretacja nowotestamentowego
zwiazku frazeologicznego. Tam bowiem niebieski - tzn. szybujacy pod NIEBEM ptak,
to symbol wolnosci, niezaleznosci, niefrasobliwosci.

j.

[zawszekacperek]

Um Gottes willen,

six_a kończ już ten konkurs, bo znakomici interlokutorzy zaplują całą przestrzeń
publiczną. Nie ma idealnych przekładów. Six_a na otarcie łez daję Ci gratis
wersję sowiecką na Lebenskuenstlera : aspołeczny pasożyt. Jak mało to dorzucam:
zapluty karzeł reakcji, wróg ludu a z nowszych "noworuski".

gutenacht&bahnhof mojamaleńkość idzie spać.
:)
Your poor kacperle

[six_a]

:)))
no mieliśmy ożywiać forum, to ożywiam;)

nietam, nic mi nie pasuje, żadne sine ptaki ani życiowe króliki

w związku z tym postuluję utworzenie nowego słowo, które wypełni tę potworną
lukę, a słowem tym będzie...............

tadam

udacznik ;)

[zawszekacperek]

six_a napisała:

> :)))
> no mieliśmy ożywiać forum, to ożywiam;)
>
> nietam, nic mi nie pasuje, żadne sine ptaki ani życiowe króliki
>
> w związku z tym postuluję utworzenie nowego słowo, które wypełni tę potworną
> lukę, a słowem tym będzie...............
>
> tadam
>
> udacznik ;)

Hi tiggeri,
Ty jeszcze sobie smacznie chrapiesz, bo siedziałaś do póżna przed kompem, a
kacperek już wstał i klaszcze łapkami w klawiaturkę, żeby pogratulować Ci
trafnego wyboru odpowiednika dla Lebenskuenstlera. Ponieważ kacperek spodziewa
się jazgotu nieudaczników, to uprzedza ich i w ramach internacjonalistycznej
pomocy objaśni im synonimicznie zaproponowany przez Ciebie termin "udacznik".

udacznik , to człowiek radziecki (od radować się życiem) czyli mastier na wsie
ruki (szkoda, że kacperek nie ma zainstalowanych rosyjskich fontów, bo wyrąbałby
w oryginale).
Jak wstaniesz tiggeri i wejdziesz na forum to pierwsze , co masz przeczytać jest
kacperkowe gutenmorgen&bahnhof beiherrhund ooooch leckerkaffeegutmniam.

Miłego dnia życzy
Your poor kacperle

[kazeta.pl55]

six_a napisała:

> udacznik ;)

Ev.: DOJDA, oder DORAJDA,, oder DOŁĘGA.

MfG.

[six_a]

nienienie, przykro mi, ale to się kupy nie trzyma.
dojda śpiewa, dorajda smaży się na patelni, a dołęga mimo dość dawnego zejścia
pokutuje do tej pory jakimś serialem.

proszę się wczuć następną razą.
chyba że następnej razy nie będzie.

[bokertov1947]

Hallo,
..und wie wäre es mit: akrobata zyciowy??
Gruß!
bokertov

[six_a]

akrobacie trochę za blisko do kombinatora
a Lebenskünstler to ktoś, kto umie czerpać z życia, umie się ustawić, umie się
znaleźć w każdej sytuacji - no i teraz proszę te trzy opisiki zawrzeć w jednym
słowie, maks. dwóch;)

[zawszekacperek]

Noszqrfa,

tosz to "ekfilibrysta szyciowy" vel "bajerant" apo tysz inaksza swołocz.

:):):)

gutenabend&bahnhof

Your poor kacperle